1
00:04:11,160 --> 00:04:11,960
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

2
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
എന്ത് പറ്റി അമ്മായി?
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

3
00:04:15,800 --> 00:04:16,680
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

4
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
ഇതാ, അമ്മായി, ചായ.

5
00:04:19,520 --> 00:04:23,240
അമ്മേ, മകനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

6
00:04:23,360 --> 00:04:25,200
എന്ത് അവസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അകത്തുണ്ടാകും.

7
00:04:25,760 --> 00:04:28,840
ആ മന്ത്രവാദിനികൾ, രണ്ട് സഹോദരിമാർ,
അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

8
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
അവർ വെറുമൊരു ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഭൂമിയുമായി.

9
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
ചെറിയവൻ,

10
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
ഒരു കാരണവശാലും അവൾ ചെറുതല്ല,
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.

11
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
നടിമാരെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയുന്നുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും.

12
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
പെൺകുട്ടി കുളത്തിലേക്ക് പോയി
വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ.

13
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
ഒപ്പം മൂത്തവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

14
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
അവൾക്ക് മൂന്നടിക്കപ്പുറം കാഴ്ചയില്ല.

15
00:04:44,640 --> 00:04:47,760
യിൽ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കൊലക്കേസിൽ സമിതി...

16
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചിരിക്കുന്നു.

17
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
ഞാനും സഖ്യമുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

18
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

19
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു

20
00:04:56,320 --> 00:04:58,280
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അവരുടെ കൂടെ വിട്ടിരുന്നു.

21
00:04:58,560 --> 00:05:01,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

22
00:05:01,840 --> 00:05:03,280
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാനും കഴിയില്ല.

23
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

24
00:05:05,760 --> 00:05:08,600
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം
എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്.

26
00:05:12,560 --> 00:05:13,400
മൂന്നാം തവണയോ?

27
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
കണക്ക് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

28
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പങ്കാളിയെ ലഭിക്കണം,

29
00:05:17,400 --> 00:05:18,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ലഭിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

30
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
എനിക്ക് അവളെ വേണം
നല്ല, വിവേകമുള്ള,

31
00:05:21,320 --> 00:05:25,400
ഉയരമുള്ള, സുന്ദരമായ, സുന്ദരമായ,
ഭംഗിയുള്ളതും പൂച്ചയെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളതുമാണ്.

32
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
വരൂ അമ്മേ.

33
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക,

34
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
മൂന്നാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരം.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
പിന്നെ എന്ത് ആവശ്യം വന്നാലും

36
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് നേടാനാകും
ഫിറ്റായ ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

37
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
പക്ഷേ, അമ്മേ, കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്,

38
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
അതിനാൽ, ആരാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

39
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
എൻ്റെ ഓഹരിയിൽ ഒരുപാട് സ്വത്തുകളുണ്ട്.

40
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
ഞാൻ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു തരാം
അവൻ്റെ പേരിൽ.

41
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
പിന്നെ വാക്ക് തിരിച്ച് പോകരുത്.

42
00:05:44,000 --> 00:05:47,480
ഞാൻ അവൻ്റെ സഖ്യം ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
എന്നിട്ട് പണത്തിൻ്റെ ഈ ടോക്കൺ എടുക്കുക.

44
00:05:49,760 --> 00:05:52,560
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ ആർക്കാണ് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
അവൻ നിർമ്മലിനെ പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

46
00:06:10,560 --> 00:06:12,880
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
അവനോടുകൂടെ ആരുണ്ട്?

47
00:06:13,720 --> 00:06:16,600
അവൻ ഇതിനകം ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതും രണ്ടുതവണ.

48
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

49
00:06:32,880 --> 00:06:33,760
വരൂ, പോകാം.

50
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

51
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹേയ്...

52
00:06:37,200 --> 00:06:38,640
ഹേയ്, കേൾക്കൂ
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്!

53
00:06:38,720 --> 00:06:40,000
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കേൾക്കാം.

54
00:06:40,120 --> 00:06:42,320
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

55
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
വൃദ്ധൻ അന്തരിച്ചു.
ആ തീ

56
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി
അധികം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

57
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

58
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

59
00:07:07,920 --> 00:07:09,760
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയോ?

60
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
ആശംസകൾ, അമ്മേ!
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

61
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.

62
00:07:36,640 --> 00:07:38,160
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട് മകനേ.

63
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
അമ്മേ നീ അവളോട് നന്ദി പറയണം.

64
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
മാർട്ടിന ബെല്ലൂച്ചി.

65
00:07:42,280 --> 00:07:43,160
ശരിക്കും?

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,800
ഹലോ, ആശംസകൾ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

67
00:07:47,880 --> 00:07:50,000
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ! നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
വരൂ കൂട്ടരേ.

69
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാമീണർ
ഇങ്ങോട്ട് ഓടുന്നത്?

70
00:07:56,080 --> 00:07:57,200
വരിക.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

71
00:07:58,040 --> 00:07:59,840
ഓ, കുട്ടി!

72
00:08:01,760 --> 00:08:02,640
വിദേശിയോ?

73
00:08:03,160 --> 00:08:04,040
ഹലോ!

74
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
അതെ, സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

75
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിരിച്ചെത്തി
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം.

76
00:08:13,000 --> 00:08:14,360
ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്, അമ്മായി.

77
00:08:14,440 --> 00:08:16,800
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പ്രതികാരം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ.

78
00:08:20,880 --> 00:08:21,680
ഹലോ, മാഡം!

79
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

80
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

81
00:08:27,800 --> 00:08:28,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

82
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

83
00:08:32,640 --> 00:08:33,440
ഹലോ!

84
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
ഹേയ്, ഞാനും! ഹലോ, ഞാനും!

85
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
ഹേയ്, എന്നെയും കണ്ടുമുട്ടൂ!
എനിക്കും അവളെ കാണണം!

86
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോട് ഹലോ പറയും.

88
00:08:48,600 --> 00:08:51,480
ഞങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിർമ്മലിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്.

89
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
ഞങ്ങളോട് ഹലോ പറയൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

91
00:08:55,240 --> 00:08:58,440
എനിക്കും നിങ്ങളെ കാണണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

92
00:08:58,520 --> 00:09:01,200
വാ മോനേ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകാത്തത്, മണ്ടന്മാരേ?

93
00:09:01,280 --> 00:09:02,160
ഞാൻ പോകട്ടെ!

94
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
വരൂ,
എല്ലാവരും വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

95
00:09:03,720 --> 00:09:05,160
വരിയിൽ നിൽക്കുക. വരൂ, വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

96
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
നിർമ്മലിൻ്റെ സുഖവിവരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

97
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
എല്ലാവർക്കും അവസരം ലഭിക്കും.

98
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരടി അകലത്തിൽ നിൽക്കുക.
വരൂ കൂട്ടരേ. അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

99
00:09:14,600 --> 00:09:16,040
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

100
00:09:16,120 --> 00:09:18,000
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

101
00:09:18,080 --> 00:09:20,640
മകനേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

102
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
ഇല്ല അമ്മേ, അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
അവരാണ് ആദ്യം എന്നെ കാണുന്നത്. പോകൂ.

105
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
കണ്ടോ അമ്മേ? ഹലോ, സർ!

106
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
വരൂ, വേഗം ചെയ്യൂ.
അവനും വിശ്രമിക്കണം.

107
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
ഹേ, ഗ്രാമത്തലവനേ,
അവളെ നേരിട്ട് കാണുക!

108
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
വൗ!
- ഹേയ്, മാറുക!

109
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
എല്ലാവരുടെയും ഊഴം വരും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

110
00:09:38,200 --> 00:09:40,160
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം.

111
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

112
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

113
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
ശരി, നിർമ്മൽ?
- എല്ലാം ശരി.

114
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
ഓ, കൊള്ളാം!
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

115
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
ഹേയ്, അമ്മേ!

116
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- അമ്മേ!

117
00:09:49,520 --> 00:09:50,840
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! തിരികെ വരൂ!

118
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
വിധിയിലേക്ക്.

119
00:09:55,280 --> 00:09:56,440
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
ഏത് സുഹൃത്താണ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

122
00:10:00,560 --> 00:10:02,240
നഷ്ടപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

123
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
അവരെ കണ്ടാൽ മതി.
വരിക! പോയ് തുലയൂ!

124
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
അടി കിട്ടണോ?
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

125
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
അമ്മേ... അമ്മേ, നോക്കൂ...

126
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
ആശംസകൾ, സർദാർജി!
- ആശംസകൾ, സർദാർജി!

127
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
അമ്മ...

128
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

129
00:10:26,760 --> 00:10:29,640
ഞങ്ങൾ ഇനി വഴക്കില്ല.
നമുക്കാണോ സഹോദരി?

130
00:10:32,320 --> 00:10:33,240
അവൾ ആരാണ്?

131
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
നിർമ്മൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

132
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ?

133
00:10:42,480 --> 00:10:45,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നു?

134
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

135
00:10:48,920 --> 00:10:51,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

136
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ശരിയായി കഴിക്കുക.

137
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
ഞങ്ങളെ വിട്ട് നീ എവിടെ പോയി?

138
00:10:56,840 --> 00:10:59,560
ഞാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കായി ഷിംലയിലേക്ക് പോയി,
നീ ഓടിപ്പോയി.

139
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

140
00:11:02,960 --> 00:11:05,400
നിനക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണോ പോരാടിയത്?

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

142
00:11:07,360 --> 00:11:11,440
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പാട്ട് പാടിയിട്ടുണ്ട്.

143
00:11:11,880 --> 00:11:13,960
സഹോദരി, നമുക്ക് ഒരു പ്രണയഗാനം പാടാം.

144
00:11:14,520 --> 00:11:15,320
ശരി, സഹോദരി.

145
00:11:15,920 --> 00:11:20,320
"അവൻ മണ്ടനാണ്, അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്."

146
00:11:20,400 --> 00:11:25,000
"നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ മരുമകൻ
വളരെ സുന്ദരനാണ്."

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല...
- ഓ, കർത്താവേ!

148
00:11:35,480 --> 00:11:36,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദം!

149
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
സഹോദരി,

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
ഈ പാട്ടിൽ എന്താണ് മോശമായത്
അവൻ ഷൂ അഴിച്ചു കളഞ്ഞോ?

151
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
ഞങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

152
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവനു മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

153
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചിരിക്കാം
അത് ആ വിദേശിയെ കാണിക്കാൻ.

154
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
അവളെ കാണിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

155
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
അവൻ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:11:53,080 --> 00:11:54,640
ആർക്കറിയാം,
അവന് മോശമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

157
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
ഹോ! ഇല്ല, വഴിയില്ല!

158
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരിക്കാം,

159
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവം നല്ലതാണെന്ന്.

160
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

161
00:12:05,640 --> 00:12:09,440
ഞാൻ 10 മടങ്ങ് സുന്ദരിയാണ്
എന്തായാലും ആ വിദേശിയേക്കാൾ.

162
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
വഴിയിൽ?

163
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

164
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരിമാർ
ഇതിനായി വിവാഹിതരാണ്.

165
00:12:23,400 --> 00:12:24,520
ഇതാ ടവൽ.

166
00:12:25,400 --> 00:12:28,440
കുളിമുറി ഇവിടെത്തന്നെയാണ്,
എന്നാൽ ഷവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

167
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
വെള്ളമെടുത്ത് ഒരു കൈകുളി

168
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
ബക്കറ്റിൽ നിന്ന്,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

169
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- ഓ, നീ...

170
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
വികൃതി കുട്ടി!

171
00:12:36,720 --> 00:12:37,640
പറയൂ, അല്ലേ?

172
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
വേണ്ട, ദയവായി. നന്ദി.

173
00:12:41,160 --> 00:12:42,080
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

174
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
ഓ, കർത്താവേ! ഓ, കർത്താവേ!

175
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
മകനേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആരുമായും വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു

176
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളതുപോലെ.

177
00:12:51,600 --> 00:12:55,080
നിങ്ങൾ ഷാരൂഖ് ഖാനെപ്പോലെയാണ്
DDLJ-ൽ നിന്ന് എനിക്ക്.

178
00:12:56,000 --> 00:12:59,600
ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി.
പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

179
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
തികച്ചും കൊള്ളാം!

180
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ?

181
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
നീ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ലേ?

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
അല്ല അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

183
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
ശരി.

184
00:13:11,080 --> 00:13:12,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യമായി,

185
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നവൻ.

186
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
അമ്മേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ?

187
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

188
00:13:22,360 --> 00:13:26,320
ഞാൻ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

189
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

190
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അമ്മ.

191
00:13:34,360 --> 00:13:35,960
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

192
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
വെറും 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ,

193
00:13:37,760 --> 00:13:41,360
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ മകനെ ഉണ്ടാക്കും
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ച് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

194
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിടത്തോളം,

195
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

196
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
അതെ, എൻ്റെ മകൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഡോക്ടർ.

197
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യമാർ വളരെ കലഹക്കാരാണ്.

198
00:14:10,000 --> 00:14:13,680
അതിന് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ
തൻ്റെ ഭാര്യമാരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ കഴിയുമോ ഡോക്ടർ?

199
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
അത്തരമൊരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം,

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
ഭാര്യമാർ അത് പഠിപ്പിക്കും
അതുപോലെ സംസാരിക്കാൻ.

201
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
മകനെ ഇവിടെ വിടൂ.

202
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
എൻ്റെ മകനാണോ എന്നറിയില്ല
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ.

204
00:14:23,840 --> 00:14:25,400
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
ശരി, മകനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

206
00:14:39,440 --> 00:14:40,240
ശരി, എങ്കിൽ.

207
00:14:40,320 --> 00:14:42,040
മകനേ, ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.
എടുത്തോളൂ.

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,040
ഞാൻ അവനെ നോക്കി
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൻ ഒരുപാട് കരയും.

210
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

211
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
ഏത് മോട്ടോർ ബൈക്ക്
നീ ഓടിക്കുകയാണോ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

212
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
ബുള്ളറ്റ് ക്ലാസിക്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

213
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
"വിദേശികളെ ഓടിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ."

214
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
"എൻ്റെ നേതാവ് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്."

215
00:15:20,760 --> 00:15:22,640
"വിദേശികളെ ഓടിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ."

216
00:15:23,240 --> 00:15:26,960
വളരെ നല്ലത്!
എൻ്റെ അച്ഛനും ഈ പാട്ട് പാടുന്നുണ്ട്.

217
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
പഞ്ചാബിയോ? പഞ്ചാബി!

218
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ പഞ്ചാബിയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചാബി അറിയാം.

219
00:15:37,560 --> 00:15:38,320
അടിപൊളി!

220
00:15:41,760 --> 00:15:43,920
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല...
- ഹേയ്, ഇല്ല!

221
00:15:44,840 --> 00:15:46,400
അവൻ്റെ അമ്മ വെറുതെ പോയി.

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
അവൻ നോക്കുകയാണ്
നിന്നിലെ ഒരു അമ്മയ്ക്കായി.

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:15:52,560 --> 00:15:56,360
കാരണം അയാൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.

225
00:15:56,440 --> 00:15:57,800
സ്ത്രീകൾ? സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കുകൾ.

226
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
ഗാർഹിക പീഡനം.

227
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
അവൻ നല്ല ആളാണ്. അവനെ സഹായിക്കൂ.

228
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

229
00:16:03,560 --> 00:16:06,480
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

230
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
ഹലോ!

231
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്?

232
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

233
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

234
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:16:25,360 --> 00:16:29,000
അവിടെ അമ്മ തനിച്ചായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്.

236
00:16:29,800 --> 00:16:33,360
തനിച്ചാണോ? ഇല്ല! നിനക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്.

237
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾ അവരുടെ കൂടെ തനിച്ചാണെന്ന്.

238
00:16:39,280 --> 00:16:42,640
ഓ, ഭാര്യമാരേ... മോശമാണോ? അയ്യോ, തിന്മയോ?

239
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
തിന്മ എന്നത് ഒരു ചെറിയ വാക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

240
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
അമ്മായി അവിടെയുണ്ടോ?

241
00:16:49,800 --> 00:16:52,480
അതെ, മകനേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

242
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
അമ്മേ! നിലവിളിക്കരുത്.

243
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

244
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

245
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
അയാൾ ഒരു വൈദ്യുത തൂണിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

246
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

247
00:17:00,800 --> 00:17:02,040
വൈദ്യുതി പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

248
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
അന്ന് ടിവി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:17:04,080 --> 00:17:07,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ മകന് പരിക്കേറ്റിരുന്നെങ്കിലോ?

250
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
അമ്മേ, വൈദ്യുതിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല

251
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
ലൈവ് വയറുകൾ കണ്ടവൻ
എല്ലാ സമയത്തും പോരാടുന്നു.

252
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സഹോദരിമാരെ പരിഹസിക്കണോ?

253
00:17:14,680 --> 00:17:16,000
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരാൾ മരിച്ചു,

254
00:17:16,080 --> 00:17:17,400
മറ്റൊരാൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

255
00:17:17,480 --> 00:17:18,520
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കുന്നതിനിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു.

256
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
നിന്നെ കുളിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു. അതെ.

257
00:17:20,120 --> 00:17:22,440
ഒന്നിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

258
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

259
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
അവൻ വൈദ്യുതി തൂണുകൾ കയറുകയാണ്.

260
00:17:27,440 --> 00:17:30,120
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാന്യനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
- വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

261
00:17:30,480 --> 00:17:31,320
ഏത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
ഇത് എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

263
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
എന്ത്? വ്യക്തമായി പറയൂ,
രണ്ടാം വിവാഹത്തിന് ശേഷം.

264
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
ഞാൻ അവനെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു,

265
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
എന്നാൽ അവളുടെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സ്വഭാവം
അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

266
00:17:42,000 --> 00:17:45,360
നിങ്ങൾ അവനെ സേവിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഒരുപാട്.

267
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

268
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടി
അവനോട് അടുത്ത് കൊണ്ടോ?

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് നിന്നെ അടിക്കും!
ഞാനും ചെയ്യും!

270
00:17:51,480 --> 00:17:52,600
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

271
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
തിരികെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ!

272
00:17:54,480 --> 00:17:58,360
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ! നിർത്തൂ!

273
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ടിവി കാണണം.

274
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
നിങ്ങൾ ആളുകൾ രസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ടിവി ഇല്ലാതെ.

275
00:18:03,320 --> 00:18:04,680
വരൂ,
നമുക്ക് ഇരുന്നു നോക്കാം.

276
00:18:04,760 --> 00:18:05,560
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

277
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
വരിക!
- നിർത്തൂ!

278
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

279
00:18:08,840 --> 00:18:12,160
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

280
00:18:12,240 --> 00:18:14,760
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തല്ലിയാലോ.
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

281
00:18:14,840 --> 00:18:16,880
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

282
00:18:16,920 --> 00:18:19,000
ആരോ പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ ഭ്രാന്തനായി.

283
00:18:19,080 --> 00:18:23,680
നിർമ്മലിനുള്ള ഒരു ഓർഡർ ആണ്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും വേഗത്തിൽ എത്താൻ.

284
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
അമ്മേ, കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കൂ.

285
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
ഞാൻ പോകുന്നു, ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി, മകനേ.

286
00:18:30,280 --> 00:18:31,440
വരിക!
- അല്ലേ?

287
00:18:31,600 --> 00:18:33,480
കാണുക!
ഇത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:18:33,560 --> 00:18:35,600
സൂക്ഷിക്കുക,
അവൻ നിങ്ങളെ കൊമ്പുകൊണ്ട് അടിക്കാതിരിക്കാൻ.

289
00:18:36,240 --> 00:18:40,160
ഞാൻ അവനെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കും
അവനെ എറിഞ്ഞുകളയും.

290
00:18:40,240 --> 00:18:44,080
അവൻ കണ്ടയുടനെ
എൻ്റെ ഉഗ്രരൂപമേ, അവൻ എന്നെ വന്ദിക്കും.

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ വളയുന്നില്ല, അല്ലേ?

292
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് വളയുകയില്ല.

293
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോഡി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.
- എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

294
00:18:52,280 --> 00:18:53,160
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

295
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:18:57,760 --> 00:19:02,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്?
വരൂ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

297
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
നിൽക്കൂ...

298
00:19:03,680 --> 00:19:04,600
ശ്രദ്ധിക്കുക!

299
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

300
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
വരൂ, നീ...

301
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വളച്ചൊടിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

302
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
ഹേയ് അമ്മേ...

303
00:19:16,600 --> 00:19:17,680
ഹേയ്, അമ്മേ,

304
00:19:18,120 --> 00:19:19,240
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

305
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
അമ്മേ, എന്തുണ്ട് കഴിക്കാൻ?

306
00:19:21,080 --> 00:19:22,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഉടനെ വരുമോ?

307
00:19:23,400 --> 00:19:24,320
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

308
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
ഇപ്പോൾ, മാഡം, സ്വയം കാണുക

309
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
ആ മനുഷ്യൻ
ഗ്രാമത്തിൽ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവൻ

310
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
ഗ്രാമവാസികൾ എന്ന്
ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുക,

311
00:19:32,680 --> 00:19:37,440
ഭാര്യമാർക്കുവേണ്ടി വറുത്തെടുക്കുന്നു
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എല്ലാ രാത്രിയും.

312
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
എന്നിട്ട്...
- ഇവിടെ, ഫ്രിട്ടറുകൾ.

313
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയ ഇടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

314
00:19:41,320 --> 00:19:42,360
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
കുരങ്ങേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

315
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!

316
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോയ ഇടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

317
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? പോയ് തുലയൂ!

318
00:19:52,960 --> 00:19:53,760
ഹോ!

319
00:19:56,440 --> 00:19:58,720
മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

320
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
നമുക്ക് പൊരിച്ചെടുക്കാം.

321
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
എന്താ പറ്റിയെ ഡോക്ടർ?
നിങ്ങളുടെ കീകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

322
00:20:10,920 --> 00:20:13,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
താക്കോലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:20:14,120 --> 00:20:17,320
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ലതൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

324
00:20:17,440 --> 00:20:18,520
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭാര്യമാരിൽ.

325
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
നോക്കൂ, സംഗതി ഗുരുതരമാണ്,

326
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഗുരുതരമായ ആരെങ്കിലും.

327
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
രണ്ട് പരിഹാരങ്ങളുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിലേക്ക്.

328
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
ആദ്യം, ഒന്നുകിൽ മാറ്റുക
പരിസ്ഥിതി

329
00:20:27,320 --> 00:20:28,240
അല്ലെങ്കിൽ ആളെ മാറ്റുക.

330
00:20:29,040 --> 00:20:31,360
കഴിഞ്ഞ മാസം എന്നെയും മാറ്റി

331
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
കാരണം എനിക്ക് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരിസ്ഥിതി.

332
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
ഞാനും ഭാര്യയും ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

333
00:20:35,080 --> 00:20:37,200
എൻ്റെ ഭാര്യ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വന്നു.

334
00:20:37,320 --> 00:20:38,600
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മനുഷ്യനെ മാറ്റി,

335
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
പക്ഷേ മാറിയിട്ടില്ല
കുടുംബ ഡോക്ടർ.

336
00:20:40,680 --> 00:20:44,120
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

337
00:20:44,200 --> 00:20:46,360
അത്തരത്തിലുള്ളവ ഒഴിവാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സാഹചര്യം

338
00:20:46,520 --> 00:20:49,760
അകലെ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
ഈ സമ്മർദ്ദകരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

339
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
ഷിംല പോലെ, കുളു-മണാലി.
ശരി, മിസ്റ്റർ?

340
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും!

341
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
തീർച്ചയായും, മകനേ. അതെ!

342
00:20:56,920 --> 00:20:59,720
എല്ലാം ശരി.
നമുക്കും ഈ കാര്യം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

343
00:21:04,040 --> 00:21:07,080
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല,
കാറും ഇവിടെയെത്തി.

344
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട.

345
00:21:11,120 --> 00:21:12,360
മകനേ, പോകേണ്ടേ?

346
00:21:12,520 --> 00:21:14,920
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ ക്രമീകരിച്ചു
വളരെ സ്നേഹമുള്ള കാർ.

347
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
ഷിംലയിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:21:18,160 --> 00:21:20,400
കാലാവസ്ഥ തണുപ്പാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും.

349
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
അമ്മേ, അവർ എന്നെ തള്ളുകയില്ല
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്, അവർ ചെയ്യുമോ?

350
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം!
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

351
00:21:53,320 --> 00:21:57,160
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ടൂറിന് പോകാൻ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

352
00:21:57,560 --> 00:22:00,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും അവരോട് പറഞ്ഞാലും.

353
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
അമ്മേ നമ്മൾ ഏത് വണ്ടിയിൽ പോകും?

354
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
ഞങ്ങൾ പോകില്ല മകനേ.

355
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
നല്ലതു തന്നെ
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയില്ല എന്ന്.

356
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
നിന്നെ മലയിൽനിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.

357
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
ശരിക്കും?
- അതെ.

358
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
"ദൈവം പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല"

359
00:22:33,640 --> 00:22:36,840
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ."

360
00:22:37,040 --> 00:22:40,240
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം."

361
00:22:40,440 --> 00:22:43,920
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്."

362
00:22:44,000 --> 00:22:50,440
"എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

363
00:22:50,560 --> 00:22:54,040
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം."

364
00:22:54,120 --> 00:22:57,480
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്."

365
00:23:07,920 --> 00:23:10,800
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്."

366
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
"ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

367
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
എനിക്ക് വേർപിരിയൽ ഒന്നും തോന്നിയില്ല."

368
00:23:17,440 --> 00:23:23,680
"നീ എന്നോടൊപ്പം നടന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ഏകാന്തത എന്നെ വിട്ടുപോയി."

369
00:23:24,440 --> 00:23:27,800
"നിങ്ങളുടെ കൂടെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ."

370
00:23:27,880 --> 00:23:31,080
"നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,560
"എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

372
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
"ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കുറിച്ച്."

373
00:23:37,840 --> 00:23:41,280
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ."

374
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
"ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ
എന്നെ പരിപാലിക്കൂ."

375
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം."

376
00:23:48,160 --> 00:23:51,280
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്."

377
00:23:51,680 --> 00:23:54,880
"ദൈവം പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല"

378
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ."

379
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം."

380
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്."

381
00:24:15,480 --> 00:24:19,080
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്."

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
ശരി, അങ്കിൾ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

383
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
പ്രിയേ.

384
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
നീ പഞ്ചാബിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

385
00:24:27,840 --> 00:24:29,200
ദയവായി വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

386
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
നീ കാരണം അന്തരീക്ഷം...

387
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
ആശ്രമത്തിൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ലതാണ്.

388
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
എനിക്കും ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:24:36,280 --> 00:24:39,000
എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വേനൽക്കാല അവധിയിലായിരുന്നു.

390
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
ശരി, അങ്കിൾ. ആശംസകൾ.

391
00:24:40,880 --> 00:24:44,320
ഇവിടെ വരരുത്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വേനൽക്കാല അവധിയും.

392
00:24:44,400 --> 00:24:45,920
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

393
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ ശരി.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

394
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
വരൂ, പോകാം.
- ശരി, എങ്കിൽ.

395
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
ദൈവമേ നന്ദി

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,040
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മകൻ ആരോഗ്യത്തോടെ തിരിച്ചെത്തി.

397
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
എൻ്റെ ആറുമാസം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോയി.

398
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
നിങ്ങളുടെ ആറ് മാസം എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?

399
00:24:59,560 --> 00:25:03,200
"അവൻ ഇവിടെ വന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ അവിടെ പോയി."

400
00:25:03,280 --> 00:25:06,880
"ചിലപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
അതെ ചിലപ്പോൾ ഇല്ല."

401
00:25:06,960 --> 00:25:11,040
"എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
അവൾ ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞു..."

402
00:25:11,120 --> 00:25:15,720
"അവൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടു തുടങ്ങി
സമയം നോക്കി."

403
00:25:15,800 --> 00:25:16,880
അവരെ മറക്കൂ മകനേ.

404
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
അതെ, അമ്മ.

405
00:25:19,360 --> 00:25:21,840
അത് മറക്കുക.
അവരുടെ പാട്ട് എന്നെങ്കിലും നിലയ്ക്കും.

406
00:25:28,960 --> 00:25:32,080
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല,
പ്രിയ.

407
00:25:32,560 --> 00:25:36,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ യോഗ്യനാക്കി
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും വിവാഹം.

408
00:25:36,360 --> 00:25:37,680
അമ്മേ, വിവാഹത്തിനല്ല.

409
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ. വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ.

410
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
മകൻ. നേരത്തെ അവളെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ..

411
00:25:42,080 --> 00:25:43,840
ഈ ദിവസം നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

412
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

413
00:25:45,160 --> 00:25:46,240
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

414
00:25:46,480 --> 00:25:47,640
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

415
00:25:47,720 --> 00:25:49,480
അതെ.
- ഹും. ഓ, അതെ.

416
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
ഓ, അതെ?

417
00:25:51,640 --> 00:25:52,440
കണ്ടോ?

418
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
അവൾ ഇറ്റലിയിലാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ താമസിക്കുന്നത്
അവളെ വേറെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

419
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
അമ്മ, വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മളെക്കാൾ മികച്ച പഞ്ചാബി.

420
00:25:58,320 --> 00:26:01,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
പഞ്ചാബിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

421
00:26:01,600 --> 00:26:03,920
സുഖമാണോ?
- നല്ലതല്ലേ അമ്മേ?

422
00:26:04,120 --> 00:26:06,600
ഉച്ചാരണം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ അതു തന്നെ.

423
00:26:06,680 --> 00:26:07,480
നന്ദി.

424
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

425
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിറങ്ങൾ ചേർത്തു.
- നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് ഞാൻ ചെയ്തു!

426
00:26:13,640 --> 00:26:16,840
അത് അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
തനിക്ക് അത്തരം ഭാര്യമാരെ ലഭിച്ചുവെന്ന്.

427
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
അവൻ ഒരു വജ്രമാണ്.

428
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
ശുദ്ധമായ വജ്രം.

429
00:26:21,760 --> 00:26:22,560
വജ്രം.

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,800
അമ്മേ, അവൾ എന്നെ ഡയമണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

431
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
നിങ്ങൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഗ്യവാനാണ്.

432
00:26:27,480 --> 00:26:29,960
നീ വികൃതി, അമ്മായി!

433
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
വികൃതി! വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി!

434
00:26:32,320 --> 00:26:33,240
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

435
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
അമ്മ.

436
00:26:38,200 --> 00:26:38,960
അമ്മ.

437
00:26:48,760 --> 00:26:49,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

438
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

439
00:26:52,880 --> 00:26:54,040
ആ വിദേശിയുമായി പോയി സംസാരിക്കൂ.

440
00:26:57,040 --> 00:26:57,880
എന്നെ വിടൂ.

441
00:26:59,480 --> 00:27:01,680
അതാണോ...
- ഇത് ഞാനാണ്, സഹോദരി.

442
00:27:04,920 --> 00:27:05,800
നിങ്ങൾ?

443
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
ഞാൻ കരുതി...

444
00:27:10,880 --> 00:27:13,240
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് പോലും വന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

445
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാതാവുകയായിരുന്നോ?

446
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
ഇല്ല, അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

447
00:27:17,560 --> 00:27:18,400
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

448
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
അതെ, ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു,

449
00:27:21,840 --> 00:27:22,760
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

450
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
നിനക്കറിയുമോ ചേച്ചി?

451
00:27:24,840 --> 00:27:26,600
നാം നമ്മുടെ ജീവിതം അവനു സമർപ്പിച്ചു,

452
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

453
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ലോകത്തിൽ നിന്നും ആളുകളിൽ നിന്നും?

454
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

455
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം

456
00:27:35,080 --> 00:27:37,280
കാരണം അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്
നാം അപമാനിക്കപ്പെടരുത്.

457
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് അവൻ വന്നത്.

458
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
നന്നായിരുന്നു
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

459
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
നന്നായിരുന്നു.

460
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
ഓ, ഇല്ല!

461
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
അവൻ നമ്മളെ മറന്നു പോയാലോ
ആ വിദേശി കാരണം?

462
00:27:55,080 --> 00:27:55,960
ഇല്ല, സഹോദരി.

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
അവൻ്റെ സ്വഭാവം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

464
00:27:58,360 --> 00:27:59,880
ഒരാൾ ഒരിക്കലും ഉറപ്പ് നൽകരുത്

465
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ.

466
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
മനസ്സിലായി?

467
00:28:06,600 --> 00:28:08,520
അവൾ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അവൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

469
00:28:11,600 --> 00:28:12,840
നമ്മൾ അവളെ കേൾക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

470
00:28:25,040 --> 00:28:26,240
അമ്മ.
- അതെ?

471
00:28:26,400 --> 00:28:27,720
ആ വിദേശി എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

472
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല.

473
00:28:29,440 --> 00:28:31,960
നിർമ്മൽ തിരിച്ചെത്തിയത് നന്നായി.
ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

474
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
അതെ, അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ തേജസ്സും.

475
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രൗഢി.

476
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
കണ്ടില്ലേ
അവർ എങ്ങനെ വായിലാക്കി?

477
00:28:39,440 --> 00:28:41,680
നമ്മുടെ ആളും ഈ ശ്രമത്തിലാണ്.

478
00:28:41,760 --> 00:28:44,840
ഒരു സ്ത്രീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്നേഹം എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാം.

479
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്.

480
00:28:46,560 --> 00:28:47,520
വരൂ അമ്മേ.

481
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
സ്നേഹം ആർക്കും ലഭിക്കും
ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്.

482
00:28:49,680 --> 00:28:50,280
ശരിയാണ്!

483
00:28:50,360 --> 00:28:53,160
ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം.

484
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
അതിന് മെലിഞ്ഞിരിക്കണം.

485
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
തടിച്ചതോ മെലിഞ്ഞതോ പ്രശ്നമല്ല.

486
00:28:56,960 --> 00:28:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്രാമത്തിൽ ബഹുമാനം.

487
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
ഒരൊറ്റ തീരുമാനമല്ല
ഞങ്ങളില്ലാതെ ഗ്രാമത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

488
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
ഹോ!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

489
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
ഹോ!

490
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
ആശംസകൾ, അമ്മായി!

491
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

492
00:29:12,760 --> 00:29:13,720
എനിക്കവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

493
00:29:13,840 --> 00:29:15,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

494
00:29:15,720 --> 00:29:17,000
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

495
00:29:17,400 --> 00:29:18,320
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

496
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
എന്ത് പറ്റി മകനേ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
അമ്മായി,

498
00:29:23,160 --> 00:29:26,480
തീരുമാനം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്നലെ അവശേഷിക്കുന്നത്.

499
00:29:29,240 --> 00:29:30,120
കണ്ടോ?

500
00:29:31,440 --> 00:29:32,360
എൻ്റെ സഹോദരി!

501
00:29:35,440 --> 00:29:38,040
രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ വിധി പറയും.

502
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
ഞങ്ങൾക്കും തിരക്കില്ല,

503
00:29:39,600 --> 00:29:42,640
പക്ഷേ കേട്ടിട്ടേ പോകൂ
തീരുമാനം.

504
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
എനിക്കും വേറെ ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

505
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
ഞാൻ വിധി കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്

506
00:29:47,720 --> 00:29:49,440
കൂടാതെ സുഖവിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാനും.
- അതെ.

507
00:29:49,520 --> 00:29:53,080
ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നതല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:29:54,640 --> 00:29:57,560
നിർമ്മൽ എന്നാണ് ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത്
പൂർണമായും വീണ്ടെടുത്തു

509
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
അവൻ എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും തിരിച്ചറിയുന്നു.

510
00:30:00,280 --> 00:30:02,960
സാധാരണയായി, വ്യക്തി
ആർക്കാണ് ഇത്രയും നല്ല അതിഥി

511
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

512
00:30:05,320 --> 00:30:06,440
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

513
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
അവൻ കുളിക്കണം.

514
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
അമ്മായി,

515
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ഞാൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

516
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
അവളും കുളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- അവനോടൊപ്പം?

517
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
അവർ ഒരുമിച്ച് കുളിമുറിയിൽ പോയി.

518
00:30:17,120 --> 00:30:19,920
ഇവിടെ ഒരു കുളിമുറിയേ ഉള്ളൂ,
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കുന്നില്ല.

519
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
അവൻ പേടിക്കുന്നു.

520
00:30:22,680 --> 00:30:25,320
വൈദ്യുതി നിലച്ചു. ഇരുട്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - ശരി.

521
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:30:30,760 --> 00:30:33,880
ഇപ്പോൾ അവൻ രണ്ടുനേരം കുളിക്കുന്നു

523
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
കാരണം ഒരു വിദേശിയുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

524
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഒരു സ്ത്രീ കുളിപ്പിച്ചു

525
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
ഒരിക്കലും ബാത്ത്റൂം വിട്ടു പോകില്ല.

526
00:30:43,440 --> 00:30:45,280
ഞാൻ എപ്പോഴും കുളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും...
- ഹേയ്!

527
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
പിന്നെ കുളി തുടരുക.

528
00:30:46,560 --> 00:30:49,760
അമ്മേ! അവളെ നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

529
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

530
00:31:49,720 --> 00:31:52,440
നിർമ്മൽ, ഇന്നലെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:31:52,800 --> 00:31:54,960
ഒരു സഹോദരനാകുക, എന്നെയും കാണുക.

532
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, പെൺകുട്ടി!

533
00:31:58,520 --> 00:31:59,280
അതെ.

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണോ?

535
00:32:00,800 --> 00:32:03,400
അമ്മായി, ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

536
00:32:03,880 --> 00:32:07,680
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

537
00:32:07,800 --> 00:32:10,560
എന്ത് പ്രതികാരം? അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

538
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
പിന്നീട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

539
00:32:12,520 --> 00:32:14,240
വിധി കേൾക്കാം.
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:32:14,480 --> 00:32:17,360
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

541
00:32:17,720 --> 00:32:18,560
എന്നിൽ നിന്നോ?

542
00:32:18,840 --> 00:32:19,600
അത് കഴിഞ്ഞു.

543
00:32:20,400 --> 00:32:22,560
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. അതുകൊണ്ട് വിധി...

544
00:32:22,640 --> 00:32:25,480
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊരു ചെറിയ കൊലപാതക കേസാണ്.

545
00:32:26,000 --> 00:32:29,680
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ തരുമോ
കൊലക്കേസിലെ വിധി?

546
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
കാണുക.

547
00:32:31,880 --> 00:32:35,320
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ലാഹോറിൽ ജഡ്ജിയായിരുന്നു.

548
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
വിധി എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

549
00:32:38,320 --> 00:32:39,160
എല്ലാം ശരി!

550
00:32:40,720 --> 00:32:43,760
അങ്ങ് പോകൂ. അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
മഖ്‌നാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

551
00:32:44,880 --> 00:32:46,960
നോക്കൂ, ഇത് മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളുടെ കേസാണ്.

552
00:32:47,040 --> 00:32:48,720
ഒന്ന് ഇതാണ്, രണ്ടാമത്തേത് ഇതാണ്,

553
00:32:48,840 --> 00:32:50,440
മൂന്നാമത്തേത് ഒന്ന്
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

554
00:32:50,640 --> 00:32:52,320
അവന് തരിശായി കിടന്ന ഭൂമി കൊടുത്തു.

555
00:32:52,480 --> 00:32:54,760
അവൻ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു
അതിൽ തനിക്ക് ഒരു പങ്ക് വേണമെന്ന്.

556
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
അവർ വിയോജിച്ചപ്പോൾ,

557
00:32:56,280 --> 00:32:58,760
ഒരു സഹോദരൻ ആക്രമിച്ചു
തലയിൽ മറ്റേ സഹോദരൻ.

558
00:32:58,840 --> 00:33:00,520
അവൻ മരിച്ചു. ഇനി വിധി പറയൂ.

559
00:33:00,800 --> 00:33:03,520
ഓ! സ്വയം പ്രതിരോധം.

560
00:33:04,480 --> 00:33:07,560
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതെ?

561
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
ബഹുമാനത്തോടെ അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക. പോകാൻ സൗജന്യം!

562
00:33:12,200 --> 00:33:13,120
കരഘോഷം!

563
00:33:14,720 --> 00:33:16,360
ബഹുമാനം... ബഹുമാനത്തോടെ.

564
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
മികച്ച വിധി!

565
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

566
00:33:21,600 --> 00:33:23,680
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

567
00:33:23,800 --> 00:33:26,320
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
- ശരി, അപ്പോൾ!

568
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് വനിതയാണ്
അതു ശരിയായിരിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞു.

569
00:33:28,720 --> 00:33:31,520
അതിനായി അവർ നമ്മെ ഭരിച്ചു
100 വർഷം. അവർക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

570
00:33:31,600 --> 00:33:32,400
ശരിയാണോ?
- ഓ!

571
00:33:34,160 --> 00:33:35,040
വരൂ, പോകാം.

572
00:33:35,720 --> 00:33:37,320
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വിധി. - അത് കഴിഞ്ഞു.

573
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ശരി, വരൂ.

574
00:33:39,640 --> 00:33:41,600
ഞാൻ കൂടുതൽ കേസുകൾ കൊണ്ടുവരും.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

575
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
തീർച്ചയായും, കൊണ്ടുവരിക. കൂടുതൽ കേസുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ വിധി പറയും.

576
00:33:45,520 --> 00:33:48,000
അപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്
അവരുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

577
00:33:53,080 --> 00:33:56,200
അപ്പോൾ വിധി കേട്ടോ അമ്മേ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

578
00:34:19,080 --> 00:34:20,720
ഞാൻ നേടിയത് വെറുതെയാണ്
അല്പം ഭാരം.

579
00:34:22,600 --> 00:34:25,040
അതും വിവാഹശേഷം.

580
00:34:25,160 --> 00:34:26,560
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സുഖമായിരുന്നു.

581
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
എനിക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കണം
നിരവധി ആളുകളുമായി.

582
00:34:34,640 --> 00:34:35,920
ചിലപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ചായ.

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,840
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകണം
നിങ്ങളുടെ വിധി പറയുക.

584
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.

585
00:34:41,960 --> 00:34:45,120
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല,
അത് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

586
00:34:45,200 --> 00:34:47,160
ഭക്ഷണവും ഇല്ല
ഇവിടുത്തെ വെള്ളവും നമുക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

587
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
നമ്മുടെ ഭർത്താവ് പോലും നല്ലവനല്ല.

588
00:34:48,640 --> 00:34:50,880
പണ്ട് നമുക്കൊരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു

589
00:34:51,120 --> 00:34:53,840
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വളരെ സുന്ദരവും വളരെ നേർത്തതുമാണ്.

590
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിക്കുമായിരുന്നു.

591
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
അതെല്ലാം തെറ്റി
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം.

592
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരി.

593
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ വന്ന് കൊണ്ട്.

594
00:35:01,600 --> 00:35:04,360
നമ്മുടെ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

595
00:35:04,680 --> 00:35:05,560
ഇപ്പോൾ ആ വിദേശിയും.

596
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
അവൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

597
00:35:07,720 --> 00:35:10,440
അവർക്ക് ഒരു വിധി നൽകുന്നു. 'ഹലോ!'
- 'ഹലോ!'

598
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
അവൾ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

599
00:35:14,000 --> 00:35:16,480
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

600
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

601
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
അവൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

602
00:35:20,560 --> 00:35:22,480
ഭാവിയിൽ ആരെങ്കിലും വഴിപിഴച്ചാൽ

603
00:35:22,640 --> 00:35:24,440
വൃദ്ധകൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

604
00:35:24,600 --> 00:35:27,240
ശരിയാണോ? അവർ നമ്മെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തും.
എന്നോട് പറയൂ. - ഹും!

605
00:35:28,840 --> 00:35:31,720
വാ നമുക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

606
00:35:32,920 --> 00:35:35,720
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
പരദേശി നല്ലവനല്ല.

607
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

608
00:35:38,120 --> 00:35:39,560
അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ലായിരുന്നു.

609
00:35:40,080 --> 00:35:43,160
അവൾ ചൂടിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ, അതിനാൽ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

610
00:35:43,680 --> 00:35:45,240
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

611
00:35:45,400 --> 00:35:46,680
അവൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും.

612
00:35:46,760 --> 00:35:50,120
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഗ്രാമവും മുഴുവൻ കുടുംബവും.

613
00:35:50,240 --> 00:35:52,040
അവൾ ധരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ

614
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
എല്ലാവരേയും തിരിയുന്നു
ചുറ്റും അവളെ നോക്കി.

615
00:35:54,240 --> 00:35:57,480
ഞങ്ങളെ മറക്കുക,
നിർമ്മൽ സിങ്ങിൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

616
00:35:57,680 --> 00:35:59,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഏറ്റെടുത്തു.

617
00:35:59,520 --> 00:36:01,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

618
00:36:01,640 --> 00:36:04,600
നിർമ്മൽ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ അവളെ എവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

619
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരു കള്ളനോ വഞ്ചകയോ ആണ്.

620
00:36:07,320 --> 00:36:09,640
അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും, അല്ലേ?

621
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
അവളെ പുറത്താക്കുക.

622
00:36:11,080 --> 00:36:12,840
അമ്മ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

623
00:36:12,920 --> 00:36:13,800
ശരിയാണ്!

624
00:36:14,440 --> 00:36:15,960
ആ പാസ്തയെ വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.

625
00:36:16,080 --> 00:36:19,160
നമുക്ക് വേണോ അമ്മേ? ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

626
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഒരു സിനിമയുടെ, അത് രസകരമല്ല.

627
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

628
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
വരൂ, അമ്മേ!
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വൈകുകയാണ്.

629
00:36:26,440 --> 00:36:27,600
വരൂ, വേഗം വരൂ!

630
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യണം.

631
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
വരൂ, അമ്മേ!

632
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
വരുന്നു, മകനേ.

633
00:36:34,800 --> 00:36:37,520
അവൾ നടക്കുന്ന വഴി നോക്കൂ.
- വരൂ, മകനേ. നമുക്ക് പോകാം.

634
00:36:37,600 --> 00:36:40,240
അവൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തൂവാലയിൽ അവളോടൊപ്പം ചുറ്റും.

635
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

636
00:36:42,800 --> 00:36:44,920
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.

637
00:37:02,880 --> 00:37:04,840
സുഖമാണോ അമ്മായി? എല്ലാം സുഖമാണോ?

638
00:37:05,040 --> 00:37:07,400
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

639
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
നീ ഇപ്പോഴും കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാം അമ്മായി?

640
00:37:10,440 --> 00:37:12,600
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ചെറുപ്പത്തിൽ.

641
00:37:12,680 --> 00:37:15,800
എൻ്റെ ഉയരം കൂടും
ഞാൻ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

642
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് എൻ്റെ പേരിൽ എടുക്കും.

643
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാലോ?

644
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക,
അമ്മായി. നിനക്ക് വയസ്സായി,

645
00:37:24,520 --> 00:37:26,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ബോധം.

646
00:37:28,480 --> 00:37:29,720
മനുഷ്യന് കുറച്ച് പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

647
00:37:30,760 --> 00:37:34,320
നോക്കൂ, അപരിചിതൻ, മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ,

648
00:37:34,400 --> 00:37:37,480
നീ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ കണ്ണുവെച്ചാൽ

649
00:37:37,520 --> 00:37:40,480
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ അടിക്കും

650
00:37:41,080 --> 00:37:42,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
നിങ്ങളെ നാല് തവണ അടിച്ചു.

651
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
സമയം മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകൂ.

652
00:37:45,360 --> 00:37:47,720
അങ്കിൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു.

653
00:37:49,880 --> 00:37:51,400
നീ പോവുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

654
00:37:51,480 --> 00:37:53,160
ഞാൻ തൽക്കാലം പോകുന്നു,

655
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
അമ്മായി, പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

656
00:37:55,760 --> 00:37:56,720
പോയ് തുലയൂ!

657
00:37:56,800 --> 00:38:00,160
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും
അമ്മാവനും

658
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
പുതിയ ഭാര്യയും സന്തോഷിക്കും.

659
00:38:09,520 --> 00:38:10,360
ഓ!

660
00:38:10,880 --> 00:38:13,280
അപ്പോൾ സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

661
00:38:13,360 --> 00:38:17,560
സ്മിതാ പാട്ടീലിൻ്റേതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മണ്ടിയോ?

662
00:38:20,800 --> 00:38:23,480
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു ഭാര്യ മാത്രമാണ്.

663
00:38:24,240 --> 00:38:26,400
എനിക്ക് അസൂയയില്ല
ആരുടെയും പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

664
00:38:26,760 --> 00:38:30,160
എന്നാൽ ഒരു ഇല പോലും ആകില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ പറിച്ചെടുത്തു.

665
00:38:30,360 --> 00:38:31,720
ഇത് ആദ്യത്തെ ഇലയാണ്

666
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
അത് തകർന്നു
ശാഖയിൽ നിന്ന് പച്ചയായി മാറുന്നു.

667
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിർമ്മൽ സിങ്ങാണോ?

668
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
ഏത് ഇലയാണ് നിങ്ങൾ പച്ചയായി കാണുന്നത്?

669
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശാഖയിൽ കാണുന്നില്ല.

670
00:38:44,720 --> 00:38:47,360
ശാഖകൾ,
അതോ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കുകയാണോ?

671
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും!

672
00:38:50,360 --> 00:38:53,120
ആ ഇല വായുവിൽ പറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.

673
00:38:54,200 --> 00:38:57,440
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ വലിച്ച് പൊട്ടിക്കാം,

674
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാകും.

675
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
"നിനക്ക് അസൂയ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?"

676
00:39:01,920 --> 00:39:02,880
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

677
00:39:02,960 --> 00:39:03,880
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

678
00:39:03,960 --> 00:39:06,880
"നിനക്ക് അസൂയ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?"

679
00:39:08,560 --> 00:39:09,680
ആശംസകൾ, സർ!

680
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

681
00:39:13,920 --> 00:39:16,120
ഹേയ്, സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

682
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
നീ ഞങ്ങളെ മറന്നോ?

683
00:39:18,680 --> 00:39:22,600
നിനക്ക് വരേണ്ടേ
വീണ്ടും ഈ തെരുവുകളിലേക്കോ?

684
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലേ?

685
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,960
പിന്നെ മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

687
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ!

688
00:39:36,080 --> 00:39:38,440
ഓ, വരൂ, മറക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

689
00:39:38,840 --> 00:39:41,320
നമ്മൾ നമ്മളെ ഒരു മാർക്കറ്റിന് വിൽക്കില്ല

690
00:39:41,560 --> 00:39:43,280
അത് നമ്മുടെ മൂല്യം അറിയുന്നില്ല.

691
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
ഇല്ല സാർ...

692
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
ഇല്ല!
- ഹേയ്, വരൂ!

693
00:39:50,280 --> 00:39:52,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്,
അവൻ പോയി.

694
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ളത് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

695
00:39:55,840 --> 00:39:56,680
വരിക.

696
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
ഭാര്യമാരുടെ വില അവനറിയില്ല.

697
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
നോക്കൂ, നിർമ്മൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

698
00:40:05,000 --> 00:40:06,360
എങ്കിലും എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

699
00:40:06,600 --> 00:40:10,040
എനിക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല
ട്രാക്ടർ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

700
00:40:10,120 --> 00:40:11,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

701
00:40:11,480 --> 00:40:13,720
എന്തിന് ആരെങ്കിലും കൊടുക്കും
അവൻ്റെ പുതിയ ട്രാക്ടർ ഒരു മണ്ടനോ?

702
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
അത് മറക്കുക. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

703
00:40:15,880 --> 00:40:17,240
അവൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്.

704
00:40:17,320 --> 00:40:19,040
അപ്പോൾ ശരി. അത് കൊള്ളാം.

705
00:40:19,160 --> 00:40:21,880
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല
ഇവ രണ്ടും കൂടെ.

706
00:40:21,960 --> 00:40:24,760
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിദേശിയോടൊപ്പം.

707
00:40:25,040 --> 00:40:28,680
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അവളുടെ സുഹൃത്തായി മാത്രമേ കരുതുന്നുള്ളൂ.

708
00:40:28,760 --> 00:40:29,680
അതെല്ലാം മറക്കുക.

709
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കും.

710
00:40:32,200 --> 00:40:35,560
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

711
00:40:35,680 --> 00:40:39,920
വരൂ, അമ്മേ!
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

712
00:40:40,480 --> 00:40:43,400
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം! എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു

713
00:40:43,480 --> 00:40:47,320
അവർ എവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്.

714
00:40:47,880 --> 00:40:51,000
നീ അവൾക്ക് ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

715
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
അങ്ങനെയുള്ളവരോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
അവളുടെ മുന്നിൽ ആളുകൾ.

716
00:40:53,800 --> 00:40:55,480
എന്തായിരിക്കാം
ഇതിലും ധീരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി?

717
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

718
00:40:58,640 --> 00:41:01,040
ആദ്യം തന്നെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ധൈര്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

719
00:41:01,920 --> 00:41:03,560
ഞാൻ ചെറുതായി ഓർക്കുന്നു

720
00:41:04,040 --> 00:41:08,880
ഒരിക്കൽ ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഒരു വനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

721
00:41:11,440 --> 00:41:13,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

722
00:41:13,920 --> 00:41:17,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പാവപ്പെട്ടവരാണ്
ചെറുപ്പക്കാരായ സഹോദരിമാർ ഒരു വശത്തായിരുന്നു

723
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും
മറുവശത്തായിരുന്നു.

724
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
അവർ പരസ്പരം വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

725
00:41:35,400 --> 00:41:37,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവച്ചു.

726
00:41:39,800 --> 00:41:44,520
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

727
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു, എന്നോട് ചോദിച്ചു ...

728
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

729
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
ഒപ്പം മൂന്ന് പെൺമക്കളും.

730
00:41:50,200 --> 00:41:53,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'അച്ഛാ, ഈ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

731
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
അച്ഛൻ, ഞാൻ. എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

732
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൊള്ളക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണോ?

733
00:42:01,280 --> 00:42:02,080
അതെ അച്ഛാ.

734
00:42:02,960 --> 00:42:04,240
വെടിയുണ്ടകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

735
00:42:04,960 --> 00:42:08,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
എൻ്റേതും അകന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

736
00:42:08,240 --> 00:42:11,720
അത്രയും ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

737
00:42:12,960 --> 00:42:14,720
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചോ, പിതാവേ?

738
00:42:15,120 --> 00:42:17,800
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റേനെ.
ആ ദിവസം ഇതാ.

739
00:42:19,840 --> 00:42:21,000
പെൺകുട്ടി തയ്യാറാണ്.

740
00:42:21,760 --> 00:42:24,000
പ്രിയേ, നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

741
00:42:24,080 --> 00:42:25,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ?

742
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
എൻ്റെ അന്തിമ ചടങ്ങുകളെങ്കിലും ചെയ്യുക.

743
00:42:28,000 --> 00:42:30,560
അതിനു ശേഷം വിവാഹം കഴിക്കാം.

744
00:42:31,600 --> 00:42:34,040
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
അച്ഛൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

745
00:42:34,600 --> 00:42:35,280
എല്ലാം ശരി?

746
00:42:35,360 --> 00:42:36,800
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു ഈ മനുഷ്യൻ

747
00:42:36,880 --> 00:42:38,600
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും,

748
00:42:38,680 --> 00:42:40,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഓ!

749
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
പിന്നെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചു,

750
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
നീ ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

751
00:42:43,160 --> 00:42:45,080
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം മലേറിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

752
00:42:45,600 --> 00:42:48,080
സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

753
00:42:48,480 --> 00:42:50,360
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

754
00:42:50,560 --> 00:42:53,440
മകനേ, നീ കാണിക്കണം
അവളുടെ എന്തോ ധൈര്യം.

755
00:42:53,760 --> 00:42:54,840
പോകട്ടെ അമ്മേ.

756
00:42:55,040 --> 00:42:58,160
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് വെറുപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തിനു പകരം.

757
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
അവനും മുഖം കാണിച്ചില്ല

758
00:42:59,680 --> 00:43:00,720
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

759
00:43:00,800 --> 00:43:02,400
നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോവുക.

760
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
എൻ്റെ ഭാഗ്യം!

761
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഒരു കഥ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

762
00:43:18,320 --> 00:43:20,040
"നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചുറ്റും."

763
00:43:20,120 --> 00:43:22,720
"അവൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം."

764
00:43:22,800 --> 00:43:27,040
"നീ അവന് ബെഡ് ടീ പോലും കൊടുക്ക്
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കുക."

765
00:43:27,120 --> 00:43:31,120
"ഞാൻ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രം."

766
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
"പാൻ്റും കോട്ടും ധരിച്ച് എന്നെ കാണിക്കൂ."

767
00:43:34,080 --> 00:43:38,080
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

768
00:43:38,400 --> 00:43:42,680
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

769
00:43:43,120 --> 00:43:47,560
"നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ,
മൂന്നാം തവണയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

770
00:43:47,640 --> 00:43:51,680
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

771
00:43:52,240 --> 00:43:56,840
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

772
00:44:06,160 --> 00:44:10,720
"മധുരമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

773
00:44:11,000 --> 00:44:15,160
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം."

774
00:44:15,240 --> 00:44:17,600
"അപ്പോൾ കാണാം
അവൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുമെന്ന്."

775
00:44:17,680 --> 00:44:20,040
"നീ പറയുന്നതെല്ലാം അവൾ ചെയ്യും."

776
00:44:20,120 --> 00:44:22,320
"ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ പരിപാലിക്കുക."

777
00:44:22,400 --> 00:44:24,840
"ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇതുപോലെ."

778
00:44:24,920 --> 00:44:28,720
"അവൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ"

779
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
"നിങ്ങൾ മുള്ളുകൾ നീക്കം ചെയ്താൽ."

780
00:44:31,600 --> 00:44:35,400
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

781
00:44:36,000 --> 00:44:40,120
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

782
00:44:49,960 --> 00:44:54,760
"എനിക്ക് റൊട്ടി കഴിച്ച് മടുത്തു.
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് പിസ്സ തീറ്റുക.

783
00:44:54,840 --> 00:44:59,120
"ഡോളർ കൊണ്ടുവന്ന് വാങ്ങൂ
ഞങ്ങളുടെ വിസ വിദേശയാത്രയ്ക്ക് അനുമതി നൽകി."

784
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
"ഞങ്ങൾ വിട പറയും
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രാമീണർക്ക്."

785
00:45:01,440 --> 00:45:03,680
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും വിടപറയും."

786
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കും
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുന്നിൽ പഞ്ചാബിയിൽ."

787
00:45:06,360 --> 00:45:08,640
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോഹിനൂർ തിരികെ കൊണ്ടുവരും."

788
00:45:08,720 --> 00:45:10,600
"എനിക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ..."

789
00:45:10,680 --> 00:45:14,520
"സ്നേഹത്തോടെ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ."

790
00:45:15,440 --> 00:45:19,240
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

791
00:45:19,480 --> 00:45:24,000
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

792
00:45:24,360 --> 00:45:28,560
"നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ,
മൂന്നാം തവണയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

793
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി."

794
00:45:33,320 --> 00:45:37,440
"നിനക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ." - നീ വികൃതി!

795
00:45:39,560 --> 00:45:41,760
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം

796
00:45:41,840 --> 00:45:44,280
കാരണം ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്.

797
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂന്ന് തവണ വിവാഹിതനാണ്.

798
00:45:48,080 --> 00:45:50,680
അയ്യോ! എൻ്റെ അമ്മ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

799
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
അയ്യോ! മൂന്ന് നമുക്ക് ഭാഗ്യമാണ്.

800
00:45:55,120 --> 00:45:57,320
അമ്മേ, ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

801
00:45:57,600 --> 00:45:59,240
അവരെ കാണാതെ പോകേണ്ടതില്ല.

802
00:45:59,320 --> 00:46:01,160
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

803
00:46:01,240 --> 00:46:02,640
ശരിക്കും അമ്മേ?
- അതെ.

804
00:46:03,880 --> 00:46:06,760
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും.

805
00:46:07,560 --> 00:46:10,000
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ശരിക്കും!

806
00:46:10,640 --> 00:46:14,160
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട
ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും എടുക്കാൻ,

807
00:46:14,240 --> 00:46:17,400
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും.

808
00:46:17,840 --> 00:46:18,680
ഇതാ, എടുക്കൂ.

809
00:46:19,320 --> 00:46:20,840
ഓ, എൻ്റെ!

810
00:46:21,800 --> 00:46:23,080
അയ്യോ!

811
00:46:24,720 --> 00:46:25,760
ഓ!

812
00:46:33,480 --> 00:46:35,920
സഹോദരി, ആ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ.
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

813
00:46:36,680 --> 00:46:37,760
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

814
00:46:37,840 --> 00:46:39,560
നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.

815
00:46:39,640 --> 00:46:41,320
അമ്മായി, ഞാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ അല്ലേ?

816
00:46:41,680 --> 00:46:43,240
ഇവിടെ ഞാൻ എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

817
00:46:47,680 --> 00:46:49,600
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- വരിക.

818
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

819
00:46:53,440 --> 00:46:55,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

820
00:46:56,120 --> 00:46:59,280
അങ്കിൾ, എന്നെ ആക്കരുത്
ഒഴിഞ്ഞ ബുള്ളറ്റിന് പണം നൽകുക.

821
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
അവരുടെ തലയിൽ അടിക്കുക.

822
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
ശരിക്കും? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

823
00:47:05,360 --> 00:47:06,320
നീ എന്തുചെയ്തു?

824
00:47:07,360 --> 00:47:09,160
അവർക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മതി.

825
00:47:09,240 --> 00:47:11,000
സഹോദരി, ഇത് വെറും പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

826
00:47:11,760 --> 00:47:12,640
എന്നിട്ട് പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്.

827
00:47:18,640 --> 00:47:20,520
ബുള്ളറ്റ് വെടിവയ്ക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടും.

828
00:47:21,520 --> 00:47:23,040
നിൽക്കൂ, നീ...

829
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
ബുള്ളറ്റ് എന്തോ തട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

830
00:47:33,400 --> 00:47:35,520
അങ്കിൾ, ജീപ്പ് തിരിക്കുക.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

831
00:47:35,600 --> 00:47:37,200
ആദ്യം അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

832
00:47:37,280 --> 00:47:38,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
- ഓടരുത്!

833
00:47:38,640 --> 00:47:41,680
വേണ്ട അമ്മാവൻ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു കുട്ടി കാരണം അമ്മായി കരയുന്നു.

834
00:47:41,760 --> 00:47:42,720
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

835
00:47:42,760 --> 00:47:44,640
ശരിക്കും? ഹേയ്, തുടങ്ങൂ.

836
00:47:44,720 --> 00:47:46,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് തിരിക്കുക.
- അതെ, വരൂ.

837
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
അത് തിരിക്കുക.
- കുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

838
00:47:50,040 --> 00:47:53,160
ഏയ്, ജീപ്പ് നീക്കൂ.
- പോകൂ. നീക്കുക!

839
00:47:53,240 --> 00:47:54,080
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

840
00:47:54,160 --> 00:47:55,080
ഹേയ്!
- അവിടെ നിർത്തുക!

841
00:47:55,160 --> 00:47:57,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരിക!

842
00:47:58,000 --> 00:48:00,880
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഓടുക!
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

843
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

844
00:48:03,320 --> 00:48:05,400
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

845
00:48:05,480 --> 00:48:08,200
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

846
00:48:15,440 --> 00:48:17,200
അമ്മേ, പോയി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

847
00:48:17,400 --> 00:48:18,360
പ്രിയേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

848
00:48:18,480 --> 00:48:21,200
അവൾ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
അവൾ വെടിവെച്ചാലോ?

849
00:48:21,280 --> 00:48:24,240
ഇത് നല്ലതാണ്.
വൃത്തിയുള്ള തോക്ക് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

850
00:48:25,440 --> 00:48:27,480
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. അവർ ഉറങ്ങട്ടെ.

851
00:48:27,720 --> 00:48:29,080
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മിണ്ടാതെ പോകൂ.

852
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
അമ്മേ, ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

853
00:48:31,280 --> 00:48:33,400
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പോകും.

854
00:48:33,520 --> 00:48:34,560
എന്നിട്ട് അവരോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക.

855
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

856
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.

857
00:48:40,280 --> 00:48:41,160
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

858
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

859
00:48:42,480 --> 00:48:44,280
സാധനം ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.
- അവളെ നിശബ്ദയാക്കുക.

860
00:48:44,440 --> 00:48:45,840
ആരും എടുക്കില്ല.

861
00:48:46,040 --> 00:48:47,880
ചില പുരുഷന്മാർ എടുക്കാൻ വന്നു
ഭൂമിയുടെ കൈവശം.

862
00:48:47,960 --> 00:48:49,040
അവർ വെടിയുതിർത്തു.

863
00:48:49,120 --> 00:48:51,480
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അതെ.

864
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
ഒരു വെടിയുണ്ട പൊട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് സംഭവസ്ഥലത്ത്,

865
00:48:57,000 --> 00:49:00,720
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമായിരുന്നു
പുരോഹിതൻ്റെ പ്രവചനം പോലെ.

866
00:49:01,680 --> 00:49:04,120
സിസ്റ്റർ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരുടെ കൊലപാതകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

867
00:49:05,960 --> 00:49:08,160
70-80 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ മരണം.

868
00:49:08,760 --> 00:49:09,680
പെൺകുട്ടികൾ!

869
00:49:10,640 --> 00:49:11,600
നിനക്ക് കുറവുണ്ടോ?

870
00:49:11,840 --> 00:49:13,960
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള തോക്ക്.

871
00:49:14,440 --> 00:49:15,360
അല്ല അമ്മേ.

872
00:49:15,960 --> 00:49:19,280
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പുരോഹിതൻ
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രവചിച്ചു.

873
00:49:19,520 --> 00:49:21,240
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മരണം.

874
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
ഒരാളുടെ മരണം
ആരാണ് വിഷയം മാറ്റുന്നത്.

875
00:49:23,280 --> 00:49:25,680
പ്രിയേ, എന്തിനാണ് 70-80 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്?

876
00:49:25,840 --> 00:49:27,040
അവർ എത്ര കാലം ജീവിക്കും?

877
00:49:27,440 --> 00:49:29,600
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

878
00:49:30,680 --> 00:49:32,560
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പുറത്തുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്.
- അവരെ കൊല്ലുക.

879
00:49:33,240 --> 00:49:34,600
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

880
00:49:36,200 --> 00:49:37,200
കണ്ടില്ലേ?

881
00:49:37,640 --> 00:49:39,000
അവൾ കുറച്ച് അധികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

882
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
അതെനിക്ക് കാണാം.

883
00:49:40,480 --> 00:49:42,240
നീ ദേഷ്യത്തോടെ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

884
00:49:42,520 --> 00:49:44,360
ഞങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

885
00:49:44,440 --> 00:49:46,200
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.

886
00:49:47,160 --> 00:49:48,680
അവരെ തകർക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

887
00:49:49,440 --> 00:49:51,120
നിർമ്മലിനെയും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

888
00:49:51,400 --> 00:49:53,040
ആ ഭ്രാന്തന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

889
00:49:55,400 --> 00:49:57,000
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും സഹോദരിമാർ...

890
00:49:57,160 --> 00:49:58,840
സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും ആയിരിക്കും.

891
00:49:59,200 --> 00:49:59,960
സഹോദരിമാരോ?

892
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കണ്ണാടിയിൽ?

893
00:50:02,040 --> 00:50:03,600
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.

894
00:50:05,800 --> 00:50:06,720
നോക്കൂ അമ്മേ.

895
00:50:07,280 --> 00:50:08,680
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

896
00:50:08,760 --> 00:50:10,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

897
00:50:10,720 --> 00:50:12,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

898
00:50:12,640 --> 00:50:14,280
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

899
00:50:14,720 --> 00:50:15,960
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

900
00:50:16,280 --> 00:50:17,720
അവൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ മൂന്ന് വീടുകളുണ്ട്.

901
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
അവൾ വൃത്തികെട്ട ധനികയാണ്.

902
00:50:19,680 --> 00:50:21,440
അവൾക്ക് നമ്മുടെ മണ്ണിനോട് അത്യാഗ്രഹമില്ല.

903
00:50:21,520 --> 00:50:22,800
അവൾ നിർമ്മലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

904
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
ഭൂമി നമ്മിൽ നിലനിൽക്കും.

905
00:50:27,200 --> 00:50:28,520
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

906
00:50:29,120 --> 00:50:31,680
ഞങ്ങൾ അവനെ യാത്രയാക്കും
തൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി ആ വിദേശി.

907
00:50:31,760 --> 00:50:32,720
എന്നാൽ എന്താണ് ഉറപ്പ്?

908
00:50:32,880 --> 00:50:34,640
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞാൽ

909
00:50:34,720 --> 00:50:36,800
ഞങ്ങളുടെ മകളെ തരൂ
അവളുടെ ഭൂമിയുടെ വിഹിതം?

910
00:50:36,880 --> 00:50:38,960
ഒരു വിദേശി എവിടെയാണ്
കൃഷി ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടോ?

911
00:50:39,080 --> 00:50:41,600
ഒരു ദമ്പതികൾ പങ്കാളിയുടെ മടിയിൽ തുടരുന്നു.

912
00:50:41,680 --> 00:50:43,400
അത്രയേ അവർ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

913
00:50:45,040 --> 00:50:47,560
സഹോദരി, അവനെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കും?
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

914
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ജീവിക്കും
അവർക്കുവേണ്ടി സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

915
00:50:49,760 --> 00:50:51,400
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പിന്തുണ മികച്ചതാണ്.

916
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
ഈ വിദേശി ചെയ്തു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും. നന്ദി.

917
00:50:55,000 --> 00:50:58,360
സഹോദരി, പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയുള്ളവരാണ്,
ഇതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

918
00:50:59,480 --> 00:51:02,200
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ വിദേശിയോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

919
00:51:02,280 --> 00:51:03,560
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടേക്കാം,

920
00:51:03,640 --> 00:51:06,520
രണ്ട് സഹോദരിമാർ അടിച്ചു
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള അതിഥി.

921
00:51:14,800 --> 00:51:15,640
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

922
00:51:16,240 --> 00:51:17,440
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ!

923
00:51:17,680 --> 00:51:19,760
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അതെ!

924
00:51:20,800 --> 00:51:22,240
നോക്കൂ, അവൻ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണ്.

925
00:51:22,320 --> 00:51:25,240
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഊഞ്ഞാലാടുകയാണ്
ഭാര്യമാരുടെ മുന്നിൽ.

926
00:51:26,920 --> 00:51:27,920
ശരി!

927
00:51:28,000 --> 00:51:29,920
എന്തായിരിക്കും ഈ ഭ്രാന്തൻ
നാണക്കേട് അറിയാമോ?

928
00:51:31,080 --> 00:51:33,520
എന്തായാലും തീരുമാനം ഉണ്ടാകും.
- ഇത് പിങ്ക് ആണ്.

929
00:51:33,600 --> 00:51:35,080
തീരുമാനം വളരെ പ്രധാനമാണ്, സഹോദരി.
- ശരി.

930
00:51:35,240 --> 00:51:37,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരിമാർ
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

931
00:51:37,440 --> 00:51:38,760
അവനെയും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞയക്കും.

932
00:51:39,280 --> 00:51:41,040
ശരി, ഞങ്ങൾ ആളെ വിട്ടുകൊടുക്കും.

933
00:51:41,640 --> 00:51:43,760
എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരിക.

934
00:51:44,000 --> 00:51:45,560
എന്ത്?
- ആൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

935
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
നമുക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഈ വിദേശിക്ക്.

936
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
അവൾ അവനെ മാറ്റും.

937
00:51:48,840 --> 00:51:50,560
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

938
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
അവൾക്കുവേണ്ടി അവൻ നമ്മെ കൈവിടുകയാണ്.

939
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

940
00:51:54,280 --> 00:51:55,800
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷന് എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

941
00:51:57,560 --> 00:51:59,280
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ ശീലമാണ്.

942
00:51:59,360 --> 00:52:00,560
നിനക്കും എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

943
00:52:00,640 --> 00:52:03,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഭർത്താവും.

944
00:52:03,440 --> 00:52:06,720
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അതിനനുസരിച്ച് പെരുമാറണം.

945
00:52:06,880 --> 00:52:08,760
അതെ. കാരണം ഞാൻ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

946
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
ആൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

947
00:52:10,440 --> 00:52:12,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അയക്കരുത്.

948
00:52:13,000 --> 00:52:16,640
ഓ. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. നിനക്ക് വേണം
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

949
00:52:16,720 --> 00:52:17,760
ഹേയ്. മടങ്ങിവരിക.

950
00:52:17,880 --> 00:52:21,520
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. അമ്മയും മകനും
പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

951
00:52:21,600 --> 00:52:23,400
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

952
00:52:25,360 --> 00:52:26,600
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി ചോദിക്കട്ടെ.

953
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
നമുക്ക് അവനെ പറഞ്ഞയക്കാം.

954
00:52:29,240 --> 00:52:30,000
നമുക്കെന്തു പറ്റി?

955
00:52:30,280 --> 00:52:31,760
ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കൊപ്പം ജീവിക്കും.

956
00:52:32,560 --> 00:52:33,720
ഒരിക്കൽ നോക്കൂ.

957
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

958
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ആയിരിക്കാം…

959
00:52:39,480 --> 00:52:41,200
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനുണ്ട്.

960
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
ഇത് ഞാനും നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

961
00:52:44,680 --> 00:52:46,680
നിങ്ങൾ അവനെ അയക്കാൻ തയ്യാറാവുക
ആരുമായും അകന്നു.

962
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീഴുന്നു.

963
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
നിങ്ങൾ എന്നോടും ഇത് ചെയ്തു.

964
00:52:52,200 --> 00:52:54,480
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

965
00:52:54,720 --> 00:52:57,120
റെഞ്ച്,
പഴയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

966
00:52:57,200 --> 00:52:58,840
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പ്രശ്‌നങ്ങളായിരിക്കാം.

967
00:52:58,960 --> 00:53:00,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

968
00:53:00,840 --> 00:53:02,080
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമാണ്.

969
00:53:02,160 --> 00:53:04,240
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഹർഭജൻ മാനിൻ്റെ.

970
00:53:04,320 --> 00:53:05,960
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ.

971
00:53:06,040 --> 00:53:08,800
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീ വന്നതിന് ശേഷം അവന് ഭ്രാന്തനായി.

972
00:53:08,880 --> 00:53:12,320
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാം.

973
00:53:12,400 --> 00:53:13,240
ഹേയ്.

974
00:53:13,320 --> 00:53:14,800
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.

975
00:53:14,880 --> 00:53:16,280
നീയും പറയുന്നു
അവനുമായി രസിച്ചില്ല.

976
00:53:16,360 --> 00:53:19,800
സ്വയം നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു മോഡേൺ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

977
00:53:19,880 --> 00:53:23,360
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ രസകരമായി കരുതി.

978
00:53:23,440 --> 00:53:25,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമസഭ.

979
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

980
00:53:26,800 --> 00:53:28,160
നിങ്ങൾ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

981
00:53:28,240 --> 00:53:29,600
അവൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
- അതെ.

982
00:53:29,680 --> 00:53:32,240
ഞാൻ വെടിയുതിർത്തു,
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

983
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

984
00:53:34,840 --> 00:53:35,720
നിങ്ങൾ ഊമയും വിരൂപനുമാണ്.

985
00:53:35,840 --> 00:53:36,800
അമ്മ.

986
00:53:37,480 --> 00:53:38,800
ഹേയ് അമ്മേ...
- പെൺകുട്ടികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

987
00:53:38,880 --> 00:53:40,200
ആൺകുട്ടികൾ ആക്രമണം നടത്തുന്നു.

988
00:53:40,280 --> 00:53:42,320
മതി. നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ബാലൻ.

989
00:53:42,400 --> 00:53:44,160
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോഴും.

990
00:53:44,280 --> 00:53:46,080
ആർക്കറിയാം
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായാൽ

991
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയും മകനും
രണ്ട് സഹോദരിമാരായ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

992
00:53:48,760 --> 00:53:50,280
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

993
00:53:50,400 --> 00:53:52,400
കണ്ടില്ലേ
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

994
00:53:52,520 --> 00:53:53,960
നമുക്ക് ഷിംലയിലേക്ക് പോകണം.

995
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
അതെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൻ ഇപ്പോൾ മാഡത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

996
00:53:55,920 --> 00:53:58,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അമ്മമാർ
മകനും അഭിനയം തുടരും.

997
00:54:00,680 --> 00:54:01,960
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം...

998
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
ഇവ രണ്ടും ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

999
00:54:04,280 --> 00:54:07,120
അവൻ അകത്തേക്ക് ഓടിയോ
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു?

1000
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല! കാത്തിരിക്കൂ...

1001
00:54:09,080 --> 00:54:10,040
അയ്യോ!

1002
00:54:10,120 --> 00:54:12,440
ഇല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ വെടിവെക്കും!

1003
00:54:12,520 --> 00:54:15,120
നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യും...

1004
00:54:15,200 --> 00:54:17,000
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
- അയ്യോ.

1005
00:54:17,120 --> 00:54:19,000
വേണ്ട. ഇത് ചെയ്യരുത്.

1006
00:54:19,120 --> 00:54:20,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ല.

1007
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
അല്ല, പ്രിയേ.

1008
00:54:24,720 --> 00:54:26,960
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കും.

1009
00:54:27,040 --> 00:54:29,880
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

1010
00:54:31,800 --> 00:54:34,080
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, പ്രിയേ.

1011
00:54:34,160 --> 00:54:36,320
നമ്മളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുമ്പോൾ അത് നമ്മെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1012
00:54:36,440 --> 00:54:37,880
തുറിച്ചുനോക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1013
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
അവിടെ നോക്കൂ. പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

1014
00:54:40,560 --> 00:54:42,360
രണ്ടും സ്വതന്ത്രമാക്കുക
ഈ കാളയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാർ.

1015
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നു.

1016
00:54:44,600 --> 00:54:46,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോകുന്നത്?

1017
00:54:46,440 --> 00:54:47,640
പിന്നിൽ നിന്ന് പോകുക.

1018
00:54:48,560 --> 00:54:50,760
ഹേയ്, കാള. ഇവിടെ നോക്കൂ.

1019
00:54:50,880 --> 00:54:52,880
ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1020
00:54:53,720 --> 00:54:54,920
എന്തിനാണ് ധൈര്യം?

1021
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകേണ്ടേ?
- അതെ.

1022
00:54:57,280 --> 00:54:58,960
അതെ.
- അപ്പോൾ കാളയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. വരിക.

1023
00:54:59,040 --> 00:55:01,680
അല്ല. നമ്മൾ എന്തിന് കാളയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം?
- വരൂ, പോകൂ!

1024
00:55:01,760 --> 00:55:03,280
നമ്മൾ എന്തിന് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം?

1025
00:55:03,400 --> 00:55:05,240
ആ പാവം എന്ത് ചെയ്തു?

1026
00:55:05,320 --> 00:55:07,560
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1027
00:55:08,120 --> 00:55:10,520
കാള ഇടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

1028
00:55:10,600 --> 00:55:11,480
അതെ.

1029
00:55:12,880 --> 00:55:13,680
ഞാൻ...

1030
00:55:14,080 --> 00:55:14,920
ശരിക്കും?

1031
00:55:15,280 --> 00:55:17,880
അവൻ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1032
00:55:18,000 --> 00:55:19,880
പോകൂ. ആ കാളയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1033
00:55:19,960 --> 00:55:22,520
കാള നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച് പരിക്കേൽപ്പിച്ചാൽ,

1034
00:55:22,640 --> 00:55:24,720
കൂടുതൽ വിദേശി
നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1035
00:55:24,800 --> 00:55:26,880
എന്ത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1036
00:55:27,520 --> 00:55:30,800
വിദേശികൾക്ക് കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വമുണ്ട്
ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളേക്കാൾ.

1037
00:55:31,040 --> 00:55:32,480
വിദേശികൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്

1038
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശാരീരിക പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

1039
00:55:34,680 --> 00:55:36,960
അതുകൊണ്ടാണ് കിട്ടിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
18 വർഷത്തിനു ശേഷം സ്നേഹം.

1040
00:55:37,280 --> 00:55:38,240
പ്രിയേ.

1041
00:55:38,640 --> 00:55:40,640
കാളയെ പിടിച്ചാൽ രക്ഷപ്പെടും.

1042
00:55:41,000 --> 00:55:42,880
അല്ലെങ്കിലും നമുക്കും കാളകളുണ്ട്.

1043
00:55:42,960 --> 00:55:45,080
ഹേയ്, കാളയെ പിടിക്കൂ.

1044
00:55:45,280 --> 00:55:47,440
അത് കാളകളുടെ കൊമ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവരല്ല.

1045
00:55:47,640 --> 00:55:48,520
വരിക.

1046
00:55:57,640 --> 00:55:58,560
അയ്യോ!

1047
00:56:00,160 --> 00:56:01,360
ജാഗ്രത, നിർമ്മൽ!

1048
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
ഭ്രാന്തൻ കാള!

1049
00:56:03,240 --> 00:56:05,360
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1050
00:56:05,920 --> 00:56:07,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1051
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
ഞാനും ഒട്ടും കുറവല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

1052
00:56:10,800 --> 00:56:12,040
നീ...

1053
00:56:15,840 --> 00:56:17,800
സഹോദരി, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1054
00:56:18,400 --> 00:56:19,720
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

1055
00:56:19,840 --> 00:56:23,200
ഞങ്ങൾ അവനിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയതുപോലെ.
- ഓ, കുട്ടി!

1056
00:56:25,400 --> 00:56:28,200
ഞാൻ മരിച്ചു, അമ്മേ!

1057
00:56:28,600 --> 00:56:30,560
"ഓ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ"

1058
00:56:30,640 --> 00:56:32,200
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
- ആശംസകൾ!

1059
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
ആശംസകൾ.
- അതെ.

1060
00:56:36,000 --> 00:56:37,360
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1061
00:56:38,240 --> 00:56:39,520
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1062
00:56:39,680 --> 00:56:42,200
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.
ഞാൻ ഹോം സയൻസ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1063
00:56:42,360 --> 00:56:45,240
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി.

1064
00:56:45,760 --> 00:56:48,320
ബുദ്ധിമാൻമാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കഠിനാധ്വാനം ഒരിക്കലും പാഴാകില്ല.

1065
00:56:49,000 --> 00:56:49,840
സുഖമാണോ?

1066
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
അതെ എന്ന് അവൾ പറയും.

1067
00:56:54,360 --> 00:56:56,680
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ദേഷ്യം വന്നു.

1068
00:56:57,000 --> 00:56:59,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കരുതി നിന്നെ കണ്ടില്ല എന്ന്.

1069
00:56:59,160 --> 00:57:01,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
പിന്നെ ഇന്ന് ഒരു അവസരം കിട്ടി.

1070
00:57:02,640 --> 00:57:04,440
ഞാൻ മിസ് നസീബ് കൗർ.

1071
00:57:04,600 --> 00:57:06,520
ശ്രീ നിർമൽ സിംഗിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

1072
00:57:06,800 --> 00:57:08,520
ഞാൻ മിസ് കിരൺജീത് കൗറാണ്.

1073
00:57:08,600 --> 00:57:10,720
നിർമ്മൽ സിംഗിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ.

1074
00:57:11,080 --> 00:57:13,760
ഞാൻ മിസ് മോണിക്ക ബെല്ലൂച്ചി.

1075
00:57:14,240 --> 00:57:16,120
മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയാകണം.

1076
00:57:16,440 --> 00:57:18,320
മിസ്റ്റർ നിർമൽ സിങ്ങിൻ്റെ.

1077
00:57:23,080 --> 00:57:24,160
അവൾ വികൃതിയാണ്.

1078
00:57:26,280 --> 00:57:28,400
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1079
00:57:28,680 --> 00:57:31,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

1080
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.
ഞാൻ ഹോം സയൻസ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1081
00:57:34,040 --> 00:57:34,920
ഭക്ഷണം?

1082
00:57:35,800 --> 00:57:38,320
അവൾ ലഘുഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ ലഘുഭക്ഷണം?

1083
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
ബാക്കിയുള്ള ദൽ ഉണ്ട്.

1084
00:57:40,000 --> 00:57:42,600
നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം
എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1085
00:57:43,120 --> 00:57:43,960
നോക്കൂ, സഹോദരി.

1086
00:57:44,400 --> 00:57:46,720
ഇത്രയും വലിയ കച്ചവടം തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.

1087
00:57:46,800 --> 00:57:48,600
ഒപ്പം ഇരു പാർട്ടികളും
ഇന്ന് യോഗം ചേരുന്നു.

1088
00:57:52,040 --> 00:57:53,520
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

1089
00:57:54,320 --> 00:57:56,480
വാണിജ്യം. സാധനങ്ങൾ.

1090
00:57:57,400 --> 00:57:58,680
ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.

1091
00:57:59,960 --> 00:58:01,840
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഇനങ്ങളെ പോലെ?

1092
00:58:01,920 --> 00:58:02,800
ഇനം?

1093
00:58:03,480 --> 00:58:05,560
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഭർത്താവാണ്.
- ഓ.

1094
00:58:07,840 --> 00:58:08,720
ശരി.

1095
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1096
00:58:12,040 --> 00:58:13,760
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1097
00:58:13,840 --> 00:58:16,400
പക്ഷേ ആൾ
ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി.

1098
00:58:16,600 --> 00:58:17,520
ഓ.

1099
00:58:17,720 --> 00:58:19,160
അത് പിന്നീട് അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

1100
00:58:19,320 --> 00:58:21,600
അവൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയില്ല.

1101
00:58:21,960 --> 00:58:23,040
ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

1102
00:58:23,240 --> 00:58:26,560
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒഴികെ.

1103
00:58:26,640 --> 00:58:28,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1104
00:58:28,440 --> 00:58:29,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് പോലും തയ്യാറാക്കി.

1105
00:58:30,400 --> 00:58:31,320
ഈ...

1106
00:58:32,080 --> 00:58:34,520
അത് പഞ്ചാബി ഭാഷയിലാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാം.

1107
00:58:34,640 --> 00:58:37,160
കാര്യം
അതായത് 50 ഏക്കർ ഭൂമി

1108
00:58:37,280 --> 00:58:39,120
രണ്ടു സഹോദരിമാരും
25 ഏക്കർ വീതം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1109
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
ഒപ്പം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമുണ്ട്.

1110
00:58:43,760 --> 00:58:44,600
നന്നായി.

1111
00:58:45,440 --> 00:58:46,360
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

1112
00:58:46,800 --> 00:58:47,680
പൂർത്തിയായോ?

1113
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1114
00:58:59,360 --> 00:59:00,320
ഞങ്ങൾ ഭാര്യമാരാണ്.

1115
00:59:01,080 --> 00:59:02,360
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

1116
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു...

1117
00:59:05,600 --> 00:59:08,440
സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

1118
00:59:09,360 --> 00:59:10,760
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1119
00:59:11,400 --> 00:59:14,520
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

1120
00:59:15,200 --> 00:59:18,520
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടേതായിരുന്നു.

1121
00:59:19,080 --> 00:59:20,480
എനിക്കത് കിട്ടി.

1122
00:59:22,560 --> 00:59:23,720
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1123
00:59:24,840 --> 00:59:25,720
കാര്യം.

1124
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
ആൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1125
00:59:27,360 --> 00:59:29,040
അവൻ നിങ്ങളോട് സുഖമായിരിക്കും.

1126
00:59:29,120 --> 00:59:31,040
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1127
00:59:31,120 --> 00:59:34,040
വാർത്ത പ്രചരിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ.

1128
00:59:34,200 --> 00:59:36,160
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1129
00:59:36,280 --> 00:59:38,680
ആ മനുഷ്യൻ നമ്മെ കൈവിട്ടുവെന്ന് അവർ കരുതും.

1130
00:59:39,600 --> 00:59:40,480
അത്രയേയുള്ളൂ.

1131
00:59:40,760 --> 00:59:42,160
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

1132
00:59:42,320 --> 00:59:43,760
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

1133
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
ഇതു മാത്രമായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1134
00:59:50,600 --> 00:59:52,320
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

1135
01:00:03,080 --> 01:00:03,920
പ്രിയേ.

1136
01:00:06,080 --> 01:00:07,000
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,

1137
01:00:07,680 --> 01:00:08,640
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

1138
01:00:10,440 --> 01:00:11,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

1139
01:00:12,360 --> 01:00:15,880
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1140
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
എങ്ങനെ, ആരുടെ ഭാര്യയായി.

1141
01:00:19,000 --> 01:00:20,360
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണും.

1142
01:00:20,880 --> 01:00:22,080
അമൃത പ്രീതം.

1143
01:00:22,880 --> 01:00:24,320
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച രീതി.

1144
01:00:24,880 --> 01:00:27,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
- പ്രിയ.

1145
01:00:27,560 --> 01:00:29,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമാണ്,
നീ ജ്ഞാനിയല്ല.

1146
01:00:30,040 --> 01:00:31,440
ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

1147
01:00:31,920 --> 01:00:33,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
കൃപയോടെ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1148
01:00:34,440 --> 01:00:37,360
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

1149
01:00:37,800 --> 01:00:40,120
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ വിട്ടുകൊടുക്കാനാകും?

1150
01:00:40,560 --> 01:00:42,120
സൂക്ഷിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1151
01:00:42,560 --> 01:00:44,480
വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ

1152
01:00:44,880 --> 01:00:47,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണരണം,
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുക,

1153
01:00:47,720 --> 01:00:49,760
ചായ ഉണ്ടാക്കുക,
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണർത്തണം.

1154
01:00:51,240 --> 01:00:52,480
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1155
01:00:52,560 --> 01:00:55,320
നിങ്ങൾ കുമ്പിടണം
അവളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.

1156
01:00:55,840 --> 01:00:58,200
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1157
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
അപ്പോൾ ഓർക്കുക

1158
01:00:59,400 --> 01:01:01,560
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭാര്യമാരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി. - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1159
01:01:01,880 --> 01:01:05,280
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മുറികളുണ്ട്.

1160
01:01:05,800 --> 01:01:07,640
നാം ഉണങ്ങിയ ചപ്പാത്തി കഴിക്കുന്ന രീതി,

1161
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
നിങ്ങൾക്കും അവ സ്വന്തമാക്കാം.

1162
01:01:10,080 --> 01:01:10,960
ഇല്ല, സഹോദരി.

1163
01:01:11,320 --> 01:01:12,320
വഴക്കിട്ട് വരരുത്.

1164
01:01:13,000 --> 01:01:15,880
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി എല്ലാ പ്രശ്നവും.

1165
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ.

1166
01:01:18,080 --> 01:01:19,760
എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

1167
01:01:20,200 --> 01:01:21,000
നോക്കൂ,

1168
01:01:21,640 --> 01:01:23,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കിയ രീതി

1169
01:01:23,800 --> 01:01:25,640
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണും.
- ഇല്ല.

1170
01:01:27,600 --> 01:01:29,120
എത്ര തവണ
നീ ഇത്ര ദൂരെ നിന്ന് വരുമോ?

1171
01:01:29,200 --> 01:01:31,480
ഞാൻ എൻ്റെ ചന്ദ്രനെ ശരിയായി കാണട്ടെ.

1172
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
എനിക്കും എൻ്റെ ചന്ദ്രനെ കാണണം.

1173
01:01:35,160 --> 01:01:36,040
പ്രിയേ.

1174
01:01:36,640 --> 01:01:38,120
എപ്പോഴെങ്കിലും തുമ്മൽ വന്നാൽ.

1175
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കരുത്.

1176
01:01:40,840 --> 01:01:43,560
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരിമാരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

1177
01:01:44,400 --> 01:01:46,280
അത് നമുക്ക് തടസ്സമായേക്കാം.

1178
01:01:47,520 --> 01:01:49,360
ദയവായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

1179
01:01:49,520 --> 01:01:50,800
പ്രിയേ.

1180
01:01:51,160 --> 01:01:52,440
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കാനാകും?

1181
01:01:52,600 --> 01:01:54,800
പുരുഷന്മാർ തിരക്കിലാണ്
വിദേശത്ത് ജോലിയുമായി.

1182
01:01:56,680 --> 01:01:59,240
അവൻ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഡോക്ടർമാർ.

1183
01:01:59,960 --> 01:02:01,200
ഇന്ന് എന്നെ കാണട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1184
01:02:01,560 --> 01:02:03,960
പിന്നെ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
അമ്മ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ?

1185
01:02:04,320 --> 01:02:06,080
അമ്മ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1186
01:02:07,240 --> 01:02:08,120
ഇല്ല.

1187
01:02:08,240 --> 01:02:10,040
കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരി.
അതൊരു ഒഴികഴിവാണെങ്കിൽ പോലും...

1188
01:02:10,200 --> 01:02:11,880
കുറഞ്ഞത്,
അവൻ അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരും.

1189
01:02:12,040 --> 01:02:15,280
ഞാൻ വരാം, അവൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ വരില്ലേ?

1190
01:02:15,640 --> 01:02:16,720
പ്രിയേ.

1191
01:02:18,640 --> 01:02:19,480
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1192
01:02:24,240 --> 01:02:25,120
നോക്കൂ, പ്രിയേ.

1193
01:02:26,360 --> 01:02:27,760
നിൻ്റെ ചന്ദ്രൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1194
01:02:29,080 --> 01:02:30,600
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

1195
01:02:30,680 --> 01:02:34,240
പ്രിയേ, നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ചില താരങ്ങളും ആയിരുന്നു.

1196
01:02:34,320 --> 01:02:35,760
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1197
01:02:35,920 --> 01:02:38,360
മറക്കുമോ
ഈ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളോ?

1198
01:02:41,240 --> 01:02:43,400
നമുക്ക് എങ്ങനെ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാകും?

1199
01:02:45,000 --> 01:02:46,840
ഞങ്ങൾ വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

1200
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
ആളുകൾ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1201
01:02:49,560 --> 01:02:50,520
പ്രിയേ.

1202
01:02:52,560 --> 01:02:55,480
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1203
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
ഞങ്ങളെ കാണാതെ...

1204
01:02:59,920 --> 01:03:02,280
സൂക്ഷിക്കുക,
അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

1205
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
നിങ്ങൾ എത്തും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം, അല്ലേ? - കേൾക്കൂ.

1206
01:03:03,880 --> 01:03:06,320
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1207
01:03:06,400 --> 01:03:08,240
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, സർദാർജി!

1208
01:03:08,360 --> 01:03:09,640
ഹേയ്...

1209
01:03:09,720 --> 01:03:10,600
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!

1210
01:03:10,680 --> 01:03:12,640
ഹേയ്, എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

1211
01:03:12,760 --> 01:03:15,760
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുക.
നിങ്ങളാണ് മൂത്തത്.

1212
01:03:15,840 --> 01:03:17,440
ഏതുതരം മൂപ്പൻ?

1213
01:03:23,680 --> 01:03:26,440
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.

1214
01:03:27,000 --> 01:03:28,360
ദൈവമേ നന്ദി.

1215
01:03:28,920 --> 01:03:30,320
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

1216
01:03:30,440 --> 01:03:31,280
അതെ!

1217
01:03:31,680 --> 01:03:33,240
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.

1218
01:03:33,680 --> 01:03:34,960
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

1219
01:03:35,240 --> 01:03:37,200
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

1220
01:03:40,000 --> 01:03:42,760
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നീ എവിടെ ആണ്?

1221
01:03:43,360 --> 01:03:45,480
അവർ വാതിൽ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1222
01:03:45,600 --> 01:03:47,240
ഇപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1223
01:03:47,960 --> 01:03:50,120
അതെ.
- അതെ.

1224
01:03:50,840 --> 01:03:51,720
വളരെ മനോഹരം!

1225
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
"ദേശി ഗ്രോവ്."

1226
01:04:06,800 --> 01:04:08,720
"ദേശി ഗ്രോവ്."

1227
01:04:08,800 --> 01:04:11,040
"ചന്ദ്രന്മാർ സ്വയം മറയുന്നു
ഞാൻ നന്നായി കാണുമ്പോൾ"

1228
01:04:11,120 --> 01:04:13,360
"ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു."

1229
01:04:13,440 --> 01:04:16,840
"ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ,
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തകരും."

1230
01:04:16,920 --> 01:04:20,560
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ."

1231
01:04:20,880 --> 01:04:25,400
"നീളമുള്ള ബ്രെയ്‌ഡുമായി ഇരിക്കുന്നു.
കറുത്ത സൺഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ നീല കണ്ണുകൾ."

1232
01:04:25,480 --> 01:04:30,040
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.
റോസാപ്പൂക്കൾ പോലും അവരുടെ നിറം മോഷ്ടിച്ചതായി കരുതുന്നു.

1233
01:04:30,160 --> 01:04:32,440
"ആളുകൾ എൻ്റെ മൂക്കിനെ പ്രശംസിക്കുന്നു."

1234
01:04:34,120 --> 01:04:38,680
"ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു."

1235
01:04:38,760 --> 01:04:41,160
"ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ തകരും."

1236
01:04:41,240 --> 01:04:45,680
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ."

1237
01:04:55,200 --> 01:04:59,200
"ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് പൊട്ടിയേക്കാം,
ദുർബലമായ ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നത് പോലെ."

1238
01:04:59,760 --> 01:05:03,720
"എൻ്റെ മുടി പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാം."

1239
01:05:03,840 --> 01:05:05,920
"ഈ പെൺകുട്ടി നോക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുല്ലപ്പൂ പോലെ."

1240
01:05:06,000 --> 01:05:08,280
"എന്നാൽ അവൾ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ"

1241
01:05:08,360 --> 01:05:10,560
"കുഴപ്പം പോലുമില്ല
ഫോൺ എടുക്കാൻ."

1242
01:05:12,120 --> 01:05:14,360
"ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1243
01:05:14,440 --> 01:05:16,680
"നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നു
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആകാശത്ത് നിന്ന്."

1244
01:05:16,760 --> 01:05:19,000
"ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ തകരും."

1245
01:05:19,080 --> 01:05:23,680
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ."

1246
01:05:33,480 --> 01:05:35,760
"കുറച്ച് ഹീറിനെ പോലെ,
കുറച്ച് റോയൽറ്റി പോലെ."

1247
01:05:35,840 --> 01:05:37,920
"ഈ പെൺകുട്ടി ഭാരം കുറഞ്ഞവളാണ്
ഭാരമുള്ള പൂക്കളേക്കാൾ."

1248
01:05:38,000 --> 01:05:40,360
"എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."

1249
01:05:40,440 --> 01:05:42,640
"കപ്താൻ എന്നെ ഇന്നത്തെ സാഹിബ എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

1250
01:05:42,720 --> 01:05:45,040
"ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
ഏതെങ്കിലും കാമുകൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ"

1251
01:05:46,680 --> 01:05:51,240
"ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു."

1252
01:05:51,320 --> 01:05:53,600
"ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ബ്രേക്ക്"

1253
01:05:53,640 --> 01:05:58,240
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ."

1254
01:06:07,680 --> 01:06:11,960
"സ്വർണ്ണം പോലെ സുന്ദരി,
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.

1255
01:06:12,400 --> 01:06:14,600
"ഉയരവും സുന്ദരവും കൃപ നിറഞ്ഞതുമാണ്
മുകളിൽ നിന്ന് കാൽ വരെ"

1256
01:06:14,680 --> 01:06:16,280
"ഒരു മൂർഖൻ വാൽ പോലെ നീണ്ട ജടയോടുകൂടിയ."

1257
01:06:16,360 --> 01:06:18,280
"ആൺകുട്ടികൾ പാമ്പുകളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു
എനിക്കായി അവരുടെ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു."

1258
01:06:18,360 --> 01:06:20,640
"ഞാൻ ഒരു സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സത്യസന്ധമായി,"

1259
01:06:20,720 --> 01:06:23,080
"അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല."

1260
01:06:24,720 --> 01:06:29,240
"ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു."

1261
01:06:29,360 --> 01:06:31,600
"ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ബ്രേക്ക്"

1262
01:06:31,680 --> 01:06:33,880
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ."

1263
01:06:33,960 --> 01:06:36,560
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ."

1264
01:06:37,320 --> 01:06:39,200
ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.

1265
01:06:39,480 --> 01:06:41,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1266
01:06:43,920 --> 01:06:46,520
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ദൈവ സന്നിധിയിൽ

1267
01:06:46,600 --> 01:06:48,400
വരന് ഭാര്യയെ ചുംബിക്കാം.

1268
01:06:49,760 --> 01:06:51,440
എന്ത്? ഒരു ചുംബനം?

1269
01:06:52,120 --> 01:06:53,200
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1270
01:06:53,360 --> 01:06:54,240
ചുംബിക്കുക.

1271
01:06:54,320 --> 01:06:55,280
കൊള്ളാം.

1272
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

1273
01:06:57,360 --> 01:06:58,160
ശരിയാണോ?

1274
01:06:59,560 --> 01:07:01,920
കുറച്ചു നാണക്കേട്, കൂട്ടരേ.

1275
01:07:02,000 --> 01:07:03,880
ഇരിക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

1276
01:07:04,160 --> 01:07:05,960
നമ്മുടെ മരുമകനെ അനുവദിക്കൂ
അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക.

1277
01:07:06,400 --> 01:07:07,960
തുടരൂ, പ്രിയേ.

1278
01:07:10,480 --> 01:07:12,240
നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
രണ്ട് മിനിറ്റ് തുമ്മുന്നുണ്ടോ?

1279
01:07:12,960 --> 01:07:14,320
ദയവായി രണ്ട് മിനിറ്റ് നിർത്തുക.

1280
01:07:14,400 --> 01:07:15,960
എനിക്ക് തുമ്മാൻ തോന്നുന്നു,
അതൊരു നല്ല ശകുനമായി കണക്കാക്കില്ല.

1281
01:07:16,040 --> 01:07:18,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായേക്കാം.
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1282
01:07:19,160 --> 01:07:21,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒന്നും രണ്ടും ഭാര്യമാരാണോ?

1283
01:07:21,840 --> 01:07:24,360
അതെ. നിൽക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ മണ്ടൻ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു.

1284
01:07:24,480 --> 01:07:26,360
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1285
01:07:26,440 --> 01:07:27,880
ആദ്യം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1286
01:07:27,960 --> 01:07:29,520
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1287
01:07:29,640 --> 01:07:32,360
പിന്നെ മിടുക്കനായപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷം

1288
01:07:32,440 --> 01:07:34,360
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

1289
01:07:35,560 --> 01:07:36,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1290
01:07:37,600 --> 01:07:38,520
അവന് ഭ്രാന്തനല്ലേ?

1291
01:07:39,360 --> 01:07:40,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1292
01:07:41,400 --> 01:07:42,880
ആ പുതിയ പെൺകുട്ടി...

1293
01:07:43,320 --> 01:07:45,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ മണ്ടനാണോ?

1294
01:07:46,800 --> 01:07:47,680
ഇല്ല.

1295
01:07:48,040 --> 01:07:50,840
എല്ലാ സ്ത്രീകളും
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1296
01:07:50,920 --> 01:07:52,920
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1297
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയേക്കാം.

1298
01:07:56,680 --> 01:07:58,520
രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, തുടരുക.

1299
01:07:58,600 --> 01:07:59,760
അതെ, തുടരുക.

1300
01:07:59,840 --> 01:08:00,960
നിർത്തൂ.

1301
01:08:03,160 --> 01:08:04,600
എന്താണ് ചുംബനത്തിൻ്റെ യുക്തി?

1302
01:08:05,280 --> 01:08:08,080
വിവാഹ വാഗ്ദാനങ്ങളാണ് ഉള്ളത്
ചുണ്ടുകൾ വഴി ഉണ്ടാക്കണം.

1303
01:08:08,200 --> 01:08:10,160
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിർത്തരുത്.

1304
01:08:10,240 --> 01:08:11,960
ചുമതല തുടരുക.
- അതെ.

1305
01:08:13,200 --> 01:08:14,120
നിർമ്മൽ.

1306
01:08:15,160 --> 01:08:16,640
നിർത്തരുത്.

1307
01:08:17,800 --> 01:08:18,720
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരി.

1308
01:08:19,040 --> 01:08:20,520
നമുക്ക് അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കാം.

1309
01:08:20,640 --> 01:08:22,880
വരൂ സർ! സർ!

1310
01:08:22,960 --> 01:08:26,520
സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1311
01:08:27,240 --> 01:08:29,960
വരിക! വരിക!

1312
01:08:30,040 --> 01:08:32,120
വരിക! വരിക!

1313
01:08:32,200 --> 01:08:35,400
വരിക! വരിക!

1314
01:08:37,440 --> 01:08:40,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ.
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1315
01:08:40,480 --> 01:08:41,760
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1316
01:08:44,280 --> 01:08:45,360
വരിക.
- ശരി, ശരി.

1317
01:08:51,240 --> 01:08:52,720
സഹോദരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1318
01:08:54,360 --> 01:08:55,240
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1319
01:08:55,760 --> 01:08:56,560
എന്ത്?

1320
01:08:56,640 --> 01:08:57,520
മുട്ടകൾ.

1321
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
പകരം ഞാൻ മുട്ട കണ്ടെത്തി
ഡോക്ടറുടെ.

1322
01:08:59,120 --> 01:09:00,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1323
01:09:00,360 --> 01:09:01,440
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

1324
01:09:01,520 --> 01:09:03,000
ആ ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

1325
01:09:03,160 --> 01:09:06,640
നമുക്ക് അവനെ തെളിയിക്കേണ്ടി വരും
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ മിടുക്കൻ.

1326
01:09:06,720 --> 01:09:10,000
നമുക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്തുത തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.

1327
01:09:10,360 --> 01:09:11,200
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1328
01:09:11,280 --> 01:09:12,560
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

1329
01:09:12,840 --> 01:09:15,120
നീ വന്ന് ഇരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ?

1330
01:09:16,200 --> 01:09:19,080
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണം.
- അതെ. വരൂ.

1331
01:09:29,880 --> 01:09:31,640
അമ്മേ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?

1332
01:09:31,760 --> 01:09:32,720
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1333
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1334
01:09:34,680 --> 01:09:37,720
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പടികളിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1335
01:09:37,800 --> 01:09:38,960
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക തരാം.

1336
01:09:39,080 --> 01:09:41,120
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1337
01:09:41,240 --> 01:09:42,880
ഇന്ന് നമ്മൾ കോണിപ്പടിയിൽ ഉറങ്ങും.

1338
01:09:43,120 --> 01:09:45,080
അമ്മേ, നീ ശപിക്കും.

1339
01:09:45,160 --> 01:09:47,720
അമ്മേ, മാറിക്കോ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മലുമായി കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

1340
01:09:47,920 --> 01:09:50,120
അവന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1341
01:09:50,240 --> 01:09:51,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1342
01:09:52,000 --> 01:09:53,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നത്?

1343
01:09:53,560 --> 01:09:54,480
ആഘോഷിക്കൂ.

1344
01:09:54,960 --> 01:09:57,000
അല്ല അമ്മേ.
- ഇല്ല.

1345
01:09:57,080 --> 01:09:59,120
അത്തരമൊരു ശുഭദിനം വന്നു
വളരെ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1346
01:09:59,280 --> 01:10:00,120
നൃത്തം!

1347
01:10:00,560 --> 01:10:02,360
അല്ല അമ്മേ.
- ഇല്ല, അമ്മ.

1348
01:10:02,480 --> 01:10:06,360
"പാമ്പ് കറുത്ത കാക്കയെ കളിയാക്കുന്നു"
- ഇല്ല, അമ്മ.

1349
01:10:06,440 --> 01:10:10,240
"പാമ്പ് കറുത്ത കാക്കയെ കളിയാക്കുന്നു"

1350
01:10:10,400 --> 01:10:14,600
"പാമ്പ് കറുത്ത കാക്കയെ കളിയാക്കുന്നു"
- ഇല്ല, അമ്മ.

1351
01:10:14,680 --> 01:10:18,200
"പാമ്പ് കറുത്ത കാക്കയെ കളിയാക്കുന്നു"
- ഇല്ല, അമ്മ.

1352
01:10:18,400 --> 01:10:22,120
"നൃത്തം. നിർമ്മൽ വിവാഹിതനായി"
- ഇല്ല, അമ്മ.

1353
01:10:22,240 --> 01:10:23,160
അല്ല അമ്മേ.

1354
01:10:23,240 --> 01:10:26,040
"നൃത്തം. നിർമ്മൽ കല്യാണം കഴിച്ചു."

1355
01:10:26,160 --> 01:10:30,160
അല്ല അമ്മേ.
- ഇല്ല, അമ്മ.

1356
01:10:30,360 --> 01:10:31,880
"എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കീടങ്ങൾ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു."

1357
01:10:32,200 --> 01:10:33,600
"നൃത്തം. നിർമ്മൽ കല്യാണം കഴിച്ചു."

1358
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
"നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകൾ ബാധിച്ചേക്കാം."

1359
01:10:35,840 --> 01:10:37,760
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ നോക്കുന്നത്?

1360
01:10:37,880 --> 01:10:39,960
"ചിലപ്പോൾ അതെ എന്ന് പറയും."

1361
01:10:40,040 --> 01:10:41,840
"ചിലപ്പോൾ ഓ എന്ന് പറയും."

1362
01:10:42,000 --> 01:10:45,840
"ലേഡി കൃപയോടെ നൃത്തം ചെയ്യും."

1363
01:10:45,920 --> 01:10:48,400
"ലേഡി കൃപയോടെ നൃത്തം ചെയ്യും."

1364
01:10:48,960 --> 01:10:52,840
"ലേഡി കൃപയോടെ നൃത്തം ചെയ്യും."

1365
01:10:53,840 --> 01:10:56,040
വരൂ, പോകാം.
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1366
01:10:57,040 --> 01:11:00,720
"ലേഡി കൃപയോടെ നൃത്തം ചെയ്യും."

1367
01:11:02,760 --> 01:11:03,960
വരിക.

1368
01:11:08,640 --> 01:11:10,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എവിടെ?

1369
01:11:11,080 --> 01:11:12,000
പ്രിയേ.

1370
01:11:12,600 --> 01:11:14,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറന്നിരിക്കാം,

1371
01:11:14,560 --> 01:11:16,240
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ മറന്നില്ല
ഭാര്യമാരായി നമ്മുടെ കടമ.

1372
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
സഹോദരി.

1373
01:11:19,960 --> 01:11:21,440
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യതവണയല്ല.

1374
01:11:21,800 --> 01:11:24,560
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

1375
01:11:24,680 --> 01:11:25,520
പോയ് തുലയൂ!

1376
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
അതിനാൽ, അത് ഇല്ല.

1377
01:11:27,400 --> 01:11:30,880
ഒരു വ്യക്തമായ ഇല്ല! വഴിതെറ്റിപ്പോവുക
ഞാൻ ഗോവണി തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്.

1378
01:11:31,080 --> 01:11:34,480
സഹോദരി, ഇത് ലുഡോ പോലെയാണ്.
ഒരു പാമ്പ് ഞങ്ങളെ കടിച്ചു.

1379
01:11:34,920 --> 01:11:37,440
നീ എന്നെ പാമ്പ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

1380
01:11:37,560 --> 01:11:39,240
അല്ല, പ്രിയേ.
- ഇല്ല.

1381
01:11:39,360 --> 01:11:41,120
ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ അറിയില്ല.

1382
01:11:41,280 --> 01:11:43,440
നിനക്ക് പറക്കാൻ അറിയില്ല,
എന്നാൽ എങ്ങനെ വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1383
01:11:43,520 --> 01:11:45,440
പോയ് തുലയൂ!
- ഹേയ്! ആഹ്!

1384
01:11:48,680 --> 01:11:50,040
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.

1385
01:11:50,160 --> 01:11:51,000
ഓ, കർത്താവേ!

1386
01:11:55,000 --> 01:11:56,920
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1387
01:11:57,000 --> 01:11:59,240
സഹോദരി, ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക.
ശ്വസിക്കരുത്.

1388
01:12:02,640 --> 01:12:03,600
ശ്വസിക്കുക.

1389
01:12:03,720 --> 01:12:05,560
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1390
01:12:11,280 --> 01:12:12,360
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1391
01:12:12,640 --> 01:12:14,880
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
കഠിനാധ്വാനം ഫലം ചെയ്യും.

1392
01:12:14,960 --> 01:12:16,360
തന്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

1393
01:12:16,480 --> 01:12:18,440
അതെ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1394
01:12:24,520 --> 01:12:25,400
ഇതാരാണ്?

1395
01:12:25,600 --> 01:12:27,680
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, പ്രിയേ!

1396
01:12:28,000 --> 01:12:30,360
നിൻ്റെ മരണത്തിലും നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1397
01:12:30,680 --> 01:12:33,920
ആർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ.

1398
01:12:34,000 --> 01:12:35,840
സഹോദരി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1399
01:12:35,920 --> 01:12:37,000
ആചാരങ്ങൾ ഇനിയും നടത്താനുണ്ട്.

1400
01:12:37,080 --> 01:12:41,440
"നാടൻ പാട്ട്"

1401
01:12:41,520 --> 01:12:42,880
അവർ പാടുകയാണോ?

1402
01:12:43,680 --> 01:12:44,360
അവർ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1403
01:12:44,440 --> 01:12:47,040
"നമ്മുടെ തോട്ടത്തിലെ കാക്ക..."

1404
01:12:47,120 --> 01:12:49,040
അതെ! ഇല്ല - ഇല്ല...
- "നമ്മുടെ തോട്ടത്തിലെ കാക്ക..."

1405
01:12:49,200 --> 01:12:51,480
ദയവായി. പോകൂ!
- ഇല്ല...

1406
01:12:51,560 --> 01:12:52,560
അവരെ നേടൂ!
- ഹേയ്!

1407
01:12:52,920 --> 01:12:55,000
"കാക്ക എവിടെ പോകുന്നു?"

1408
01:12:55,080 --> 01:13:00,080
"കാക്ക എവിടെ
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?"

1409
01:13:00,240 --> 01:13:01,960
അല്ലേ? ദയവായി വരൂ. വരിക.

1410
01:13:02,040 --> 01:13:03,240
ദയവായി വരൂ സഹോദരി.
- ദയവായി വരൂ.

1411
01:13:03,760 --> 01:13:06,000
"കാക്ക എവിടെ"

1412
01:13:06,080 --> 01:13:07,440
"നമ്മുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?"
- അല്ലേ? ഹേയ്!

1413
01:13:07,520 --> 01:13:09,440
ഹേയ്, അവളെ വിടൂ! വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

1414
01:13:09,720 --> 01:13:12,320
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1415
01:13:12,760 --> 01:13:16,040
വരൂ, ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1416
01:13:16,120 --> 01:13:17,840
കിടക്ക പലതവണ പൊട്ടിയില്ലേ?

1417
01:13:18,080 --> 01:13:20,720
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം സൂക്ഷിച്ചു.
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1418
01:13:20,800 --> 01:13:22,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1419
01:13:22,080 --> 01:13:23,200
അങ്ങനെയൊരു ആചാരമില്ല.
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

1420
01:13:26,600 --> 01:13:27,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1421
01:13:27,920 --> 01:13:30,360
എന്തിനാണ് അവർ കരയുന്നത്?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1422
01:13:30,720 --> 01:13:32,760
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
'എൻ്റെ മേൽക്കൂര, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ'?

1423
01:13:32,840 --> 01:13:34,880
അവർ കളിക്കില്ല,
മറ്റുള്ളവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

1424
01:13:35,000 --> 01:13:37,360
അല്ല, പ്രിയേ. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1425
01:13:37,680 --> 01:13:39,080
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1426
01:13:39,200 --> 01:13:41,480
ഹേയ്, നോക്കൂ. അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1427
01:13:42,880 --> 01:13:43,880
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

1428
01:13:46,720 --> 01:13:49,240
ഗോവണി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പുറത്തെ വേലിയിലേക്ക്,

1429
01:13:49,640 --> 01:13:51,840
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

1430
01:13:59,800 --> 01:14:02,080
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. നോക്കുന്നു
അമ്മായി എന്തോ പരിശോധിക്കുന്നത് പോലെ.

1431
01:14:03,120 --> 01:14:06,120
ഹേയ്, അമ്മായി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ പ്രായത്തിൽ മതിൽ ചാടണോ?

1432
01:14:06,280 --> 01:14:07,640
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, പ്രിയ.

1433
01:14:07,880 --> 01:14:09,640
അതൊരു കല്യാണ വീടാണ്.
ആരോ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1434
01:14:09,720 --> 01:14:12,680
വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ മോഷണം പോയോ?
- എന്താണ് ഇത്ര വിലപ്പെട്ടത്?

1435
01:14:12,680 --> 01:14:13,520
അമ്മായി!
- അതെ?

1436
01:14:13,600 --> 01:14:14,520
നമ്മുടെ അതിഥി സുഖമാണോ?

1437
01:14:14,760 --> 01:14:15,680
അതെ.
- വരിക.

1438
01:14:15,760 --> 01:14:17,600
വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഹേയ്, നിർമ്മൽ!

1439
01:14:17,680 --> 01:14:21,920
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
പുറത്ത് ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1440
01:14:22,120 --> 01:14:24,200
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിദേശിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

1441
01:14:24,280 --> 01:14:25,920
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നോ നിർമ്മൽ?

1442
01:14:30,480 --> 01:14:32,600
അമ്മേ, നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ വിഡ്ഢികൾ?

1443
01:14:33,120 --> 01:14:34,200
ഹലോ!

1444
01:14:34,280 --> 01:14:35,120
വീണ്ടും എന്ത്?

1445
01:14:37,560 --> 01:14:38,400
ആശംസകൾ.

1446
01:14:39,160 --> 01:14:40,400
ആശംസകൾ.

1447
01:14:41,240 --> 01:14:43,200
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1448
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1449
01:14:50,200 --> 01:14:52,480
സഹോദരാ, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഗ്രാമത്തിൽ. അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1450
01:14:53,680 --> 01:14:55,960
ഇല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1451
01:14:56,040 --> 01:14:56,920
ശരി?

1452
01:14:57,280 --> 01:14:59,720
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യാം, അമ്മായി
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1453
01:14:59,800 --> 01:15:02,280
അവൾ മിടുക്കിയായ പോലെ...
അല്ല, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1454
01:15:02,600 --> 01:15:04,840
അമ്മേ, എന്തായിരുന്നു
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

1455
01:15:05,000 --> 01:15:06,760
നിങ്ങളും പാടില്ല
ഒരുമിച്ച് പോയിട്ടുണ്ട്.

1456
01:15:09,680 --> 01:15:10,480
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1457
01:15:10,560 --> 01:15:12,080
നിർമ്മൽ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1458
01:15:12,160 --> 01:15:14,640
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

1459
01:15:14,960 --> 01:15:16,200
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ടർ വാങ്ങേണ്ടി വരും

1460
01:15:16,280 --> 01:15:18,360
നമ്പർ പരിഗണിച്ച്
അവനുള്ള ഭാര്യമാരുടെ.

1461
01:15:18,640 --> 01:15:20,080
അവൻ പോകുന്ന വഴി,

1462
01:15:20,400 --> 01:15:22,360
അവൻ തീർച്ചയായും വീഴും.

1463
01:15:23,760 --> 01:15:24,640
ഇത് എടുക്കൂ!

1464
01:15:24,840 --> 01:15:26,440
അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു,

1465
01:15:26,720 --> 01:15:27,520
അവൻ വിവാഹിതനായി.

1466
01:15:28,080 --> 01:15:29,120
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

1467
01:15:29,200 --> 01:15:31,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1468
01:15:32,200 --> 01:15:33,520
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1469
01:15:33,800 --> 01:15:36,040
ഹേയ്, എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ?

1470
01:15:36,320 --> 01:15:39,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

1471
01:15:40,120 --> 01:15:41,040
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1472
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് പലതും ലഭിക്കും.

1473
01:15:43,880 --> 01:15:45,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

1474
01:15:45,560 --> 01:15:46,680
ഓ, സഹോദരാ!

1475
01:15:46,760 --> 01:15:49,680
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
അവളെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

1476
01:15:50,400 --> 01:15:51,840
ഹേയ്, ഇത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തില്ല

1477
01:15:51,960 --> 01:15:53,560
തൻ്റെ സഹോദരിമാരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാൻ.

1478
01:15:54,360 --> 01:15:55,520
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമായിരുന്നു.

1479
01:15:55,600 --> 01:15:59,600
ഹേയ്, അളിയൻ,
അനിയത്തിയുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1480
01:16:00,000 --> 01:16:03,800
ഓ, നിങ്ങൾ പോയി!
അപ്പോൾ, സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1481
01:16:03,920 --> 01:16:07,840
നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിർമ്മലിന് ഭ്രാന്തില്ല എന്ന്.

1482
01:16:08,840 --> 01:16:11,960
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
- ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം തെളിയിക്കൂ.

1483
01:16:12,040 --> 01:16:15,160
പെണ്ണിന് മുന്നിൽ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല

1484
01:16:15,240 --> 01:16:16,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.

1485
01:16:17,000 --> 01:16:18,840
ഞങ്ങളുടെ ഇളയ അമ്മായി.

1486
01:16:18,920 --> 01:16:21,480
അവളുടെ മകൾ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1487
01:16:22,480 --> 01:16:24,200
ശരി, അത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

1488
01:16:24,480 --> 01:16:25,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1489
01:16:25,760 --> 01:16:27,080
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1490
01:16:27,200 --> 01:16:29,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടംകൈയ്യൻ ജോലിയാണ്.

1491
01:16:30,000 --> 01:16:33,240
പക്ഷെ എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ ഒരു ബിയർ വേണം.
- കിട്ടൂ.

1492
01:16:33,360 --> 01:16:35,040
നിങ്ങളുടെ ബിയർ ഉണ്ട്.

1493
01:16:35,120 --> 01:16:37,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച മത്സരം ലഭിക്കും.

1494
01:16:38,480 --> 01:16:40,640
അതിനാൽ, സഹോദരിമാരെ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1495
01:16:41,280 --> 01:16:42,920
വിഡ്ഢി! കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

1496
01:16:44,840 --> 01:16:46,720
അയ്യോ പാവം പെണ്ണ്. അവൾ പുതുതായി വിവാഹിതയാണ്.

1497
01:16:46,840 --> 01:16:49,040
അവൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണെന്ന്.

1498
01:16:49,720 --> 01:16:52,120
നോക്കൂ, ഇത് രണ്ടാം രാത്രിയാണ്,
പിന്നെ ആൾ വന്നില്ല.

1499
01:16:52,520 --> 01:16:54,480
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാനില്ല
വളരെ അപമാനിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1500
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
ഞാനും.

1501
01:16:57,280 --> 01:16:59,640
അവൻ മദ്യപിച്ച് വന്നാലോ?

1502
01:17:01,840 --> 01:17:03,240
ഓ, അപ്പോൾ?

1503
01:17:03,560 --> 01:17:04,560
ഇല്ല, സഹോദരി.

1504
01:17:04,800 --> 01:17:06,680
അവൻ അവളെ അടിക്കും.
- ഇല്ല, അവൻ അവളെ തല്ലില്ല.

1505
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കും.

1506
01:17:08,560 --> 01:17:10,960
ഇല്ല, സഹോദരി. അവൻ അവളെ തല്ലില്ല.

1507
01:17:11,520 --> 01:17:13,920
അവൻ അവളെ തല്ലാൻ പാടില്ല
പക്ഷെ അവൻ അവളെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1508
01:17:15,120 --> 01:17:16,440
അയ്യോ ഇല്ല.

1509
01:17:17,200 --> 01:17:18,240
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1510
01:17:19,800 --> 01:17:23,040
"എൻ്റെ ഭാര്യ, വാതിൽ തുറക്കൂ."

1511
01:17:23,160 --> 01:17:25,360
അവൻ അവളെ അടിക്കും.
- "വാതിൽ തുറക്കൂ..."

1512
01:17:25,480 --> 01:17:28,600
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

1513
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നോക്കൂ."

1514
01:17:32,280 --> 01:17:34,480
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1515
01:17:34,760 --> 01:17:37,640
നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

1516
01:17:37,760 --> 01:17:39,560
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1517
01:17:39,640 --> 01:17:41,520
ആരാണ് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

1518
01:17:41,720 --> 01:17:44,360
എല്ലാവരെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1519
01:17:44,440 --> 01:17:46,320
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1520
01:17:46,400 --> 01:17:48,320
ബാക്കി നമുക്ക് കാണാം
നാളത്തെ കാര്യങ്ങളുടെ.

1521
01:17:48,400 --> 01:17:49,280
ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?

1522
01:17:49,480 --> 01:17:52,720
അതായത്, ഇന്നും നമ്മൾ അത് കണ്ടു
എങ്കിലും നാളെ വീണ്ടും കാണാം.

1523
01:17:52,800 --> 01:17:53,840
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1524
01:17:53,920 --> 01:17:55,640
പിന്നെ കാണാം.
- അതെ, ശരി.

1525
01:17:55,720 --> 01:17:58,160
അത്താഴം കൊണ്ടുവരിക.

1526
01:17:58,400 --> 01:17:59,680
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1527
01:18:01,280 --> 01:18:02,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1528
01:18:03,480 --> 01:18:05,480
ഈ ഇംഗ്ലീഷിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

1529
01:18:05,560 --> 01:18:08,280
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1530
01:18:09,320 --> 01:18:10,560
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1531
01:18:11,040 --> 01:18:12,480
ലജ്ജാകരമാണ്.

1532
01:18:12,840 --> 01:18:16,120
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ചവിട്ടി
1947-ൽ പുറത്ത്.

1533
01:18:16,320 --> 01:18:18,120
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1534
01:18:18,560 --> 01:18:20,720
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... പ്രിയേ.

1535
01:18:20,800 --> 01:18:23,720
നിർത്തൂ, പ്രിയേ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1536
01:18:23,800 --> 01:18:25,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1537
01:18:25,320 --> 01:18:28,480
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
ഭാര്യമാർ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1538
01:18:29,040 --> 01:18:31,400
ഞാൻ വിസ്കി കുടിക്കും,
ഞാൻ ഉറപ്പായും കുടിക്കും.

1539
01:18:31,680 --> 01:18:32,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1540
01:18:34,080 --> 01:18:34,960
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

1541
01:18:36,760 --> 01:18:38,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

1542
01:18:38,680 --> 01:18:40,960
അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ?

1543
01:18:41,280 --> 01:18:43,800
എല്ലാ പഞ്ചാബികളും
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ എതിരെ.

1544
01:18:44,040 --> 01:18:45,120
ഞാൻ കേസെടുക്കും.

1545
01:18:45,320 --> 01:18:47,760
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

1546
01:18:48,040 --> 01:18:50,760
നിൽക്കൂ, എല്ലാം
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് വരെ സുഖമായിരുന്നു

1547
01:18:50,920 --> 01:18:52,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു.

1548
01:18:52,760 --> 01:18:56,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് ചോദിക്കും.
- പ്രിയ.

1549
01:18:56,320 --> 01:18:57,960
പ്രിയേ, പൂർണ്ണമായ വിവരങ്ങൾ നേടുക.

1550
01:18:58,040 --> 01:19:01,400
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇന്ന് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരും.

1551
01:19:01,480 --> 01:19:04,160
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.
- ഇല്ല.

1552
01:19:04,240 --> 01:19:06,080
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
സഹോദരിയോ?

1553
01:19:06,240 --> 01:19:07,960
ഇല്ല പ്രിയേ നീ പോകില്ല.

1554
01:19:08,040 --> 01:19:10,400
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.
ഇരുവരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

1555
01:19:10,520 --> 01:19:12,200
വഞ്ചകർ!
- നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ ശപിച്ചോ?

1556
01:19:12,400 --> 01:19:14,840
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക,
ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുമായി വരുന്നു.

1557
01:19:14,920 --> 01:19:17,560
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയുടെ മകളാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1558
01:19:17,640 --> 01:19:18,840
അതെ, മകനേ, അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

1559
01:19:18,920 --> 01:19:20,360
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1560
01:19:20,440 --> 01:19:23,520
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ വരുന്നു! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1561
01:19:27,280 --> 01:19:28,120
ഇത് എന്താണ്?

1562
01:19:30,440 --> 01:19:31,640
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി!

1563
01:19:31,720 --> 01:19:33,960
എന്തിനാണ് അവൾ കുപ്പി പൊട്ടിച്ചത്?

1564
01:19:37,800 --> 01:19:38,680
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1565
01:19:45,680 --> 01:19:47,040
ആൺകുട്ടിയുടെ രാത്രി നശിച്ചു.

1566
01:19:49,560 --> 01:19:50,720
ഒരു പ്രശ്നം വന്നിരിക്കുന്നു

1567
01:19:50,840 --> 01:19:52,560
ഗ്രാമസഭയുടെ മുമ്പാകെ,

1568
01:19:52,680 --> 01:19:53,920
എന്ന് നിർമ്മൽ സിങ്ങിൻ്റെ

1569
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
ഇരുവരും ആദ്യ രണ്ട് ഭാര്യമാർ

1570
01:19:56,640 --> 01:19:59,120
നിർമ്മൽ സിംഗ് മോണിക്കയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് പറയുക

1571
01:19:59,280 --> 01:20:02,480
കാരണം നിർമ്മൽ സിംഗ് ഭ്രാന്തനാണ്.

1572
01:20:02,720 --> 01:20:06,160
എന്നാൽ ഇരുവരും മകൻ
അവൻ്റെ അമ്മ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

1573
01:20:06,680 --> 01:20:09,880
നിർമ്മൽ സിംഗ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.

1574
01:20:10,320 --> 01:20:14,520
എന്നാൽ മോണിക്ക ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
നിർമ്മൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, മിടുക്കനല്ല.

1575
01:20:14,760 --> 01:20:17,440
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളർന്നില്ല
മണ്ടത്തരങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

1576
01:20:17,560 --> 01:20:20,200
സഹോദരാ, അവർക്ക് തെളിവ് നൽകുക.
- ഇത് എടുക്കുക.

1577
01:20:22,200 --> 01:20:23,520
ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1578
01:20:23,600 --> 01:20:26,240
മുഖ്യാ, തെളിവ് ഇതിലുണ്ട്.

1579
01:20:26,400 --> 01:20:27,800
നിങ്ങൾ അതിൽ തെളിവ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1580
01:20:28,120 --> 01:20:29,280
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യും.

1581
01:20:29,560 --> 01:20:31,920
ഞാൻ അതിൽ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1582
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദമാണ്.
- അത്?

1583
01:20:34,880 --> 01:20:36,120
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1584
01:20:36,200 --> 01:20:37,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കും

1585
01:20:37,720 --> 01:20:39,160
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1586
01:20:39,280 --> 01:20:40,600
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

1587
01:20:41,400 --> 01:20:42,600
'ഒരു കാര്യം പറയൂ.'

1588
01:20:42,680 --> 01:20:46,400
'വിഡ്ഢികളാകാൻ നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിച്ച് ലോകം?'

1589
01:20:46,480 --> 01:20:47,640
'നീ എന്തുപറഞ്ഞു?'

1590
01:20:48,160 --> 01:20:51,040
'എന്തൊരു പഞ്ചാബി സ്ത്രീകൾ'

1591
01:20:51,160 --> 01:20:53,920
'അവരുടെ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കൂ
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?'

1592
01:20:54,320 --> 01:20:57,360
'പഞ്ചാബിൽ, ഈ സമയത്ത്
ഒന്നുകിൽ റംല പ്രശസ്തയാണ്

1593
01:20:57,760 --> 01:20:59,320
'അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്, വിഡ്ഢി.'

1594
01:20:59,520 --> 01:21:02,200
'സഹോദരാ, ഞാനും റംലയുടെ ആരാധകനാണ്.'

1595
01:21:02,320 --> 01:21:03,800
'റംല അറിഞ്ഞാൽ'

1596
01:21:03,880 --> 01:21:05,480
'നീ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടി'

1597
01:21:05,760 --> 01:21:07,760
'അവൻ ഈ വിഡ്ഢിയുടെ ആരാധകനാകും.'

1598
01:21:09,600 --> 01:21:10,960
'ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1599
01:21:11,200 --> 01:21:13,680
'നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഭാര്യമാർ അതിന് അർഹരാണ്.'

1600
01:21:16,600 --> 01:21:18,320
'അവർ എന്നോട് എന്തും പറഞ്ഞേക്കാം'

1601
01:21:18,640 --> 01:21:22,320
എന്നാൽ അവർ അർഹരാണ്
അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.'

1602
01:21:23,560 --> 01:21:26,000
നമുക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടതുപോലെ

1603
01:21:26,160 --> 01:21:27,960
ഒരു പഴയ പമ്പിലേക്ക്
അത് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ.

1604
01:21:28,040 --> 01:21:30,720
മോശമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
അവൻ സത്യം ചൊരിയേണ്ടതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1605
01:21:30,800 --> 01:21:32,560
ശരി, കൂടുതൽ കേൾക്കൂ.

1606
01:21:33,480 --> 01:21:35,040
'ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.'

1607
01:21:35,560 --> 01:21:38,160
'അവരെല്ലാം പട്ടികളാണ്.'

1608
01:21:38,240 --> 01:21:40,840
'ഞാൻ വിവാഹം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും ഇത്രയധികം ചെലവഴിച്ചിട്ടും

1609
01:21:41,280 --> 01:21:43,840
'അവർക്ക് എന്നോട് അസൂയ മാത്രം.'

1610
01:21:45,920 --> 01:21:47,720
എന്തായാലും, പ്രധാന കാര്യം
വരാൻ പോകുന്നു.

1611
01:21:47,800 --> 01:21:50,520
അതെല്ലാം വെറും ചവറുകൾ മാത്രം.
ഇത് കേൾക്കൂ.

1612
01:21:50,840 --> 01:21:52,840
'നോക്കൂ, അവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരാണ്.'

1613
01:21:53,040 --> 01:21:56,600
'എന്തെങ്കിലും പറയു എന്നാൽ പറയരുത്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.'

1614
01:22:05,640 --> 01:22:08,400
ഇപ്പോൾ ഞെരുക്കമുള്ള നിമിഷം വരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1615
01:22:08,520 --> 01:22:10,960
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം ഇതാ വരുന്നു.
ഇത് കേൾക്കൂ!

1616
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
ഹലോ. പൂർത്തിയായോ?

1617
01:22:25,840 --> 01:22:26,640
ഇത് എന്താണ്?

1618
01:22:27,440 --> 01:22:31,040
സഹോദരാ, സ്പീക്കർ ആരംഭിച്ചില്ല,
ബാറ്ററി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1619
01:22:31,440 --> 01:22:32,360
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1620
01:22:32,440 --> 01:22:34,880
സൗഹൃദം നിലനിൽക്കണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ജീവനുള്ളത്.

1621
01:22:35,000 --> 01:22:37,160
പക്ഷേ നീ എന്നെ ജീവനോടെ കൊന്നു.

1622
01:22:38,800 --> 01:22:40,960
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എന്തു ചെയ്യണം?

1623
01:22:41,520 --> 01:22:43,760
നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പറയും.

1624
01:22:44,040 --> 01:22:45,480
ശരി, അത് വിടൂ. അതെ, നിർമ്മൽ.

1625
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് സമാധാനപരമായ അന്തരീക്ഷം വേണം,

1626
01:22:48,680 --> 01:22:50,520
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1627
01:22:50,640 --> 01:22:52,800
ഈ ശബ്ദങ്ങളിൽ
അസ്വസ്ഥതകളും.

1628
01:22:52,880 --> 01:22:55,480
എനിക്ക് ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം വേണം.

1629
01:22:56,800 --> 01:22:57,600
നോക്കൂ.

1630
01:22:57,680 --> 01:22:59,800
നിർമ്മൽ സിംഗിന് മാനസിക സ്ഥിരതയില്ല.

1631
01:22:59,920 --> 01:23:01,960
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹോദരിമാരും

1632
01:23:02,320 --> 01:23:03,400
വീടിന് പുറത്ത് താമസിക്കുക.

1633
01:23:05,240 --> 01:23:07,440
അമ്മയോടൊപ്പം നിർമ്മൽ

1634
01:23:07,640 --> 01:23:10,200
മോണിക്ക എന്നിവർക്ക് പോകാം
അവരുടെ അതാത് വീടുകൾ.

1635
01:23:10,760 --> 01:23:11,720
അതാണ് അന്തിമ തീരുമാനം.

1636
01:23:12,720 --> 01:23:13,600
നന്ദി.

1637
01:23:19,240 --> 01:23:20,080
സഹോദരി.

1638
01:23:20,880 --> 01:23:22,360
എന്ത് തെറ്റാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്?

1639
01:23:23,240 --> 01:23:24,280
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1640
01:23:25,160 --> 01:23:26,000
അല്ലേ?

1641
01:23:26,520 --> 01:23:27,600
നമ്മൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണോ?

1642
01:23:28,760 --> 01:23:29,560
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- അതെ.

1643
01:23:29,640 --> 01:23:30,680
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1644
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

1645
01:23:33,240 --> 01:23:34,880
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.

1646
01:23:35,400 --> 01:23:36,520
പിന്നെ നീ കല്യാണം കഴിച്ചു.

1647
01:23:37,720 --> 01:23:38,800
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

1648
01:23:39,040 --> 01:23:40,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഏറ്റെടുത്തു.

1649
01:23:41,360 --> 01:23:42,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്ക് തുടങ്ങി.

1650
01:23:44,000 --> 01:23:46,440
വീണ്ടും, ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

1651
01:23:47,080 --> 01:23:49,880
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയല്ല,
ഇവ നിങ്ങളുടെ കളികളാണ്.

1652
01:23:50,120 --> 01:23:51,240
എന്നെ കഠിനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1653
01:23:51,320 --> 01:23:54,080
മൂത്ത സഹോദരി ആയതിനാൽ,
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ കളികളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

1654
01:23:54,320 --> 01:23:55,360
അല്ലേ? ഹും.

1655
01:23:55,440 --> 01:23:56,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി.

1656
01:23:57,160 --> 01:23:59,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പെങ്ങന്മാരും നന്നായി സെറ്റിൽ ചെയ്തു.

1657
01:23:59,560 --> 01:24:00,840
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1658
01:24:01,760 --> 01:24:05,440
ഈ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

1659
01:24:05,960 --> 01:24:07,360
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.
- ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

1660
01:24:07,760 --> 01:24:09,640
ഞങ്ങൾ ഷിംലയിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് സമാധാനത്തിനായി.

1661
01:24:11,880 --> 01:24:13,000
ഷിംലയിലാണ് പാപം നടന്നത്.

1662
01:24:13,840 --> 01:24:15,040
ഇല്ല.
- അതെ.

1663
01:24:15,760 --> 01:24:16,760
അപ്പോൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

1664
01:24:16,880 --> 01:24:17,800
വരിക. പോകൂ.

1665
01:24:17,880 --> 01:24:19,800
ഞാൻ ഹോം സയൻസ് പഠിച്ചിരുന്നു
സമാധാനപരമായി, അല്ലേ? - അതെ.

1666
01:24:20,000 --> 01:24:21,240
ഗ്രാമത്തിലെങ്ങും ഞാൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

1667
01:24:21,960 --> 01:24:23,520
ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.

1668
01:24:24,040 --> 01:24:25,200
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു,

1669
01:24:25,280 --> 01:24:26,840
നിങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1670
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

1671
01:24:28,640 --> 01:24:30,280
ശരി, ഞാൻ അപ്പോഴും ക്ഷമയോടെ നിന്നു.
- അതെ.

1672
01:24:30,640 --> 01:24:32,000
ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

1673
01:24:32,600 --> 01:24:34,040
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുതീർപ്പായി.

1674
01:24:34,440 --> 01:24:37,040
ഈ സന്തോഷത്തിനിടയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

1675
01:24:37,200 --> 01:24:38,520
ഇത് ഓകെയാണ്.
- ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

1676
01:24:38,840 --> 01:24:39,760
വിധി.

1677
01:24:40,120 --> 01:24:41,800
വിധിക്കെതിരെ പോരാടാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

1678
01:24:42,160 --> 01:24:43,560
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഷിംലയിലേക്ക് പോയി.

1679
01:24:45,760 --> 01:24:46,880
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരി.

1680
01:24:47,400 --> 01:24:48,440
ഷിംലയിലാണ് പാപം നടന്നത്.

1681
01:24:48,520 --> 01:24:51,760
ഷിംലയിൽ, അല്ലേ?
- അതെ, അത് അവിടെ സംഭവിച്ചു.

1682
01:24:53,680 --> 01:24:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1683
01:24:55,320 --> 01:24:57,720
നമ്മൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1684
01:24:58,440 --> 01:25:00,480
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
- ചെറിയവ പോലുമില്ല.

1685
01:25:00,560 --> 01:25:03,960
എന്തെങ്കിലും? എപ്പോഴെങ്കിലും?
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഇല്ല, വഴിയില്ല.

1686
01:25:04,040 --> 01:25:04,800
അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1687
01:25:04,880 --> 01:25:07,360
ഞങ്ങൾ ഷിംലയിൽ പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയായിരുന്നു?

1688
01:25:07,680 --> 01:25:10,120
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ അത് വീട്ടിൽ നടന്നു.

1689
01:25:11,080 --> 01:25:12,200
നമ്മുടെ ഭർത്താവ് പാപിയാണ്, അല്ലേ?

1690
01:25:13,000 --> 01:25:14,640
അവൻ പാപവും കൊണ്ടുവന്നു.

1691
01:25:16,280 --> 01:25:18,280
എന്താണ് വ്യത്യാസം
നമുക്കും ആ പാപത്തിനും ഇടയിൽ?

1692
01:25:23,040 --> 01:25:24,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1693
01:25:24,160 --> 01:25:26,240
കരഞ്ഞാൽ പോരാ.

1694
01:25:26,800 --> 01:25:28,520
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1695
01:25:29,000 --> 01:25:31,600
എപ്പോൾ ഭർത്താവ്
ഭാര്യയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല

1696
01:25:31,720 --> 01:25:33,360
സ്ത്രീകളും
ഒന്നും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

1697
01:25:33,640 --> 01:25:35,840
അപ്പോൾ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1698
01:25:36,320 --> 01:25:38,880
അതിനായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.

1699
01:25:39,840 --> 01:25:41,920
നോക്കൂ, ഒരാൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

1700
01:25:42,200 --> 01:25:44,480
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

1701
01:25:47,280 --> 01:25:49,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ല.

1702
01:25:49,680 --> 01:25:51,520
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വിദേശിയെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1703
01:25:52,040 --> 01:25:53,520
ഒപ്പം കാര്യവും
നീ നിൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1704
01:25:53,600 --> 01:25:54,720
താഴെ വെക്കുക.

1705
01:25:55,240 --> 01:25:57,120
അത് വിട്.
- നിങ്ങളും.

1706
01:25:58,240 --> 01:26:00,000
അത് വിടൂ, എനിക്ക് തരൂ.

1707
01:26:01,240 --> 01:26:02,000
എനിക്ക് തരൂ.

1708
01:26:04,200 --> 01:26:06,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കില്ല,
ഞാൻ അവ തിന്നും.

1709
01:26:06,960 --> 01:26:08,480
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്.

1710
01:26:08,600 --> 01:26:10,480
സാലഡും പച്ച പച്ചക്കറികളും കഴിക്കുക.

1711
01:26:10,680 --> 01:26:13,360
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മെലിഞ്ഞവരാക്കാൻ.

1712
01:26:13,480 --> 01:26:16,560
അതുവരെ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

1713
01:26:26,080 --> 01:26:30,560
"എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, സജ്ജീകരിച്ചതിന് ശേഷം
അലാറം, ഞാൻ ഉണരും"

1714
01:26:30,640 --> 01:26:35,040
"ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും."

1715
01:26:35,120 --> 01:26:37,360
"ഞാനും ഒരു ദുർബല കളിക്കാരനല്ല."

1716
01:26:37,520 --> 01:26:41,720
"ഞാൻ ഉറപ്പായും ചെയ്യും.
നമുക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കണം."

1717
01:26:41,720 --> 01:26:44,360
"ഞങ്ങൾ നന്നായി ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു."

1718
01:26:44,440 --> 01:26:48,880
"ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു."

1719
01:26:49,080 --> 01:26:54,360
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ”

1720
01:27:03,640 --> 01:27:07,920
"ഞാൻ വിലകൂടിയ വസ്ത്രം ധരിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കുള്ള വസ്ത്രം."

1721
01:27:08,240 --> 01:27:12,560
"ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പോകും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മാഡത്തിൽ നിന്ന്."

1722
01:27:12,840 --> 01:27:17,360
"ഞാൻ വിലകൂടിയ വസ്ത്രം ധരിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കുള്ള വസ്ത്രം."

1723
01:27:17,440 --> 01:27:21,160
"ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പോകും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മാഡത്തിൽ നിന്ന്."

1724
01:27:21,240 --> 01:27:23,480
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു."

1725
01:27:23,600 --> 01:27:25,760
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണം."

1726
01:27:25,840 --> 01:27:30,360
"എനിക്ക് ലൈറ്റ് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1727
01:27:30,440 --> 01:27:35,040
"എല്ലാവരും ഞെട്ടും
ഞങ്ങൾ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ."

1728
01:27:35,120 --> 01:27:39,520
"ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു."

1729
01:27:39,720 --> 01:27:45,040
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ”

1730
01:27:49,680 --> 01:27:53,920
"ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
മെലിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1731
01:27:54,000 --> 01:27:57,560
"എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്."

1732
01:27:57,640 --> 01:27:59,120
"വെള്ളം എവിടെ?"

1733
01:28:10,080 --> 01:28:14,560
"ഞങ്ങൾ ബർഗറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എല്ലാ ദിവസവും പിസ്സയും സാലഡും കഴിക്കൂ."

1734
01:28:14,640 --> 01:28:18,320
"ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും യോഗ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ ഇരിക്കില്ല."

1735
01:28:18,400 --> 01:28:23,080
"ആരു മുന്നിൽ വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
എന്നെ, ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

1736
01:28:23,160 --> 01:28:27,560
"നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാറ്റിവെക്കുക
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ."

1737
01:28:27,640 --> 01:28:32,200
"എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു."

1738
01:28:32,440 --> 01:28:37,720
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ”

1739
01:28:41,120 --> 01:28:41,920
വരിക.

1740
01:28:43,280 --> 01:28:47,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയാണ് വന്നത്.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

1741
01:28:47,760 --> 01:28:50,720
അങ്ങനെ ഒരുങ്ങിയിട്ടും പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല.
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

1742
01:28:50,840 --> 01:28:52,240
നമ്മുടെ വീട് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1743
01:28:52,320 --> 01:28:53,280
സഹോദരി.
- ഹും?

1744
01:28:53,360 --> 01:28:55,800
അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
അത്തരം നിശബ്ദതയിൽ ജീവിക്കുക പതിവായിരുന്നു.

1745
01:28:55,880 --> 01:28:57,680
ഇവിടെ നമുക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടും.

1746
01:28:57,760 --> 01:29:00,800
അതെ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. - തീർച്ചയായും.

1747
01:29:01,160 --> 01:29:05,400
നീചന്മാരേ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു.

1748
01:29:05,600 --> 01:29:07,880
നീ പറഞ്ഞോ?
- നീ പറഞ്ഞോ?

1749
01:29:08,360 --> 01:29:11,320
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?
- ഇല്ല...

1750
01:29:11,400 --> 01:29:14,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്, ഇല്ല...

1751
01:29:14,280 --> 01:29:15,360
അല്ലേ?
- ഇല്ല...

1752
01:29:15,440 --> 01:29:17,520
നീചൻ!
- ഇല്ല... ആഹ്!

1753
01:29:17,520 --> 01:29:19,600
ഹേയ്! എന്താ... ഹൂ?

1754
01:29:20,640 --> 01:29:21,920
അവൾ ചിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.

1755
01:29:24,000 --> 01:29:25,800
നിൻ്റെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു!

1756
01:29:25,960 --> 01:29:28,320
അമ്മ-മകൻ ദമ്പതികളെ വിടൂ
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1757
01:29:28,400 --> 01:29:29,640
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1758
01:29:29,720 --> 01:29:32,640
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1759
01:29:32,720 --> 01:29:35,920
എല്ലാം എൻ്റേതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1760
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1761
01:29:37,360 --> 01:29:39,200
ഭൂമിയില്ല, ഇറ്റലിയില്ല.

1762
01:29:39,280 --> 01:29:42,720
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്! നീ...

1763
01:29:43,240 --> 01:29:44,240
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

1764
01:29:44,320 --> 01:29:46,360
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തീറ്റിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

1765
01:29:46,440 --> 01:29:47,280
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1766
01:29:47,360 --> 01:29:51,520
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1767
01:29:51,600 --> 01:29:52,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1768
01:29:52,480 --> 01:29:54,400
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

1769
01:29:54,480 --> 01:29:55,600
അല്ല അമ്മേ!

1770
01:29:55,680 --> 01:29:57,240
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1771
01:29:57,320 --> 01:29:59,440
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1772
01:29:59,600 --> 01:30:02,000
ഓ, പ്രിയേ! ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1773
01:30:04,600 --> 01:30:05,840
ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ, ദയവായി പോകൂ!

1774
01:30:05,920 --> 01:30:08,520
നിങ്ങളെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
ദയവായി പോകൂ!

1775
01:30:08,680 --> 01:30:11,880
നിർമ്മൽ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

1776
01:30:12,600 --> 01:30:14,760
എനിക്ക് 15 കിലോ കുറഞ്ഞു. സീബോ!

1777
01:30:15,760 --> 01:30:17,520
എനിക്ക് 12 കിലോ കുറഞ്ഞു. കിർണ!

1778
01:30:17,960 --> 01:30:19,280
നിങ്ങൾക്ക് 16 കിലോ ആകുമായിരുന്നു

1779
01:30:19,360 --> 01:30:20,920
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
13 കിലോ കുറഞ്ഞു

1780
01:30:21,000 --> 01:30:23,080
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു കിലോ പൊടി.

1781
01:30:24,160 --> 01:30:26,600
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്!

1782
01:30:27,000 --> 01:30:29,680
എൻ്റെ മരുമക്കൾ
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1783
01:30:29,840 --> 01:30:33,240
ഓ, കർത്താവേ! എൻ്റെ പെൺമക്കൾ
ഒരുപാട് ഡയറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1784
01:30:33,880 --> 01:30:35,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുമോ?

1785
01:30:35,720 --> 01:30:38,120
വരൂ സഹോദരി,
വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1786
01:30:38,440 --> 01:30:41,120
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ! ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1787
01:30:41,320 --> 01:30:42,640
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1788
01:30:42,880 --> 01:30:44,600
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1789
01:30:44,680 --> 01:30:46,640
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1790
01:30:46,880 --> 01:30:48,800
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
എന്നെ വിടുകയില്ല.

1791
01:30:49,120 --> 01:30:51,040
ഇവിടെയായാലും അവിടെയായാലും,

1792
01:30:51,120 --> 01:30:52,760
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1793
01:30:53,080 --> 01:30:54,320
മിസ്റ്റർ നിർമ്മൽ സിംഗ്,
ബോധം വരൂ.

1794
01:30:54,400 --> 01:30:55,280
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

1795
01:30:57,880 --> 01:31:00,920
ഇനി മതി. നീ തടവരുത്
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ഇനി വല്ല ഉപ്പും.

1796
01:31:01,400 --> 01:31:02,360
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1797
01:31:02,920 --> 01:31:04,040
മറന്നേക്കൂ സർദാർജി

1798
01:31:04,280 --> 01:31:06,320
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1799
01:31:12,840 --> 01:31:13,640
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1800
01:31:13,960 --> 01:31:14,920
ഇതാ, സർദാർജി.

1801
01:31:15,000 --> 01:31:17,440
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു മടുത്തു
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന പാസ്ത.

1802
01:31:17,520 --> 01:31:19,760
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പരാത്തകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1803
01:31:19,920 --> 01:31:20,760
ചിലപ്പോൾ?
- അതെ.

1804
01:31:21,000 --> 01:31:23,080
സഹോദരി.
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1805
01:31:23,240 --> 01:31:24,840
നിങ്ങളാണ് ഉടമകൾ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

1806
01:31:24,960 --> 01:31:26,640
ബുദ്ധിയുള്ളവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1807
01:31:26,720 --> 01:31:28,560
ആദ്യ വിവാഹം
എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.

1808
01:31:30,640 --> 01:31:33,600
ഇല്ല... നീ കേട്ടില്ല
മൊത്തത്തിൽ.

1809
01:31:33,880 --> 01:31:35,920
രണ്ടാം വിവാഹം
ആദ്യത്തേത് പോലെയുമാണ്.

1810
01:31:37,000 --> 01:31:40,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്
മൂന്നാം തവണയും. അത് പിശാചിനുള്ളതാണ്.

1811
01:31:40,080 --> 01:31:41,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്
മൂന്നാം തവണ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരിക്കലുമില്ല!

1812
01:31:42,040 --> 01:31:44,880
സർദാർജി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ആ വിദേശിയെ കുറിച്ച്?

1813
01:31:45,240 --> 01:31:47,360
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
അവളുടെ ലഗേജുമായി അവളെ പുറത്താക്കുക.

1814
01:31:48,080 --> 01:31:51,040
ശരിയാണോ? - ശരി, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1815
01:31:51,840 --> 01:31:54,320
എല്ലായിടത്തും വഴക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1816
01:31:54,720 --> 01:31:57,120
വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1817
01:31:57,200 --> 01:31:59,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൾക്ക് തുല്യരാണ്.

1818
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
അതുതന്നെ.
- അതുതന്നെയാണോ?

1819
01:32:00,680 --> 01:32:02,000
അതെ!
- സഹോദരി.

1820
01:32:02,320 --> 01:32:04,200
അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

1821
01:32:05,360 --> 01:32:08,840
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്നേഹത്തോടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

1822
01:32:09,080 --> 01:32:10,440
ഇല്ല... വഴിയില്ല!

1823
01:32:10,520 --> 01:32:12,280
അവൾ എന്നെ 10 തവണ വിളിച്ചാലും

1824
01:32:12,360 --> 01:32:15,760
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകില്ല.

1825
01:32:15,920 --> 01:32:17,160
അതെൻ്റെ അവസാന വാക്കാണ്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1826
01:32:18,120 --> 01:32:19,360
വരൂ, വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
- തീർച്ചയായും.

1827
01:32:20,240 --> 01:32:22,160
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ ഞാൻ വേണോ?

1828
01:32:22,240 --> 01:32:23,920
വരുന്നു!
- അല്ലേ?

1829
01:32:24,440 --> 01:32:26,200
വരുന്നു. ഹേയ്, എന്താ...

1830
01:32:26,280 --> 01:32:30,440
വിടൂ! അവിടെ കഴിക്കുക.
ഞാൻ എവിടെ കഴിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1831
01:32:30,520 --> 01:32:32,120
ഹേയ്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1832
01:32:32,200 --> 01:32:34,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത് മറക്കുക!

1833
01:32:34,240 --> 01:32:35,720
നിൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1834
01:32:35,800 --> 01:32:36,680
പോയ് തുലയൂ.

1835
01:32:38,080 --> 01:32:40,920
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
- പോയ് തുലയൂ!

1836
01:32:42,200 --> 01:32:44,920
മകനേ, നിനക്ക് മൂന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ട്.

1837
01:32:45,560 --> 01:32:46,800
എന്നാൽ അവരാരും ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നില്ല.

1838
01:32:47,160 --> 01:32:50,720
സന്തോഷം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞങ്ങളുടെ വിധിയിലല്ല.

1839
01:32:51,520 --> 01:32:53,960
അല്ല അമ്മേ, നീ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

1840
01:32:54,320 --> 01:32:56,600
ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1841
01:32:57,880 --> 01:33:00,000
അവർ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1842
01:33:00,640 --> 01:33:02,960
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ
ആർക്കും വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്

1843
01:33:03,200 --> 01:33:04,880
പക്ഷേ അവർ എനിക്കായി പത്തു കിലോ കുറച്ചു.

1844
01:33:04,960 --> 01:33:06,840
പോസിറ്റീവുകൾ നോക്കൂ, അമ്മ.

1845
01:33:06,920 --> 01:33:09,760
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു,

1846
01:33:09,840 --> 01:33:11,160
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു?

1847
01:33:11,280 --> 01:33:16,000
അമ്മേ, നമുക്ക് എല്ലാ മതിലുകളും തകർക്കണം
വെറുപ്പും അവർക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങളും നൽകുക.

1848
01:33:16,120 --> 01:33:17,080
വിദേശിയുടെ കാര്യമോ?

1849
01:33:17,720 --> 01:33:19,600
അവളും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1850
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
മൂന്നു സഹോദരിമാരും ജീവിക്കും
പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെ.

1851
01:33:22,600 --> 01:33:23,680
എല്ലാം ശരിയാകും.

1852
01:33:24,520 --> 01:33:25,920
വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകും,

1853
01:33:26,520 --> 01:33:30,240
എന്നാൽ അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും
ആർ എന്നെയും നിങ്ങളെയും കൂടുതൽ സേവിക്കും.

1854
01:33:31,200 --> 01:33:32,800
ആ പ്രഭാതം എത്ര ഭാഗ്യമായിരിക്കും

1855
01:33:33,400 --> 01:33:36,600
അവർ എപ്പോൾ സേവിക്കും
ഞാൻ അതിരാവിലെ!

1856
01:33:49,200 --> 01:33:50,120
മതി മകനേ!

1857
01:33:50,320 --> 01:33:53,560
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ മൂന്നിൽ, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1858
01:33:55,040 --> 01:33:57,320
സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം.

1859
01:33:57,600 --> 01:34:00,720
അവ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒറ്റയ്ക്കും ഒരുമിച്ചും സന്തോഷം.

1860
01:34:00,800 --> 01:34:01,880
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

1861
01:34:14,040 --> 01:34:14,880
സീബോ!

1862
01:34:15,360 --> 01:34:16,280
സീബോ!

1863
01:34:19,000 --> 01:34:21,240
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
നീ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

1864
01:34:21,320 --> 01:34:23,080
ഈ പാവം സ്ത്രീയുടെ
തിരയാനുള്ള മുറി?

1865
01:34:23,680 --> 01:34:26,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ വിട്ട് കൊണ്ട്? ഇല്ല...

1866
01:34:26,640 --> 01:34:31,160
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലാണ്,

1867
01:34:32,440 --> 01:34:33,920
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- കിർണ!

1868
01:34:34,920 --> 01:34:38,040
ശരിയാണോ? ഇല്ലേ? ഓ... ആ വിദേശി!

1869
01:34:39,800 --> 01:34:42,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല!

1870
01:34:46,560 --> 01:34:49,080
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1871
01:34:49,160 --> 01:34:50,320
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1872
01:34:51,720 --> 01:34:52,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു

1873
01:34:53,640 --> 01:34:56,000
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ മിന്നുന്ന സൗന്ദര്യം കാരണം.

1874
01:34:56,080 --> 01:34:57,280
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1875
01:34:57,400 --> 01:34:58,600
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അതിന് ശേഷമായിരുന്നു
വിദേശിയുടെ സൗന്ദര്യം.

1876
01:34:58,680 --> 01:34:59,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്,

1877
01:34:59,920 --> 01:35:01,880
അപ്പോൾ നീ കിർണയുടെ സൌന്ദര്യത്തെ പിന്തുടരും.

1878
01:35:02,080 --> 01:35:03,120
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

1879
01:35:03,280 --> 01:35:04,400
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയാണ്

1880
01:35:04,480 --> 01:35:06,120
കാരണം എല്ലാവരുടെയും
നിർബന്ധത്തിൻ്റെ.

1881
01:35:06,280 --> 01:35:08,640
ഓ, ഈ സൗന്ദര്യം മണ്ണിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

1882
01:35:09,040 --> 01:35:10,480
വെറും മണ്ണ്!

1883
01:35:10,960 --> 01:35:14,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തടി തരങ്ങളുണ്ട്,
പഴയ മരങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1884
01:35:16,480 --> 01:35:18,120
ഞാൻ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ആളായതുകൊണ്ടാണോ?

1885
01:35:18,200 --> 01:35:21,840
അല്ല, മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1886
01:35:21,920 --> 01:35:24,360
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ... ഗംഭീരം!

1887
01:35:24,800 --> 01:35:26,440
പുറത്തുനിന്ന് വരുമ്പോൾ

1888
01:35:26,520 --> 01:35:28,480
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും ചെയ്തു
ഇതുപോലെ ഗേറ്റിൽ.

1889
01:35:28,560 --> 01:35:30,680
'ഈ തെരുവുകൾ
ഈ ചതുരങ്ങളും...'

1890
01:35:30,760 --> 01:35:32,600
ഞാൻ സ്മിതാ പാട്ടീൽ.

1891
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
'ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.'

1892
01:35:34,480 --> 01:35:36,720
പിന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്ന കാഴ്ചകൾ നോക്കൂ.
മിസ്റ്റർ...'

1893
01:35:36,800 --> 01:35:38,640
അതെ, കാഴ്ചകൾ!
- അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1894
01:35:38,720 --> 01:35:39,480
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ!

1895
01:35:39,560 --> 01:35:40,640
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്!

1896
01:35:40,720 --> 01:35:42,360
ആ ഡയലോഗ് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1897
01:35:42,480 --> 01:35:44,640
ഒരു വ്യക്തി വേദനയിൽ കവിയാകുന്നു.

1898
01:35:44,800 --> 01:35:48,520
നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതും പതിവാണ്
ശ്രീ പ്രീതം സിങ്ങിൻ്റെ കവിത.

1899
01:35:48,520 --> 01:35:52,000
'ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം...'
ശരിയാണോ? അതെ!

1900
01:35:52,080 --> 01:35:53,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1901
01:35:53,840 --> 01:35:56,560
നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ശ്രീ പ്രീതം സിങ്ങിൻ്റെ കവിതകൾ.

1902
01:35:56,640 --> 01:35:58,240
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൈയ്യടിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

1903
01:35:58,320 --> 01:36:02,520
'ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.'
- 'ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.'

1904
01:36:02,840 --> 01:36:04,800
നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

1905
01:36:04,880 --> 01:36:06,600
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1906
01:36:06,680 --> 01:36:09,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു, കവി!

1907
01:36:14,720 --> 01:36:16,520
എന്നാൽ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1908
01:36:16,600 --> 01:36:19,040
അവസരവാദിയായ സ്ത്രീ!
വഞ്ചകയായ ഒരു സ്ത്രീ!

1909
01:36:19,120 --> 01:36:21,720
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ അപമാനമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1910
01:36:21,840 --> 01:36:24,960
നീയും, അവിശ്വസ്ത മനുഷ്യൻ! വിശുദ്ധ പാപി!

1911
01:36:25,520 --> 01:36:28,080
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണും,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.

1912
01:36:28,240 --> 01:36:30,760
ഇല്ല...
- മരണം വരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

1913
01:36:31,120 --> 01:36:33,600
നിനക്ക്.
- എൻ്റെ പ്രിയ തേനേ!

1914
01:36:33,720 --> 01:36:34,520
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1915
01:36:35,600 --> 01:36:36,680
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1916
01:36:39,080 --> 01:36:40,600
ഹേയ്, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
എനിക്കത് പറയണം.

1917
01:36:41,480 --> 01:36:42,600
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1918
01:36:42,680 --> 01:36:44,520
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
അവളുമായി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്ത ശേഷം.

1919
01:36:46,200 --> 01:36:47,040
സർദാർജി!

1920
01:36:49,360 --> 01:36:52,480
കിർണ! ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയേ! കിർണ!

1921
01:36:54,760 --> 01:36:56,200
എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

1922
01:36:56,800 --> 01:36:59,760
കിർണാ, എനിക്ക് ഇതിനകം വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

1923
01:37:00,320 --> 01:37:03,080
ദൈവകൃപയോടെ,
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

1924
01:37:04,280 --> 01:37:05,520
അതെനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1925
01:37:05,720 --> 01:37:07,600
ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1926
01:37:07,720 --> 01:37:10,560
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ശരിക്കും ചില ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉണ്ട്.

1927
01:37:10,680 --> 01:37:14,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1928
01:37:14,200 --> 01:37:17,400
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1929
01:37:17,480 --> 01:37:19,240
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1930
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
അവളുടെ മനസ്സ് നിറയെ എനിക്ക് വിഷമാണ്.

1931
01:37:21,000 --> 01:37:22,440
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

1932
01:37:22,440 --> 01:37:24,520
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
അവൾ മെലിഞ്ഞു.

1933
01:37:24,520 --> 01:37:26,800
അവൾ എനിക്ക് മുമ്പേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

1934
01:37:26,880 --> 01:37:28,840
ചേച്ചിയുടെ സ്നേഹമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എനിക്കും കിട്ടണം.

1935
01:37:28,920 --> 01:37:30,680
എനിക്ക് പറാത്തകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1936
01:37:30,800 --> 01:37:32,680
അവൾക്ക് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1937
01:37:33,160 --> 01:37:37,720
വിദേശി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവളുടെ അമ്മ മൂന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു.

1938
01:37:38,720 --> 01:37:42,000
അവളുടെ അമ്മ അവരെ കൈവിട്ടില്ല,
വിദേശികൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1939
01:37:42,080 --> 01:37:44,280
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണിത്.

1940
01:37:44,360 --> 01:37:48,360
അവൾക്ക് എൻ്റെ 50 ഏക്കർ ഭൂമിയും വേണം.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1941
01:37:53,800 --> 01:37:54,960
വരൂ, ഇതെന്താണ്?

1942
01:37:55,360 --> 01:37:58,000
എന്തിനാ അവിടെ നിന്ന് വന്നത്?
നീ ഈ വഴി വരണമായിരുന്നു.

1943
01:37:58,120 --> 01:38:00,840
വിഡ്ഢി. നീ മണ്ടൻ.

1944
01:38:00,960 --> 01:38:03,240
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത നീ!

1945
01:38:03,320 --> 01:38:05,520
നായേ! നീ കഴുത!

1946
01:38:05,920 --> 01:38:08,440
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞാൻ മുട്ട എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1947
01:38:08,520 --> 01:38:10,400
നിങ്ങളുടെ സത്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1948
01:38:10,480 --> 01:38:13,960
നീ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ. കിർണ, നീ...

1949
01:38:14,560 --> 01:38:16,080
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1950
01:38:16,160 --> 01:38:18,040
ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

1951
01:38:20,080 --> 01:38:22,240
നോക്കൂ, കാര്യം,

1952
01:38:22,760 --> 01:38:24,640
അവർ എന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

1953
01:38:25,440 --> 01:38:27,920
നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

1954
01:38:28,440 --> 01:38:29,280
നീ...

1955
01:38:29,760 --> 01:38:31,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവർ എനിക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

1956
01:38:32,440 --> 01:38:35,000
സീബോ ആണ് മൂലകാരണം
ഈ കുഴപ്പങ്ങളുടെയെല്ലാം.

1957
01:38:35,080 --> 01:38:36,560
അവൾ കാരണമാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1958
01:38:36,640 --> 01:38:37,760
അവൾ തോക്ക് പിടിച്ച് പറയും

1959
01:38:37,880 --> 01:38:39,880
മത്സരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ കൂടെ പഞ്ചാബിൽ?

1960
01:38:40,000 --> 01:38:42,840
വല്ല ഗുണ്ടയും ഉണ്ടോ?
ഇതാ ഗുണ്ടാസംഘം.

1961
01:38:42,960 --> 01:38:46,480
ശരിക്കും? ഒരു ഡയലോഗ് കൂടി പറയൂ
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ആകാശം...

1962
01:38:46,560 --> 01:38:48,840
സൂര്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഉദിക്കുന്നത്?

1963
01:38:48,920 --> 01:38:50,480
ആകാശത്ത് സൂര്യൻ,

1964
01:38:50,680 --> 01:38:52,080
ഭൂമിയിലെ പർവതങ്ങൾ,

1965
01:38:52,160 --> 01:38:55,760
നസീബ് എന്നിവർ സദാ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.

1966
01:38:55,880 --> 01:38:56,920
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

1967
01:38:57,440 --> 01:38:59,200
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

1968
01:39:00,320 --> 01:39:02,760
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1969
01:39:02,960 --> 01:39:05,720
ലോകത്ത് വാതിലില്ല
എന്നെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയും.

1970
01:39:19,680 --> 01:39:21,280
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1971
01:39:22,280 --> 01:39:25,600
അമ്മേ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു.

1972
01:39:25,720 --> 01:39:27,760
ഞാൻ അവരുടെ പുറകിൽ സംസാരിച്ചു.

1973
01:39:28,360 --> 01:39:31,080
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുമിച്ച് അവരുടെ സമ്മതം വാങ്ങുക.

1974
01:39:31,240 --> 01:39:32,880
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
പരിഹരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1975
01:39:32,960 --> 01:39:36,000
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഗ്രാമസഭയിലേക്ക്.

1976
01:39:36,440 --> 01:39:38,000
അതെങ്ങനെ മോശമാണ് അമ്മേ?

1977
01:39:38,560 --> 01:39:39,800
അത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ജോലിയാണ്.

1978
01:39:40,480 --> 01:39:42,000
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം,

1979
01:39:42,080 --> 01:39:43,840
എങ്കിലും അവരെങ്കിലും കേൾക്കും
അംഗങ്ങൾക്ക്.

1980
01:39:44,280 --> 01:39:46,000
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആക്രമണം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു

1981
01:39:46,360 --> 01:39:47,960
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ വില്ലേജ് കൗൺസിലിനായി.

1982
01:39:48,040 --> 01:39:50,480
തിരികെ പോകാൻ വീണ്ടും തയ്യാറെടുക്കുക
ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

1983
01:39:53,680 --> 01:39:55,640
പ്രിയേ. വില്ലേജ് കൗൺസിൽ

1984
01:39:55,880 --> 01:39:57,800
ഒരു ഹോം മെയ്ഡ് പോൾ ആണ്.

1985
01:39:58,280 --> 01:40:00,280
ഇതിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിഭാഷകനാണ്.

1986
01:40:00,600 --> 01:40:03,400
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നേടുക.

1987
01:40:03,800 --> 01:40:07,080
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വിൽക്കാൻ.

1988
01:40:07,360 --> 01:40:09,320
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അങ്ങോട്ട് പോവുക.

1989
01:40:09,400 --> 01:40:10,320
അത് അവരുടേതാണ്.

1990
01:40:10,720 --> 01:40:13,520
എല്ലാവർക്കും ആദ്യം ആശംസകൾ.

1991
01:40:13,720 --> 01:40:15,240
മൂന്ന് സ്ത്രീകളും...

1992
01:40:15,440 --> 01:40:18,080
മൂന്നുപേരും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1993
01:40:18,160 --> 01:40:20,480
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ മീറ്റിംഗ് അല്ല.

1994
01:40:20,560 --> 01:40:22,120
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര മീറ്റിംഗാണ്.

1995
01:40:22,120 --> 01:40:23,760
കാരണം വാർത്ത
ഇറ്റലിയിലും എത്തും.

1996
01:40:23,840 --> 01:40:24,760
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട

1997
01:40:24,840 --> 01:40:27,040
സംസാരിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ
അനുചിതമായ ഭാഷയിൽ

1998
01:40:27,120 --> 01:40:29,520
അത് മാനം നശിപ്പിച്ചേക്കാം
യോഗത്തിൻ്റെ.

1999
01:40:29,640 --> 01:40:31,920
വേഗത്തിലാക്കുക. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കണം.

2000
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
മീറ്റിംഗിലുള്ള എല്ലാവരും
ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2001
01:40:34,080 --> 01:40:36,200
ഒരു നല്ല തീരുമാനം എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2002
01:40:36,280 --> 01:40:38,160
ഗ്രാമവാസികൾ പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

2003
01:40:38,240 --> 01:40:40,080
അത് മിസ്റ്റർ നിർമൽ സിംഗ്
മൂന്ന് ഭാര്യമാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2004
01:40:40,160 --> 01:40:43,200
മൂത്തത് നസീബ് കൗറാണ്
ആദ്യ അവസരം ലഭിക്കും.

2005
01:40:43,280 --> 01:40:45,720
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക
യോഗത്തിനു മുന്നിൽ.

2006
01:40:46,120 --> 01:40:47,000
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,

2007
01:40:47,120 --> 01:40:49,480
എനിക്ക് ഒന്നും പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ചിന്തകൾ പോലുമില്ല.

2008
01:40:49,480 --> 01:40:50,960
ഞാൻ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് വന്നത് പോലെ.

2009
01:40:51,040 --> 01:40:53,000
എനിക്ക് അധികാരം വേണം
ദേശത്തേക്ക്.

2010
01:40:53,120 --> 01:40:54,400
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

2011
01:40:54,480 --> 01:40:56,800
അതനുസരിച്ച് എനിക്ക് 25 ഏക്കർ ഭൂമി വേണം.

2012
01:40:56,880 --> 01:40:58,640
എനിക്ക് അധികാരത്തിൻ്റെ പകുതി വേണം.

2013
01:40:59,000 --> 01:41:00,720
അതനുസരിച്ച്,
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ...

2014
01:41:00,800 --> 01:41:01,920
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

2015
01:41:02,000 --> 01:41:03,720
നമുക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുക.

2016
01:41:03,800 --> 01:41:05,480
എല്ലാം വിൽക്കുക.

2017
01:41:06,760 --> 01:41:09,360
അമ്മേ, ഈ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ എന്തായാലും
ആഗ്രഹം നിയമപരമല്ല.

2018
01:41:09,520 --> 01:41:10,960
കാരണം ഈ വിവാഹം നടന്നു

2019
01:41:11,040 --> 01:41:12,360
സമ്മതത്തോടെ
സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

2020
01:41:12,440 --> 01:41:14,040
ഞങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെയല്ല അത് നടന്നത്.

2021
01:41:14,120 --> 01:41:16,640
അതെല്ലാം നടന്നു
അവളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ കാരണം.

2022
01:41:16,880 --> 01:41:18,480
ശരി, എങ്കിൽ.
ഇവിടെ ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണ്.

2023
01:41:18,600 --> 01:41:20,240
നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2024
01:41:20,320 --> 01:41:21,120
നൂറ് ചാട്ടവാറടി.

2025
01:41:21,320 --> 01:41:23,760
നൂറ് ചാട്ടവാറാണോ?
അമ്മേ... കഴിഞ്ഞു.

2026
01:41:24,000 --> 01:41:26,640
ഇല്ല, കിർണ.
അവളെ കുതിരയുടെ പിന്നിൽ കെട്ടി വലിച്ചിടുക.

2027
01:41:26,720 --> 01:41:30,200
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

2028
01:41:30,480 --> 01:41:32,920
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

2029
01:41:33,000 --> 01:41:35,440
അത്രയേയുള്ളൂ. ഈ പഴയ തൂവാല തൂക്കിയിടുക.

2030
01:41:35,720 --> 01:41:36,720
നിങ്ങളെല്ലാവരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

2031
01:41:36,800 --> 01:41:38,240
ഇല്ല അമ്മേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2032
01:41:38,360 --> 01:41:39,520
എല്ലാവരും, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2033
01:41:39,600 --> 01:41:41,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശിക്ഷകളും ലഭിക്കും.

2034
01:41:41,800 --> 01:41:44,120
പിന്നെ അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അത് തിരിച്ചറിയുക. നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

2035
01:41:44,240 --> 01:41:46,840
ആദ്യം അമ്മയെ തൂക്കിക്കൊല്ലാം.
അതിനുശേഷം, അവളെ ചമ്മട്ടി

2036
01:41:46,920 --> 01:41:49,440
200 തവണ. എന്തിന് ഒരു ചാട്ട,
അവളെ ആനയുടെ പിന്നിൽ കെട്ടുക.

2037
01:41:49,520 --> 01:41:51,040
അമ്മേ, നിനക്കറിയില്ല.

2038
01:41:51,120 --> 01:41:52,840
വളരെ നല്ലത്, മകനേ.

2039
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
എന്തൊരു വിഡ്ഢി മകൻ!

2040
01:41:54,520 --> 01:41:56,640
അമ്മേ, അമ്മമാർ ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.

2041
01:41:56,720 --> 01:41:59,720
നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?
അവൾ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

2042
01:41:59,800 --> 01:42:02,360
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? നിങ്ങൾ പോലും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

2043
01:42:02,440 --> 01:42:04,680
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി സ്വകാര്യമായി.

2044
01:42:04,800 --> 01:42:06,920
അല്ല, അതിനാണ് യോഗം വിളിച്ചത്.

2045
01:42:07,040 --> 01:42:09,560
അങ്ങനെ തെറ്റ്
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്

2046
01:42:09,640 --> 01:42:12,760
ആവർത്തിക്കരുത്, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും
ഇത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കണം.

2047
01:42:12,840 --> 01:42:15,240
ഞാൻ എല്ലാ തവണയും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രലോഭനം നൽകി...

2048
01:42:15,320 --> 01:42:17,440
രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ...

2049
01:42:17,520 --> 01:42:20,240
മൂന്ന് തവണ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമാകും...

2050
01:42:20,360 --> 01:42:23,440
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് രസകരമാകുക?

2051
01:42:24,040 --> 01:42:25,080
അതിനർത്ഥം...

2052
01:42:25,520 --> 01:42:28,080
ആൺകുട്ടികൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

2053
01:42:28,400 --> 01:42:31,680
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നാണ്
വിനോദത്തിനായി, അല്ലാതെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

2054
01:42:31,760 --> 01:42:35,360
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനു പകരം ആസ്വദിക്കൂ.

2055
01:42:35,440 --> 01:42:37,160
അല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2056
01:42:37,240 --> 01:42:39,440
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

2057
01:42:39,520 --> 01:42:41,600
വിനോദത്തിന് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

2058
01:42:41,760 --> 01:42:43,880
നമുക്ക് നിൽക്കാം
കൃപയോടെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

2059
01:42:43,960 --> 01:42:45,400
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

2060
01:42:45,480 --> 01:42:47,520
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ തരൂ.

2061
01:42:47,600 --> 01:42:50,120
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ഭംഗിയായി നടക്കും.

2062
01:42:50,200 --> 01:42:51,840
ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിക്കും.

2063
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
എനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു രസം നൽകാൻ കഴിയും.

2064
01:42:54,160 --> 01:42:55,840
ഞാനും ചിലപ്പോൾ ചിരിക്കും.

2065
01:42:56,480 --> 01:42:59,160
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ ആശ്രയിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ
എന്തായാലും വീഴാൻ പോകുന്നു.

2066
01:42:59,240 --> 01:43:01,120
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മനോഹരമായ പല്ലുകളും.

2067
01:43:01,200 --> 01:43:03,600
അവർ ശക്തരാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഒരു ട്രോളി വലിക്കുക. പോകൂ!

2068
01:43:03,680 --> 01:43:05,720
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
- ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കും.

2069
01:43:05,800 --> 01:43:07,600
ഇല്ല, നോക്കൂ, ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

2070
01:43:07,600 --> 01:43:09,200
കുറച്ച് മാന്യത വേണം
യോഗത്തിന് ആദരവും.

2071
01:43:09,280 --> 01:43:11,800
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! എൻ്റെ കാൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

2072
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
അവളെ നോക്കൂ.
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക. അവൾ വളരെ നിശബ്ദയാണ്.

2073
01:43:16,120 --> 01:43:18,720
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിശബ്ദനല്ല.

2074
01:43:18,840 --> 01:43:21,800
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവശേഷിക്കുന്നവൻ

2075
01:43:21,880 --> 01:43:23,240
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2076
01:43:23,360 --> 01:43:25,120
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കാം.

2077
01:43:25,240 --> 01:43:26,520
ഇപ്പോൾ, ഇറ്റലിക്കാർ പോലും
അക്രമാസക്തമാവുകയാണ്.

2078
01:43:26,600 --> 01:43:28,960
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമോ?

2079
01:43:29,040 --> 01:43:30,040
ആരും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി കേൾക്കാൻ.

2080
01:43:30,120 --> 01:43:32,800
ഹേയ്, അവൻ ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
തീരുമാനം എടുക്കും

2081
01:43:32,880 --> 01:43:34,760
കോൾഗേറ്റ് വഴി.
കോൾഗേറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

2082
01:43:34,840 --> 01:43:36,400
കോൾഗേറ്റ്, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

2083
01:43:36,480 --> 01:43:38,040
അതിന് ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

2084
01:43:38,120 --> 01:43:41,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു വടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2085
01:43:41,720 --> 01:43:43,040
ഞാൻ പല്ല് തേക്കുന്ന ദിവസം,

2086
01:43:43,120 --> 01:43:45,800
ഏഴു നഗരങ്ങൾ അറിയും
എൻ്റെ കൈകളുടെ ശക്തി.

2087
01:43:45,880 --> 01:43:48,960
ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ. - ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

2088
01:43:49,040 --> 01:43:50,360
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പോകുന്നില്ല
എങ്ങനെയും അതിജീവിക്കാൻ.

2089
01:43:50,440 --> 01:43:51,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും.

2090
01:43:51,680 --> 01:43:53,760
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ. നീ മാറി നിൽക്ക്!

2091
01:43:53,880 --> 01:43:56,600
വഴക്കില്ല.
ഹേയ്, നോക്കൂ, മീറ്റിംഗിൻ്റെ മാന്യത...

2092
01:43:56,720 --> 01:43:59,480
വഴക്കില്ല. ഹേയ്, മീറ്റിംഗിൻ്റെ മാന്യത...

2093
01:43:59,480 --> 01:44:01,400
ഇല്ല, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

2094
01:44:01,480 --> 01:44:02,400
നിർത്തുക!

2095
01:44:05,320 --> 01:44:06,600
അമ്മേ, എൻ്റെ വിധി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

2096
01:44:06,800 --> 01:44:08,320
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിധി പറയുന്നത്?

2097
01:44:16,400 --> 01:44:21,240
"വരൂ, ഭാര്യ,
നമുക്ക് ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കാം. നമുക്ക് പോരാടാം."

2098
01:44:21,320 --> 01:44:23,640
"നിങ്ങളുടെ ബുൾ ക്രാപ്പ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്."

2099
01:44:23,720 --> 01:44:25,920
"നീ ഒരു തലവേദനയാകുകയാണ്."

2100
01:44:26,000 --> 01:44:28,120
"ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു."

2101
01:44:28,200 --> 01:44:30,800
"നിങ്ങൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുക."

2102
01:44:30,880 --> 01:44:33,760
"ഹേയ്, സഹഭാര്യ!"

2103
01:44:33,840 --> 01:44:35,640
"ഹേയ്."

2104
01:44:35,720 --> 01:44:38,040
"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീ."

2105
01:44:38,120 --> 01:44:40,600
"ഹേയ്."

2106
01:44:40,680 --> 01:44:47,600
"നീ പാമ്പായി
എൻ്റെ മനോഹരമായ ജീവിതത്തിൽ."

2107
01:44:47,680 --> 01:44:50,400
"ഹേയ്, സഹഭാര്യ!"

2108
01:44:52,520 --> 01:44:55,160
"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീ."

2109
01:45:07,120 --> 01:45:11,440
"നീ, ഒരു വിദേശി, എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു."

2110
01:45:11,880 --> 01:45:16,440
"നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ല
അത്ര മനോഹരവുമല്ല."

2111
01:45:16,520 --> 01:45:21,520
"നീയും മിടുക്കനായ കുറുക്കനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും."

2112
01:45:21,600 --> 01:45:26,000
"കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാനമാണ്.
നിങ്ങൾ പോലും വർണ്ണാഭമായതാണ്."

2113
01:45:26,120 --> 01:45:28,440
"എന്തുവേണം?"

2114
01:45:28,520 --> 01:45:30,840
"എനിക്ക് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു."

2115
01:45:30,920 --> 01:45:33,160
"വരൂ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം."

2116
01:45:33,240 --> 01:45:35,600
"വരൂ, കുറച്ചു നാണക്കേട്."

2117
01:45:35,680 --> 01:45:38,080
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് നീ മോഷ്ടിച്ചു."

2118
01:45:38,080 --> 01:45:40,360
"അവൾ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു."

2119
01:45:40,440 --> 01:45:42,840
"എനിക്ക് പൂർണ്ണ അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ."

2120
01:45:42,920 --> 01:45:45,240
"നീയെന്താ ഇത്ര പിടിവാശി?"

2121
01:45:45,320 --> 01:45:47,560
"നീയെന്താ ഇത്ര പിടിവാശി?"

2122
01:45:47,640 --> 01:45:49,920
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാനിക്യൂർ ചെയ്യുന്നത്
ഒപ്പം പെഡിക്യൂർ?"

2123
01:45:50,000 --> 01:45:52,360
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാനിക്യൂർ ചെയ്യുന്നത്
ഒപ്പം പെഡിക്യൂർ?"

2124
01:45:52,440 --> 01:45:54,840
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖം ഷേവ് ചെയ്യും."

2125
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
"ഹേയ്, സഹഭാര്യ!"

2126
01:45:59,680 --> 01:46:02,440
"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീ."

2127
01:46:04,440 --> 01:46:06,880
"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
നീ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?"

2128
01:46:06,960 --> 01:46:09,080
"ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല."

2129
01:46:09,160 --> 01:46:11,320
"നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു
വിഷം ചേർക്കാൻ."

2130
01:46:11,400 --> 01:46:13,960
"നിനക്കെന്തിനാ അസൂയ
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ?"

2131
01:46:14,080 --> 01:46:16,200
"നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്, വഴിയിൽ."

2132
01:46:16,280 --> 01:46:18,760
"നിങ്ങൾ പോലും ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്."

2133
01:46:18,880 --> 01:46:21,200
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും മൂക്കും അപൂർണ്ണമാണ്."

2134
01:46:21,280 --> 01:46:23,560
"നീ ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്."

2135
01:46:23,640 --> 01:46:25,680
"ദൈവം പാമ്പുകളെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അയക്കട്ടെ."

2136
01:46:25,760 --> 01:46:28,160
"നിൻ്റെ മുഖവും വീർക്കട്ടെ."

2137
01:46:28,240 --> 01:46:30,520
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തും."

2138
01:46:30,600 --> 01:46:33,200
"എനിക്കും ഇവിടെ സ്വാധീനമുണ്ട്."

2139
01:46:33,280 --> 01:46:35,640
"എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകണം,
പക്ഷേ എന്നെ തടഞ്ഞു."

2140
01:46:35,720 --> 01:46:39,520
"ഹേയ്, സഹഭാര്യ!"

2141
01:46:44,160 --> 01:46:46,840
എൻ്റെ മകന് എന്തുണ്ടാകും?
അമ്മ, ഗജ്രേല.

2142
01:46:47,080 --> 01:46:49,600
വീട്ടിൽ മാവില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗജ്രേല വേണം.

2143
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
പിന്നെ എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

2144
01:46:51,080 --> 01:46:53,000
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ മകനെ അനുവദിക്കുമോ?
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങണോ?

2145
01:46:53,560 --> 01:46:54,720
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

2146
01:46:56,160 --> 01:46:58,520
അങ്ങ് പോയി,
കുടുംബം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

2147
01:46:58,840 --> 01:46:59,720
അതെ.

2148
01:47:02,440 --> 01:47:03,600
ഇരിക്കൂ.

2149
01:47:03,680 --> 01:47:04,640
നോക്കൂ,

2150
01:47:04,840 --> 01:47:07,360
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടി,

2151
01:47:07,440 --> 01:47:09,840
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ വിചാരിച്ചു.

2152
01:47:11,560 --> 01:47:12,360
അത്താഴം?

2153
01:47:12,520 --> 01:47:13,640
അവൾക്ക് മൂന്ന് മരുമക്കൾ ഉണ്ട്.

2154
01:47:13,720 --> 01:47:15,200
അവൾക്ക് എന്തിന് വേണം
ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കണോ?

2155
01:47:15,880 --> 01:47:19,840
വളരെ സ്നേഹത്തോടെയാണ് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

2156
01:47:19,920 --> 01:47:21,120
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഇന്ന് അവൾ തയ്യാറാക്കിയത്.

2157
01:47:21,200 --> 01:47:22,080
ദയവായി കൊണ്ടുവരൂ, പ്രിയേ.

2158
01:47:26,160 --> 01:47:29,760
പ്രിയ, നിർമ്മലും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കറി വളരെ.

2159
01:47:32,720 --> 01:47:33,720
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

2160
01:47:34,240 --> 01:47:37,320
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ പോകൂ, പ്രിയേ.

2161
01:47:39,800 --> 01:47:40,840
പുഡ്ഡിംഗ് സ്വാദിഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

2162
01:47:46,960 --> 01:47:48,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സമയമാണ്.

2163
01:47:49,000 --> 01:47:50,440
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

2164
01:47:50,800 --> 01:47:51,960
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2165
01:47:52,560 --> 01:47:54,200
നിനക്ക് മൂന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ട്,

2166
01:47:54,800 --> 01:47:56,920
നിൻ്റെ അമ്മ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ചുറ്റും ഭക്ഷണം തേടുന്നു.

2167
01:48:06,840 --> 01:48:09,480
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! സർദാർജി ഇവിടെയുണ്ട്!

2168
01:48:09,680 --> 01:48:11,800
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ സർദാർജി!

2169
01:48:11,880 --> 01:48:13,960
എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവ് എവിടെയായിരുന്നു?

2170
01:48:14,040 --> 01:48:16,280
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

2171
01:48:16,360 --> 01:48:17,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

2172
01:48:21,920 --> 01:48:24,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?

2173
01:48:24,520 --> 01:48:26,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കൽ കൂടി വിവാഹം കഴിക്കും.

2174
01:48:26,960 --> 01:48:30,040
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമോ?

2175
01:48:30,400 --> 01:48:32,560
എന്നോട് പറയൂ,
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?

2176
01:48:33,360 --> 01:48:36,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരസ്പരം നോക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2177
01:48:36,360 --> 01:48:38,840
പിന്നെ നീ...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്?

2178
01:48:38,920 --> 01:48:39,920
എന്തിനാ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചത്
മൂന്നു തവണ

2179
01:48:40,000 --> 01:48:40,840
അവനെ കൂടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

2180
01:48:40,920 --> 01:48:43,280
നിർമ്മൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വടി എടുക്കുക!

2181
01:48:43,400 --> 01:48:44,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നല്ലതൊന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

2182
01:48:45,040 --> 01:48:46,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?
അത് സ്വയം എടുക്കുക.

2183
01:48:46,840 --> 01:48:49,360
ഞാൻ എന്തിന് വടി എടുക്കണം?
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല പ്രായമായി.

2184
01:48:49,440 --> 01:48:50,640
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ അടിച്ചിരുന്നു

2185
01:48:50,720 --> 01:48:52,640
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

2186
01:48:52,720 --> 01:48:55,000
നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
എൻ്റെ കോപമല്ല.

2187
01:48:55,080 --> 01:48:56,520
ഓ, വരൂ!
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

2188
01:48:56,600 --> 01:48:57,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

2189
01:48:57,760 --> 01:49:00,920
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

2190
01:49:01,000 --> 01:49:03,240
ജനങ്ങളും പറയും,
'സമയം വരുമ്പോൾ നോക്കൂ'

2191
01:49:03,320 --> 01:49:05,080
'ആരും നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.'

2192
01:49:05,480 --> 01:49:07,240
അമ്മേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

2193
01:49:07,320 --> 01:49:10,480
അവളെ തൊടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ. ഹേയ്!

2194
01:49:10,560 --> 01:49:12,400
മനസ്സിലായില്ലേ? നീ...

2195
01:49:12,480 --> 01:49:14,960
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ,

2196
01:49:15,040 --> 01:49:17,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക.

2197
01:49:17,840 --> 01:49:19,120
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ ഇറക്കാം.

2198
01:49:19,120 --> 01:49:20,320
നിങ്ങളുടെ ബസ് വരാൻ പോകുന്നു.
പുറത്തുകടക്കുക!

2199
01:49:20,400 --> 01:49:23,040
എന്നെ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
അല്ല സർദാർജി...

2200
01:49:23,120 --> 01:49:25,080
എന്നെ തല്ലരുത് സർദാർജി!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2201
01:49:25,160 --> 01:49:26,800
ഇല്ല, സർദാർജി, അത് പോകട്ടെ!

2202
01:49:26,880 --> 01:49:28,280
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവ്!

2203
01:49:28,360 --> 01:49:30,280
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ധീരനായി കാണപ്പെടും...

2204
01:49:30,360 --> 01:49:32,320
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

2205
01:49:32,840 --> 01:49:33,880
സർദാർജി നിൽക്കൂ...

2206
01:49:33,960 --> 01:49:36,280
വഞ്ചകൻ!
- നഷ്ടപ്പെടുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

2207
01:49:37,240 --> 01:49:37,920
സർദാർജി!

2208
01:49:38,040 --> 01:49:40,600
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

2209
01:49:43,640 --> 01:49:46,520
സർദാർജി, നിങ്ങൾ ഇന്ധനം പാഴാക്കുകയാണ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

2210
01:49:46,600 --> 01:49:48,480
നിങ്ങളുടെ ബസ് എത്താൻ പോകുന്നു.

2211
01:49:48,560 --> 01:49:51,480
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം കണ്ടെത്തുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

2212
01:49:51,560 --> 01:49:52,600
ശരിക്കും?

2213
01:49:52,960 --> 01:49:55,240
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടും ടിക്കറ്റും വേണം.

2214
01:49:55,360 --> 01:49:57,160
സർദാർജി, ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

2215
01:49:58,760 --> 01:50:02,160
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

2216
01:50:02,240 --> 01:50:05,320
ഫ്ലൈറ്റ് പോയി, സർദാർജി.
അത് പോയി!

2217
01:50:05,800 --> 01:50:08,680
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറ്റാം.

2218
01:50:08,760 --> 01:50:12,120
എവിടെ നിർത്തിയാലും ഞാൻ നിന്നെ ഇരുത്താം.
ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

2219
01:50:12,200 --> 01:50:13,280
എന്തായാലും കാര്യമില്ല!

2220
01:50:13,360 --> 01:50:14,400
ഞാൻ ഇത് നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2221
01:50:14,400 --> 01:50:16,360
സർദാർജി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2222
01:50:19,360 --> 01:50:22,400
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ബസ് നിർത്തൂ!

2223
01:50:24,800 --> 01:50:25,920
വരൂ, ഇറങ്ങൂ!

2224
01:50:26,280 --> 01:50:27,720
വരിക! ഇവിടെ വരിക.

2225
01:50:28,000 --> 01:50:31,240
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും പോലെ തോന്നുന്നു
ബാഗിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ വരൂ!

2226
01:50:31,600 --> 01:50:33,640
കേൾക്കൂ, ഇവ രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കൂ
അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

2227
01:50:33,760 --> 01:50:35,600
അവളെ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇറക്കിവിടുക

2228
01:50:35,600 --> 01:50:37,040
എവിടെ നിന്ന്
അവൾ എയർപോർട്ടിൽ പോകും.

2229
01:50:37,840 --> 01:50:41,760
സർദാർജി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

2230
01:50:41,880 --> 01:50:43,200
അമ്മ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

2231
01:50:43,280 --> 01:50:44,880
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വിശന്നിരിക്കും.
വരിക!

2232
01:50:44,960 --> 01:50:47,320
അത് വിട്. ദയവായി പോകൂ.
- വരൂ, പോകൂ! പോകൂ!

2233
01:50:47,560 --> 01:50:49,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

2234
01:50:49,080 --> 01:50:51,160
വരൂ, പോകൂ! ബസിൽ കയറി.

2235
01:50:52,120 --> 01:50:52,920
പോകൂ.

2236
01:50:56,080 --> 01:50:59,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അവരിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും വിളിക്കുക.

2237
01:50:59,800 --> 01:51:02,800
അല്ല അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കും.

2238
01:51:03,840 --> 01:51:05,440
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

2239
01:51:05,880 --> 01:51:10,440
ഒരു വ്യക്തി കണ്ണടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു,

2240
01:51:10,600 --> 01:51:14,400
കണ്ണടച്ചതു നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.

2241
01:51:14,400 --> 01:51:17,000
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുക.

2242
01:51:17,080 --> 01:51:18,640
ഇനിയൊരിക്കലും അമ്മേ.

2243
01:51:19,440 --> 01:51:20,600
മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2244
01:51:21,200 --> 01:51:23,720
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഈ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കില്ല.

2245
01:51:23,840 --> 01:51:24,840
എന്ത് വന്നാലും വരൂ!

2246
01:51:30,400 --> 01:51:31,360
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

2247
01:51:31,720 --> 01:51:34,800
നമ്മൾ വളരെ ദുഃഖിതരാണെങ്കിൽ,
അവർ എത്ര ദുഃഖിതരായിരിക്കും.

2248
01:51:38,000 --> 01:51:39,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

2249
01:51:39,480 --> 01:51:42,120
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

2250
01:51:42,520 --> 01:51:44,360
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

2251
01:51:44,600 --> 01:51:48,040
സ്ത്രീകൾ, അവർ ആരായാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

2252
01:51:48,120 --> 01:51:49,080
അവ ഒന്നുതന്നെ.

2253
01:51:51,920 --> 01:51:52,800
അമ്മ.

2254
01:51:53,440 --> 01:51:54,240
അതെ.

2255
01:51:54,320 --> 01:51:55,680
നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

2256
01:51:55,800 --> 01:51:57,520
അച്ഛൻ മലേറിയ ബാധിച്ചാണോ മരിച്ചത്?

2257
01:51:59,600 --> 01:52:00,320
പ്രിയേ.

2258
01:52:00,400 --> 01:52:03,040
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നല്ലതും.

2259
01:52:03,240 --> 01:52:04,800
'നിങ്ങൾ ഇതിനെ ദാൽ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? ചവറ്!'

2260
01:52:04,880 --> 01:52:06,720
'ഇത് അമ്മയോട് പറയൂ.
- എൻ്റെ അമ്മയെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.'

2261
01:52:07,280 --> 01:52:08,440
'എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...'

2262
01:52:11,200 --> 01:52:12,520
രക്ഷാബന്ധൻ ആയിരുന്നു.

2263
01:52:12,640 --> 01:52:15,600
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവനു രാഖി കെട്ടാനുള്ള സ്ഥലം.

2264
01:52:16,600 --> 01:52:19,040
പിന്നെ ഞാൻ കൊതുകുവല കത്തിച്ചു.

2265
01:52:21,760 --> 01:52:23,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കി
കൊതുകുവലയ്ക്കായി.

2266
01:52:23,280 --> 01:52:24,200
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2267
01:52:24,320 --> 01:52:25,400
ഇത് എവിടെയാണ്?

2268
01:52:32,040 --> 01:52:33,280
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

2269
01:52:41,760 --> 01:52:43,480
'അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

2270
01:52:43,600 --> 01:52:45,760
'അവൻ കൊതുകുകടിയേറ്റു
മലേറിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.'

2271
01:52:47,040 --> 01:52:50,200
ഹേ, കൊതുകുകൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

2272
01:52:54,680 --> 01:52:55,800
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!

2273
01:52:56,720 --> 01:52:59,080
റൗൾഡു ഞങ്ങളെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

2274
01:52:59,360 --> 01:53:00,560
തയ്യാറാകൂ. നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

2275
01:53:00,680 --> 01:53:01,600
ഇല്ല അമ്മേ.

2276
01:53:01,720 --> 01:53:03,680
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്നു
ഞങ്ങളെയും നേരത്തെ കൊണ്ടുപോകൂ.

2277
01:53:04,000 --> 01:53:06,360
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബിജിലി അമ്മായിയുടെ വിവാഹത്തിൽ.

2278
01:53:06,520 --> 01:53:08,240
അവൻ ഭ്രാന്തനായി
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

2279
01:53:08,320 --> 01:53:10,600
നമ്മുടെ ഭർത്താവ് വന്നേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

2280
01:53:10,680 --> 01:53:12,760
അവൻ തിരിച്ചു പോയേക്കാം
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

2281
01:53:12,840 --> 01:53:15,040
നിങ്ങൾ നാല് വിവാഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
അവനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

2282
01:53:15,240 --> 01:53:16,400
അവൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരില്ല.

2283
01:53:17,040 --> 01:53:17,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

2284
01:53:17,640 --> 01:53:22,400
"എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്"

2285
01:53:22,560 --> 01:53:25,040
"എനിക്ക് മരിക്കണം
വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം"

2286
01:53:25,160 --> 01:53:27,160
"ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കഷ്ടതയാണ്"

2287
01:53:27,240 --> 01:53:29,560
"നിൻ്റെ വഞ്ചന ഞാൻ സഹിച്ചപ്പോൾ"

2288
01:53:29,640 --> 01:53:32,000
"നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്, നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല"

2289
01:53:32,080 --> 01:53:34,320
"ഓ ചന്ദ്രാ, എൻ്റെ തണുത്ത, ഏകാന്തമായ രാത്രികളിൽ പ്രകാശിക്കണമേ."

2290
01:53:34,400 --> 01:53:37,080
"ആകുലതയുടെ പുതപ്പ് പോലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറച്ചില്ല."

2291
01:53:37,200 --> 01:53:43,920
"കണ്ണുനീർ എൻ്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു"

2292
01:53:46,800 --> 01:53:51,760
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ."

2293
01:53:52,000 --> 01:53:56,560
"ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായി മാറുകയാണ്
നമ്മോട് തന്നെ."

2294
01:53:56,640 --> 01:54:01,440
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ."

2295
01:54:01,520 --> 01:54:06,240
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ."

2296
01:54:06,440 --> 01:54:10,680
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കരയുന്നു..."

2297
01:54:10,760 --> 01:54:15,680
"പ്രിയേ, സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുക."

2298
01:54:15,760 --> 01:54:20,280
"ഞങ്ങളെ ലാളിക്കുക.
ദയവായി ഞങ്ങളെ ചവിട്ടരുത്."

2299
01:54:20,400 --> 01:54:25,120
"പ്രിയേ, സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുക."

2300
01:54:25,200 --> 01:54:29,800
"ഞങ്ങളെ ലാളിക്കുക.
ദയവായി ഞങ്ങളെ ചവിട്ടരുത്."

2301
01:54:29,880 --> 01:54:33,640
"ഓ, പ്രിയേ."

2302
01:54:34,720 --> 01:54:38,120
"ഓ പ്രിയേ..."

2303
01:54:38,760 --> 01:54:39,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2304
01:54:40,200 --> 01:54:42,440
അതിനാൽ, അമ്മായി, ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

2305
01:54:42,520 --> 01:54:43,360
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2306
01:54:43,440 --> 01:54:45,000
വല്ല പെണ്ണുമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

2307
01:54:45,080 --> 01:54:46,600
അമ്മ, നാലാം വിവാഹ സഖ്യം, അല്ലേ?

2308
01:54:46,800 --> 01:54:47,840
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

2309
01:54:48,200 --> 01:54:49,680
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഭക്ഷണമെങ്കിലും കിട്ടും പ്രിയേ.

2310
01:54:49,800 --> 01:54:52,760
മതി, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചൂളകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ല.

2311
01:54:52,840 --> 01:54:53,920
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്.

2312
01:54:54,000 --> 01:54:55,040
അപ്പോ എന്താ പ്രിയേ?

2313
01:54:55,120 --> 01:54:56,640
കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഒരു പാവം സ്ത്രീയെങ്കിലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

2314
01:54:57,600 --> 01:54:58,560
എടുത്തോളൂ.

2315
01:54:59,960 --> 01:55:01,040
മകനേ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2316
01:55:01,600 --> 01:55:04,280
അമ്മ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? പുറത്തുവരിക!

2317
01:55:06,160 --> 01:55:07,560
അവർ എൻ്റെ അളിയന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മ.

2318
01:55:07,640 --> 01:55:10,360
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ പെൺകുട്ടികളെ നിലനിർത്താൻ.

2319
01:55:15,640 --> 01:55:19,600
മകൻ. അവർ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ.

2320
01:55:19,680 --> 01:55:21,600
ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ, അളിയൻ!

2321
01:55:22,640 --> 01:55:23,800
ഞാൻ പോകുന്നു, അമ്മായി!

2322
01:55:25,120 --> 01:55:27,640
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മടങ്ങിവരിക.

2323
01:55:28,800 --> 01:55:31,760
ആശംസകൾ, അമ്മായി.
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2324
01:55:31,880 --> 01:55:35,200
നിർമ്മൽ സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

2325
01:55:35,280 --> 01:55:36,840
ഏതുതരം കിണറാണ് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

2326
01:55:36,920 --> 01:55:38,800
ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെയും?

2327
01:55:38,880 --> 01:55:40,480
ഹോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

2328
01:55:40,680 --> 01:55:43,800
ശരി, സഹോദരിമാരെ, പോയി താമസിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2329
01:55:43,880 --> 01:55:47,360
ആശംസകൾ. സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

2330
01:55:47,520 --> 01:55:50,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?

2331
01:55:50,720 --> 01:55:53,080
സഹോദരാ, ഞാൻ മുമ്പ് വന്നതല്ലേ?

2332
01:55:53,240 --> 01:55:54,640
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വന്നിരുന്നു.

2333
01:55:54,720 --> 01:55:56,760
നീ പോയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു കല്യാണത്തിന്.

2334
01:55:56,880 --> 01:55:58,240
ഞങ്ങൾ പല വിവാഹങ്ങളും ഒഴിവാക്കി.

2335
01:55:58,320 --> 01:56:01,320
നിരവധി നൃത്ത പ്രകടനങ്ങൾ,
നിർമ്മൽ വന്നേക്കാം എന്ന്.

2336
01:56:01,400 --> 01:56:03,400
അച്ഛൻ പക്ഷേ വന്നില്ല.

2337
01:56:03,480 --> 01:56:06,440
നോക്കൂ, നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ എത്ര ദുഃഖിതരാണ്.

2338
01:56:06,520 --> 01:56:10,160
പിതാവേ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിർമ്മൽ സിംഗ്
തൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2339
01:56:11,000 --> 01:56:13,000
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ശരി, എങ്കിൽ. - എല്ലാം ശരി.

2340
01:56:13,080 --> 01:56:15,200
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2341
01:56:15,800 --> 01:56:17,800
ഞങ്ങൾ ആറുമാസം ഇവിടെ താമസിക്കും

2342
01:56:19,080 --> 01:56:20,440
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

2343
01:56:20,680 --> 01:56:22,000
ശരി, കുറച്ച് ലസ്സി ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

2344
01:56:22,080 --> 01:56:24,360
എന്തൊരു നിർബന്ധമാണ് ഇത്!
- ഹേയ്...

2345
01:56:24,440 --> 01:56:26,920
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ.
- എടുക്കുക.

2346
01:56:27,000 --> 01:56:29,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്,
ഈ പണം എടുക്കൂ.

2347
01:56:29,360 --> 01:56:30,360
ഇതാ പത്തു രൂപ.

2348
01:56:30,920 --> 01:56:32,200
ഇരുപതോ? ഇതാ ഇരുപത് രൂപ.

2349
01:56:32,280 --> 01:56:34,280
എല്ലാവർക്കും ടോഫി കൊടുക്കുക.
വരൂ, പോകൂ.

2350
01:56:34,360 --> 01:56:37,480
ആരും പട്ടം വാങ്ങരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

2351
01:56:37,480 --> 01:56:38,560
അവർക്ക് മിഠായി വാങ്ങിക്കൊടുത്താൽ മതി.

2352
01:56:39,440 --> 01:56:41,760
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

2353
01:56:42,280 --> 01:56:44,840
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

2354
01:56:44,920 --> 01:56:47,280
ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യും.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

2355
01:56:47,760 --> 01:56:49,120
സഹോദരാ, അവൻ രക്ഷപ്പെടും

2356
01:56:49,200 --> 01:56:51,440
കോഴിയുടെ ഒഴികഴിവോടെ,
അവനെ പിടിക്കുക. - ഇരിക്കുക!

2357
01:56:51,760 --> 01:56:52,960
ഇരിക്കുക. നമുക്ക് ദാൽ കുഴപ്പമില്ല.

2358
01:56:59,200 --> 01:57:01,560
ശരി, ഞാൻ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

2359
01:57:01,640 --> 01:57:04,000
അച്ഛാ, നോക്കൂ. അവൻ മടങ്ങിവരില്ല
അവൻ ശുചിമുറിയിൽ പോയാൽ.

2360
01:57:04,080 --> 01:57:06,440
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സമയത്ത് വാഷ്റൂമിലേക്ക്.

2361
01:57:06,520 --> 01:57:09,400
എനിക്ക് ഈ ശീലം ഇപ്പോഴേ കിട്ടി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

2362
01:57:09,920 --> 01:57:10,800
ഹേയ്. നിർത്തുക.

2363
01:57:12,120 --> 01:57:13,480
ഇന്ന് മുതൽ എവിടെ പോയാലും

2364
01:57:13,680 --> 01:57:15,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

2365
01:57:15,520 --> 01:57:16,360
അതെ.
- വരിക.

2366
01:57:16,720 --> 01:57:17,760
വരിക.

2367
01:57:17,840 --> 01:57:18,680
വരൂ, പർമീത്.

2368
01:57:22,680 --> 01:57:23,720
അമ്മായി.

2369
01:57:23,800 --> 01:57:25,320
നിങ്ങൾ പാചകം തുടങ്ങണം.

2370
01:57:25,400 --> 01:57:26,400
പോയി പച്ചക്കറി മുറിക്കുക.

2371
01:57:27,400 --> 01:57:29,680
വരിക.
- അമ്മേ, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

2372
01:57:29,760 --> 01:57:31,680
ഭക്ഷണം എരിവ് കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

2373
01:57:32,760 --> 01:57:35,360
ഈ വൃദ്ധയ്ക്ക് രുചി ഇഷ്ടമാണ്,
ധാരാളം മസാലകൾ കഴിക്കുന്നു.

2374
01:57:36,960 --> 01:57:39,080
പമ്മയോ? അതെ, പമ്മ.

2375
01:57:40,560 --> 01:57:43,240
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെ കുറച്ച് ജീവിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

2376
01:57:43,320 --> 01:57:45,120
ഞാൻ ശരിയാണോ പമ്മേ?
- അതെ, രൂപി.

2377
01:57:45,880 --> 01:57:46,880
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ജീവിക്കാം,

2378
01:57:46,960 --> 01:57:49,040
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്,
പരസ്പരം നല്ല പേരുകൾ വിളിക്കുക.

2379
01:57:50,200 --> 01:57:52,040
പിന്നെ രൂപീ, നിനക്കറിയില്ലേ
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

2380
01:57:52,120 --> 01:57:54,560
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ്.

2381
01:57:54,720 --> 01:57:55,560
പോയി ചെയ്യ്.

2382
01:57:55,640 --> 01:57:57,080
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.

2383
01:57:57,160 --> 01:57:58,480
ഒന്നുകിൽ തോക്ക് എടുക്കുക

2384
01:57:58,560 --> 01:58:00,320
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയെ പറഞ്ഞയക്കുക.

2385
01:58:00,520 --> 01:58:01,800
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2386
01:58:01,880 --> 01:58:05,040
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

2387
01:58:05,120 --> 01:58:06,520
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
- അതെ.

2388
01:58:10,000 --> 01:58:12,760
സഹോദരാ, അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ പോയോ?

2389
01:58:12,840 --> 01:58:14,040
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2390
01:58:14,400 --> 01:58:17,640
അവൾ ആരെയെങ്കിലും ഫോണിൽ വിളിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2391
01:58:18,120 --> 01:58:20,040
നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്, വൃദ്ധ?

2392
01:58:21,600 --> 01:58:23,880
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പഴയതാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.

2393
01:58:26,120 --> 01:58:26,960
നമുക്ക് പോകാം.

2394
01:58:27,400 --> 01:58:28,280
പുറത്തേക്ക് വാ.

2395
01:58:28,360 --> 01:58:30,120
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിമാരേക്കാൾ, അമ്മായി.

2396
01:58:31,600 --> 01:58:33,760
പിതാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ കുടുംബം വളരെ മിടുക്കരാണ്.

2397
01:58:33,920 --> 01:58:36,880
അവൾ ഗ്രാമവാസികളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2398
01:58:42,720 --> 01:58:44,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

2399
01:58:44,680 --> 01:58:45,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു.

2400
01:58:46,000 --> 01:58:47,440
പെൺകുട്ടികളേ, അവനെ കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കൂ.

2401
01:58:47,520 --> 01:58:49,440
അവൻ നശിപ്പിച്ചു
മദ്യം കഴിച്ച് അവൻ്റെ ശരീരം.

2402
01:58:49,600 --> 01:58:52,440
അവൻ്റെ മൂത്രത്തിൻ്റെ നിറം മഞ്ഞയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം പോലെ തന്നെ.

2403
01:58:53,280 --> 01:58:54,200
അമ്മയോ?

2404
01:58:54,880 --> 01:58:56,800
അല്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2405
01:58:56,880 --> 01:58:59,200
അമ്മേ, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

2406
01:58:59,880 --> 01:59:00,840
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2407
01:59:00,920 --> 01:59:03,200
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്നാണ്
ശരിയായിരുന്നില്ല.

2408
01:59:03,400 --> 01:59:04,600
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
അവരോടൊപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

2409
01:59:04,680 --> 01:59:06,080
ഇല്ല സഹോദരാ.

2410
01:59:07,080 --> 01:59:08,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.

2411
01:59:09,000 --> 01:59:10,160
ഞാൻ അമ്മയോടും പറഞ്ഞു..

2412
01:59:10,240 --> 01:59:12,040
എന്നെ കാണാതായി എന്ന്
മൂത്തയാൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

2413
01:59:13,160 --> 01:59:14,400
ശരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

2414
01:59:15,720 --> 01:59:17,800
വഴിയിൽ,
നിൻ്റെ അളിയൻ നല്ലവനാണ്.

2415
01:59:19,120 --> 01:59:20,520
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

2416
01:59:20,920 --> 01:59:24,320
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
കിരണിനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

2417
01:59:26,280 --> 01:59:28,120
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

2418
01:59:29,200 --> 01:59:33,400
പിന്നെ എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടമായി,
അതും അവർക്ക് ശേഷം.

2419
01:59:34,200 --> 01:59:35,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2420
01:59:35,600 --> 01:59:37,400
അവനെ വെടിവെക്കൂ സഹോദരാ.
വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും.

2421
01:59:37,480 --> 01:59:40,200
ഹേയ്, ഇല്ല.
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

2422
01:59:40,280 --> 01:59:41,600
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടമായില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2423
01:59:41,680 --> 01:59:44,280
സഹോദരി, അവൻ്റെ മൂത്രത്തിൻ്റെ നിറം മഞ്ഞയാണ്.

2424
01:59:44,680 --> 01:59:45,960
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

2425
01:59:46,320 --> 01:59:48,000
അയാൾക്ക് കിഡ്‌നി സ്റ്റോൺ ഉണ്ടായേക്കാം.

2426
01:59:48,080 --> 01:59:49,320
അമ്മേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2427
01:59:49,400 --> 01:59:51,240
നമുക്ക് ഇനി വരാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അവരെ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

2428
01:59:51,680 --> 01:59:53,560
ഒപ്പം കൈമാറ്റവും
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്.

2429
01:59:53,640 --> 01:59:56,040
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ പിന്നെ,
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരും.

2430
01:59:56,360 --> 01:59:57,440
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കട്ടെ.

2431
02:00:02,720 --> 02:00:03,880
ഹേയ്, അമ്മേ!

2432
02:00:05,280 --> 02:00:06,040
ഹേയ്!

2433
02:00:08,560 --> 02:00:10,120
അമ്മേ, ഇതാണ് നമ്മുടെ മോണിക്ക.

2434
02:00:10,320 --> 02:00:11,280
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

2435
02:00:11,360 --> 02:00:12,880
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

2436
02:00:13,040 --> 02:00:14,000
കണ്ടോ സഹോദരാ?

2437
02:00:14,240 --> 02:00:16,480
സഹോദരി, ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

2438
02:00:18,560 --> 02:00:20,680
മോണിക്കയെ നോക്കണ്ട,
ഈ നാണംകെട്ടവനെ നോക്കൂ.

2439
02:00:20,760 --> 02:00:24,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവിടെ നോക്കൂ.

2440
02:00:24,080 --> 02:00:27,320
സിംഹി വന്നിരിക്കുന്നു,
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ വരും.

2441
02:00:31,320 --> 02:00:32,320
കുറച്ച് നാണക്കേട്.

2442
02:00:32,680 --> 02:00:34,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വന്നു.

2443
02:00:35,080 --> 02:00:36,200
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വന്നതല്ല.

2444
02:00:36,520 --> 02:00:37,520
ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

2445
02:00:39,480 --> 02:00:40,760
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ...

2446
02:00:41,600 --> 02:00:44,040
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാമോ?
- ധൈര്യമായി!

2447
02:00:44,120 --> 02:00:46,080
നമുക്ക് തീർക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

2448
02:00:46,240 --> 02:00:49,160
ആരെങ്കിലും അവനെ സ്പർശിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മൃതദേഹവുമായി മടങ്ങാൻ.

2449
02:00:49,240 --> 02:00:52,360
അവനെ തൊട്ടാൽ പിന്നെ നീ
അവൻ്റെ മൃതദേഹവുമായി പോകണം.

2450
02:00:53,200 --> 02:00:55,760
ആദ്യം. നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക.

2451
02:00:57,000 --> 02:00:59,560
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്, അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

2452
02:00:59,640 --> 02:01:02,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മൂത്രത്തിൻ്റെ നിറം മഞ്ഞ.

2453
02:01:02,520 --> 02:01:04,920
അമ്മായി, അവനില്ല
ഏതെങ്കിലും മൂത്രാശയ രോഗം.

2454
02:01:05,080 --> 02:01:06,640
ഇയാൾക്ക് മാനസിക രോഗമുണ്ട്.

2455
02:01:06,720 --> 02:01:09,240
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വിസ അംഗീകരിച്ചു.

2456
02:01:09,640 --> 02:01:12,320
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമിയും.

2457
02:01:13,880 --> 02:01:16,720
ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ.
രാജ്യം വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

2458
02:01:16,800 --> 02:01:18,720
ഭൂമിയില്ലാതെ നമ്മൾ മരിക്കും.

2459
02:01:18,960 --> 02:01:20,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ വിധവകളാക്കുക.

2460
02:01:20,600 --> 02:01:21,480
നിങ്ങൾ.

2461
02:01:21,560 --> 02:01:24,040
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

2462
02:01:24,120 --> 02:01:26,920
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അളിയനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

2463
02:01:27,040 --> 02:01:29,800
നിങ്ങൾ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അളിയനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

2464
02:01:32,160 --> 02:01:33,880
വിഡ്ഢികൾ. കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ
അളിയനോ?

2465
02:01:33,960 --> 02:01:36,320
പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുക.

2466
02:01:36,400 --> 02:01:39,720
അത് വിട് ബ്രോ. ആർക്കും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നമ്മുടെ ഭർത്താവ്.

2467
02:01:39,800 --> 02:01:41,400
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ.

2468
02:01:41,640 --> 02:01:42,440
എന്നെ വിടൂ.

2469
02:01:42,520 --> 02:01:44,920
ചേച്ചി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

2470
02:01:46,440 --> 02:01:47,680
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

2471
02:01:47,920 --> 02:01:49,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

2472
02:01:49,360 --> 02:01:50,560
സഹോദരാ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

2473
02:01:50,640 --> 02:01:53,240
അവൻ വെടിവെച്ചാൽ, സഹോദരി ഒരിക്കലും
ഒരു ബിന്ദി പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

2474
02:01:53,320 --> 02:01:54,840
അതെ സഹോദരാ. താഴെ വെക്കുക.

2475
02:01:55,640 --> 02:01:56,440
ഓ!

2476
02:01:57,080 --> 02:01:57,960
ബ്രാവോ, സഹോദരി.

2477
02:01:58,040 --> 02:02:00,560
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാനോ നിലനിർത്താനോ വന്നതാണ്
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും തോക്കുകൾ?

2478
02:02:00,720 --> 02:02:02,920
സഹോദരി, തുടങ്ങൂ.

2479
02:02:04,000 --> 02:02:06,120
"സഹഭാര്യ."

2480
02:02:06,200 --> 02:02:08,440
ഹേയ്. നിർത്തൂ സഹോദരി.

2481
02:02:09,240 --> 02:02:11,600
ആരോ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

2482
02:02:11,960 --> 02:02:12,920
ക്ഷമിക്കണം.

2483
02:02:13,000 --> 02:02:14,240
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ.

2484
02:02:14,480 --> 02:02:16,640
അമ്മേ, ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യൂ.

2485
02:02:16,720 --> 02:02:18,400
ഭൂമിയുടെ പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക.

2486
02:02:18,480 --> 02:02:20,760
ഗ്രാമസഭ തീരുമാനിക്കും.

2487
02:02:23,920 --> 02:02:26,560
ദൈവം മഹാനാണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ വിജയം.

2488
02:02:26,640 --> 02:02:28,400
ഗ്രാമസഭ
വാ വാല ഗ്രാമത്തിലെ

2489
02:02:28,480 --> 02:02:31,600
എല്ലാ മാന്യന്മാരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് വന്നവർ.

2490
02:02:32,280 --> 02:02:33,160
സ്വാഗതം.

2491
02:02:33,680 --> 02:02:35,200
അവരുടെ കുടുംബം തർക്കിക്കുന്ന രീതി

2492
02:02:35,600 --> 02:02:37,160
വിവാഹങ്ങൾ കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു

2493
02:02:37,360 --> 02:02:39,320
കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു

2494
02:02:39,400 --> 02:02:42,000
അത് അവരുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം

2495
02:02:42,080 --> 02:02:45,400
അഞ്ചംഗ സമിതി
രൂപീകരിക്കണം.

2496
02:02:45,800 --> 02:02:46,800
ദയവായി കൈയടിക്കുക.

2497
02:02:50,760 --> 02:02:51,640
നന്ദി.

2498
02:02:53,880 --> 02:02:56,320
കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ സ്തംഭം

2499
02:02:56,600 --> 02:02:57,840
നിൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയണം ചേച്ചി.

2500
02:02:57,920 --> 02:03:02,000
ഹലോ. ഞാൻ ബസന്ത് കൗറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...
- എനിക്കറിയാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

2501
02:03:02,400 --> 02:03:05,720
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കും.

2502
02:03:05,800 --> 02:03:07,680
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

2503
02:03:07,800 --> 02:03:09,440
വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം.

2504
02:03:09,880 --> 02:03:11,960
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൗൺസിലിനോട് അപേക്ഷിക്കണം

2505
02:03:12,040 --> 02:03:14,880
എനിക്കും മകനുമുണ്ടെന്ന്
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി

2506
02:03:15,160 --> 02:03:17,600
നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല എന്ന്
ഒരു മരുമകൾ ഉണ്ടാകാൻ.

2507
02:03:19,720 --> 02:03:22,320
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുക
ഒരു മരുമകളുടെ.

2508
02:03:22,520 --> 02:03:24,320
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ നിന്ന്

2509
02:03:24,400 --> 02:03:26,080
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നവനും,
അവൾ തീർക്കട്ടെ.

2510
02:03:26,160 --> 02:03:28,600
ഞങ്ങൾക്ക് നീ പൊറുത്ത് തരേണമേ
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്. - അതെ.

2511
02:03:29,800 --> 02:03:32,560
മൂന്നിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ആരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

2512
02:03:33,040 --> 02:03:36,240
അത് തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

2513
02:03:36,360 --> 02:03:37,680
എന്നെ അനുവദിക്കണം.

2514
02:03:38,640 --> 02:03:39,440
അല്ല അമ്മായി.

2515
02:03:39,520 --> 02:03:40,960
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

2516
02:03:41,080 --> 02:03:42,760
ഇനി ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

2517
02:03:42,840 --> 02:03:43,920
അതെ.

2518
02:03:44,000 --> 02:03:48,000
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

2519
02:03:48,160 --> 02:03:49,160
കൂടാതെ,

2520
02:03:49,240 --> 02:03:52,720
നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് പുറമെ
അവൾ ആരുടെ മരുമകളാണെന്ന് അറിയാം.

2521
02:03:52,840 --> 02:03:54,680
അവൾ അറിയണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്.

2522
02:03:55,920 --> 02:03:56,920
നിരഞ്ജൻ.

2523
02:03:57,400 --> 02:03:58,560
സർദാർ നിരഞ്ജൻ സിംഗ്.

2524
02:04:01,440 --> 02:04:04,880
സർദാർ ജഗ്രൂപ്പ്...
സർദാർ ജഗ്രൂപ് സിംഗ്.

2525
02:04:09,280 --> 02:04:12,680
സർദാർ മഹീന്ദർ സിംഗ്, അല്ലേ?
മഹീന്ദർ, അല്ലേ?

2526
02:04:13,760 --> 02:04:14,560
ഇല്ലേ?

2527
02:04:15,360 --> 02:04:16,720
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

2528
02:04:17,360 --> 02:04:18,960
ശരിയാണോ? വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ശരി.

2529
02:04:19,240 --> 02:04:20,440
കിരൺ, നീ പറയൂ.

2530
02:04:20,680 --> 02:04:21,600
ചൗര.

2531
02:04:21,880 --> 02:04:23,240
എന്ത്? ചൗരാ?

2532
02:04:23,920 --> 02:04:25,120
ഓ...

2533
02:04:25,680 --> 02:04:27,080
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

2534
02:04:27,160 --> 02:04:29,080
ചൗര എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അതും ഇതും ചെയ്തില്ല.

2535
02:04:29,160 --> 02:04:30,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

2536
02:04:32,520 --> 02:04:35,960
മോണിക്ക, നീ പറയൂ.
- നിർമ്മലിൻ്റെ അച്ഛൻ സിംഗ്.

2537
02:04:36,040 --> 02:04:36,920
എന്ത്?

2538
02:04:37,920 --> 02:04:40,240
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തെറ്റാണ്.

2539
02:04:40,560 --> 02:04:41,520
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

2540
02:04:42,640 --> 02:04:44,880
ഹേയ്, ഞാനും മറന്നു.

2541
02:04:45,120 --> 02:04:47,000
എനിക്ക് വേണ്ട
തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

2542
02:04:47,400 --> 02:04:51,800
അവരുടെ വഴി ഞാൻ കാണും
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനും തീരുമാനിക്കുന്നതിനും.

2543
02:04:52,080 --> 02:04:54,960
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
അതെ, നിർമ്മൽ സിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

2544
02:04:55,040 --> 02:04:56,360
നോക്കൂ, മേധാവി,

2545
02:04:56,480 --> 02:04:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ

2546
02:04:57,920 --> 02:05:00,640
ഞാനും അമ്മയും സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു.

2547
02:05:00,720 --> 02:05:03,200
പിന്നെ ഞാൻ നസീബ് കൗറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2548
02:05:03,280 --> 02:05:04,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

2549
02:05:04,520 --> 02:05:05,720
അവൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2550
02:05:05,800 --> 02:05:07,800
പിന്നെ അത് കുട്ടികളുടെ കാര്യം ആയപ്പോൾ.
- നിർത്തുക.

2551
02:05:07,880 --> 02:05:10,360
മോണിക്കയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

2552
02:05:11,040 --> 02:05:11,720
അതെ.

2553
02:05:11,800 --> 02:05:14,560
'കഥ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

2554
02:05:15,520 --> 02:05:18,040
ഞങ്ങളും ചോദിക്കും,
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

2555
02:05:18,280 --> 02:05:21,880
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഒത്തുചേരലിലൂടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്

2556
02:05:22,000 --> 02:05:24,760
അതിനാൽ സംഘം പഠിക്കും
ഈ വിഷയം വിശദമായി.

2557
02:05:24,920 --> 02:05:26,960
അങ്ങനെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

2558
02:05:27,040 --> 02:05:28,680
ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നു.

2559
02:05:28,760 --> 02:05:30,680
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു

2560
02:05:30,840 --> 02:05:32,920
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ നൃത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി

2561
02:05:33,320 --> 02:05:36,800
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
ആദ്യരാത്രിയുടെ സമയം.

2562
02:05:37,840 --> 02:05:40,240
ഇത് എന്താണ്?
അത് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമാണോ?

2563
02:05:40,320 --> 02:05:41,120
അത് ഇറ്റലി അല്ല.

2564
02:05:41,200 --> 02:05:43,480
ഇക്കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

2565
02:05:43,920 --> 02:05:44,960
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

2566
02:05:45,320 --> 02:05:46,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2567
02:05:46,920 --> 02:05:48,000
ധൈര്യമായി,

2568
02:05:48,240 --> 02:05:51,640
ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാകരുത്
ആരും എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യരുത്

2569
02:05:51,720 --> 02:05:53,000
അല്ലെങ്കിൽ ആ സമയത്ത് ഒരു ട്രാക്ടർ
ഒരു പ്രധാന വിഷയത്തിൻ്റെ.

2570
02:05:53,080 --> 02:05:54,440
ഒരു പിൻ-ഡ്രോപ്പ് നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2571
02:05:54,520 --> 02:05:56,560
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പോലും പറഞ്ഞത്?

2572
02:05:58,040 --> 02:05:59,840
ശരി, അത് ആദ്യ രാത്രി ആയിരുന്നു.

2573
02:06:00,120 --> 02:06:01,640
ഞാൻ പാലുമായി മുറിയിലേക്ക് കയറി.

2574
02:06:01,760 --> 02:06:04,000
വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

2575
02:06:04,360 --> 02:06:06,080
പതുക്കെ.

2576
02:06:06,480 --> 02:06:08,760
ഞാൻ മെല്ലെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

2577
02:06:08,840 --> 02:06:12,240
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു
അകത്തേക്ക് പോയ ശേഷം പതുക്കെ.

2578
02:06:12,320 --> 02:06:15,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി...

2579
02:06:15,080 --> 02:06:17,320
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ശരിയായി നോക്കി.

2580
02:06:17,400 --> 02:06:18,520
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

2581
02:06:18,600 --> 02:06:22,280
എന്ന പോലെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
ഒരു സീറോ വാട്ട് ബൾബും...

2582
02:06:22,360 --> 02:06:23,440
ആരാണത്?

2583
02:06:23,520 --> 02:06:25,080
പിന്നെ ഞാൻ...
- ഹേയ്!

2584
02:06:25,160 --> 02:06:26,480
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

2585
02:06:26,560 --> 02:06:28,480
ഞാൻ അവളുടെ മൂടുപടം നീക്കി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

2586
02:06:28,560 --> 02:06:32,040
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചു...
- നിർമ്മൽ.

2587
02:06:32,120 --> 02:06:34,040
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക!
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ...

2588
02:06:34,120 --> 02:06:37,080
പിന്നെ ഞാൻ തുടർന്നു...
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

2589
02:06:37,160 --> 02:06:39,520
അവൻ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു
അത് പതുക്കെ പോകുന്നു.

2590
02:06:39,600 --> 02:06:43,360
പിന്നീട് ദൈവനാമത്തിൽ,
നാണക്കേടെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

2591
02:06:43,480 --> 02:06:46,480
ഞാൻ ചെന്ന് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

2592
02:06:46,680 --> 02:06:49,040
പിന്നെ പറയണം
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

2593
02:06:49,840 --> 02:06:51,280
തുടക്കം മുതലേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

2594
02:06:51,360 --> 02:06:53,760
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വിമാനം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന്

2595
02:06:53,760 --> 02:06:54,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

2596
02:06:54,880 --> 02:06:57,000
കൂട്ടം കേട്ടില്ല
ഒരു പ്രധാന കാര്യം പോലും.

2597
02:06:57,080 --> 02:06:59,240
കൗൺസിൽ ആണെങ്കിൽ കരുതുക
തെറ്റായ വിധി നൽകി

2598
02:06:59,320 --> 02:07:01,000
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2599
02:07:01,080 --> 02:07:03,240
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തില്ല
നേരത്തെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

2600
02:07:03,320 --> 02:07:05,080
ഇതും തെറ്റായി പോയാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം.

2601
02:07:05,280 --> 02:07:09,040
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സുന്ദരികളുണ്ട്
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീകൾ.

2602
02:07:09,120 --> 02:07:11,120
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- നോക്കൂ.

2603
02:07:11,200 --> 02:07:13,240
അവ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാത്രം മനോഹരമാണ്.

2604
02:07:13,320 --> 02:07:15,200
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് മാത്രമേ യാഥാർത്ഥ്യം അറിയൂ.

2605
02:07:15,280 --> 02:07:16,600
ഞാൻ മോണിക്കയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ

2606
02:07:17,000 --> 02:07:18,760
അവളുടെ പ്രീതി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

2607
02:07:18,840 --> 02:07:20,640
ആരുടെ മേലുള്ളവൻ
കുട്ടികൾ പോലും ചിരിക്കുമായിരുന്നു

2608
02:07:20,720 --> 02:07:23,280
അവൾ അവനെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കി
ചീഫ് സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യം.

2609
02:07:23,360 --> 02:07:24,480
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി

2610
02:07:24,560 --> 02:07:26,840
മോണിക്ക എന്നെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ടിൽ നിന്നും.

2611
02:07:26,920 --> 02:07:30,160
അവർ എന്നെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചെങ്കിലും
സ്വന്തം ആഗ്രഹവുമായി മോണിക്ക.

2612
02:07:30,240 --> 02:07:31,680
പിന്നീട്,

2613
02:07:31,760 --> 02:07:34,480
നസീബ് കൗർ നിഷേധിച്ചു
പഴയ ഓർമ്മകൾ പോലെ.

2614
02:07:34,560 --> 02:07:37,800
വിവാഹശേഷം,
മോണിക്കയും ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

2615
02:07:37,880 --> 02:07:40,520
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കും...

2616
02:07:40,680 --> 02:07:43,080
എനിക്ക് എൻ്റെ തീരുമാനം പിന്നീട് എടുക്കാമോ?

2617
02:07:43,160 --> 02:07:44,520
എന്നെ അനുവദിക്കണം.

2618
02:07:44,920 --> 02:07:47,600
അതെ, നസീബ് കൗർ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

2619
02:07:49,520 --> 02:07:50,360
അതെ.

2620
02:07:52,880 --> 02:07:53,680
നോക്കൂ.

2621
02:07:54,480 --> 02:07:57,400
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമെന്ന്

2622
02:07:57,480 --> 02:08:00,440
പരിസ്ഥിതി മാറും
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കും.

2623
02:08:00,520 --> 02:08:01,880
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

2624
02:08:01,960 --> 02:08:03,920
സ്വത്തുക്കളിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും.

2625
02:08:04,160 --> 02:08:07,720
അതെ. - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മകനും അവൻ്റെ അമ്മയും എന്ന്

2626
02:08:08,000 --> 02:08:12,160
മോണിക്കയുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലേർട്ട് ലഭിച്ചു.

2627
02:08:12,240 --> 02:08:14,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കരുതു

2628
02:08:14,320 --> 02:08:15,280
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമല്ല.

2629
02:08:15,720 --> 02:08:16,560
ശരി.

2630
02:08:16,920 --> 02:08:17,840
കിരൺ.

2631
02:08:18,280 --> 02:08:19,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

2632
02:08:21,440 --> 02:08:24,040
നോക്കൂ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം
സഹോദരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

2633
02:08:24,120 --> 02:08:26,080
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സാംസ്കാരിക പെൺകുട്ടികൾ.

2634
02:08:26,240 --> 02:08:29,080
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2635
02:08:29,160 --> 02:08:30,840
ഞങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലരായിരുന്നു.

2636
02:08:30,920 --> 02:08:32,560
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം

2637
02:08:32,640 --> 02:08:35,120
ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
നോക്കൂ, രണ്ട് പശുക്കൾ പോകുന്നു.

2638
02:08:35,200 --> 02:08:38,160
അവർ പറയുമായിരുന്നു, നമ്മുടെ ഭാവി
അമ്മായിയമ്മമാർ വലിയ ഭാഗ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

2639
02:08:38,240 --> 02:08:40,960
അവർ നമ്മളെ രാജ്ഞികളായി നിലനിർത്തും
ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

2640
02:08:41,360 --> 02:08:42,560
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2641
02:08:43,000 --> 02:08:45,920
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി നിന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മോണിക്കയെ പിന്തുണച്ചു.

2642
02:08:46,000 --> 02:08:48,760
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണം
പതിവായി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

2643
02:08:48,840 --> 02:08:51,080
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മലും ഭൂമിയും വേണ്ട.

2644
02:08:51,160 --> 02:08:52,840
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരി. നിങ്ങൾ രണ്ട് കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

2645
02:08:52,920 --> 02:08:55,520
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം.

2646
02:08:55,960 --> 02:08:57,440
ഓ. നമുക്ക് പോകാം സഹോദരി.

2647
02:08:57,600 --> 02:08:58,960
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

2648
02:08:59,160 --> 02:09:00,600
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2649
02:09:00,680 --> 02:09:01,880
ആരും ഞങ്ങളെ തടയരുത്.

2650
02:09:02,320 --> 02:09:03,280
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.

2651
02:09:03,600 --> 02:09:04,960
നമുക്ക് പോകാം.
- ആരും ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

2652
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
നമുക്ക് പോകണം.

2653
02:09:07,520 --> 02:09:08,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2654
02:09:10,840 --> 02:09:11,960
കുട്ടികളെ കൂടെ കൂട്ടുക.

2655
02:09:16,320 --> 02:09:18,480
കൊള്ളാം, പഞ്ചാബിൻ്റെ ധീരപുത്രി...

2656
02:09:18,920 --> 02:09:22,600
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
ഈ മണ്ണിൽ ജനിച്ചു

2657
02:09:22,840 --> 02:09:25,280
അകലെയാണ്
അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും പണത്തിൽ നിന്നും.

2658
02:09:25,920 --> 02:09:29,280
ഞാൻ അമ്മയെ വന്ദിക്കുന്നു
നിന്നെ പ്രസവിച്ചവൻ

2659
02:09:29,360 --> 02:09:31,880
ഈ നാടിൻ്റെ മണ്ണും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്.

2660
02:09:32,120 --> 02:09:34,120
ലോകത്ത് ആർക്കും മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പഞ്ചാബികൾക്കൊപ്പം. - ദയവായി കയ്യടിക്കുക!

2661
02:09:34,200 --> 02:09:35,720
ആരുമില്ല.
- ദയവായി കയ്യടിക്കുക!

2662
02:09:40,040 --> 02:09:40,920
അച്ഛൻ.

2663
02:09:42,120 --> 02:09:43,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2664
02:09:43,920 --> 02:09:45,320
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

2665
02:09:46,240 --> 02:09:50,040
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിർമ്മലോ ഭൂമിയോ വേണ്ട.

2666
02:09:50,440 --> 02:09:52,320
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. സൂക്ഷിക്കുക.

2667
02:09:52,680 --> 02:09:54,520
വരൂ, പോകാം.

2668
02:09:57,640 --> 02:10:00,640
വൗ! ഇറ്റാലിയൻ അമ്മമാരെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

2669
02:10:01,040 --> 02:10:02,360
ഇറ്റലിയുടെ ഭൂമി

2670
02:10:02,800 --> 02:10:05,040
ആർക്കും മത്സരിക്കാനാവില്ല
ഇറ്റലിയിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

2671
02:10:05,160 --> 02:10:07,040
അവരോട് മത്സരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി കൈയടിക്കുക.

2672
02:10:10,320 --> 02:10:12,640
എന്നാൽ പ്രിയേ,
അന്തിമ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

2673
02:10:12,800 --> 02:10:14,240
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കുക.

2674
02:10:14,320 --> 02:10:16,600
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്കും ഒന്നും വേണ്ട.

2675
02:10:16,760 --> 02:10:19,240
മോണിക്കയുമില്ല,
ഈ രണ്ടു സഹോദരിമാരും ഭൂമിയും അല്ല.

2676
02:10:20,360 --> 02:10:21,600
വൗ!

2677
02:10:21,720 --> 02:10:23,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് മത്സരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ആരാണ് നിനക്ക് ജന്മം നൽകിയത്.

2678
02:10:24,280 --> 02:10:25,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

2679
02:10:25,600 --> 02:10:28,400
ആരും വെറുതെ മടങ്ങില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൽ നിന്നുള്ള കൈകൾ.

2680
02:10:28,480 --> 02:10:29,520
ശരിയാണ്.

2681
02:10:30,760 --> 02:10:31,680
അംഗങ്ങൾ.
- അല്ലേ?

2682
02:10:32,560 --> 02:10:35,120
അതനുസരിച്ച് വിഭജിക്കുക.

2683
02:10:35,200 --> 02:10:36,680
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി?

2684
02:10:36,760 --> 02:10:38,400
യോഗം തീരുമാനിച്ചു

2685
02:10:38,600 --> 02:10:40,120
ഒരു വശം സ്വത്ത് കിട്ടും

2686
02:10:40,440 --> 02:10:42,400
മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് നിർമ്മൽ ലഭിക്കും.

2687
02:10:43,880 --> 02:10:46,440
അങ്ങനെ ലോകം ഒരു പാഠം പഠിക്കും

2688
02:10:46,520 --> 02:10:48,880
മെറ്റീരിയലുകൾ പ്രധാനമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല മനുഷ്യർ.

2689
02:10:48,960 --> 02:10:50,920
കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു

2690
02:10:51,200 --> 02:10:53,320
രണ്ട് സഹോദരിമാർ എന്ന്
സ്വത്ത് ലഭിക്കും.

2691
02:10:54,480 --> 02:10:56,520
ഒപ്പം മോണിക്കയ്ക്ക് നിർമ്മൽ ലഭിക്കും.

2692
02:10:56,920 --> 02:10:59,240
കൗൺസിലിൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനമാണിത്.

2693
02:11:00,840 --> 02:11:05,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ദൈവമേ നന്ദി.

2694
02:11:05,280 --> 02:11:07,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2695
02:11:07,200 --> 02:11:08,520
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

2696
02:11:13,880 --> 02:11:16,040
അയ്യോ! എൻ്റെ കുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

2697
02:11:16,360 --> 02:11:17,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2698
02:11:19,400 --> 02:11:20,480
ഹലോ. അതെ.
- നിർമ്മൽ?

2699
02:11:20,800 --> 02:11:22,880
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭാര്യമാർക്കും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

2700
02:11:23,160 --> 02:11:24,600
ദയവായി പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2701
02:11:30,200 --> 02:11:31,280
സഹോദരി, ആളുകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

2702
02:11:32,720 --> 02:11:35,480
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

2703
02:11:35,800 --> 02:11:37,040
നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.

2704
02:11:37,280 --> 02:11:39,600
സഹോദരി, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

2705
02:11:42,480 --> 02:11:43,280
അവിടെ നിർത്തുക.

2706
02:11:43,360 --> 02:11:45,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

2707
02:11:45,200 --> 02:11:47,120
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.

2708
02:11:47,200 --> 02:11:49,000
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- അതെ.

2709
02:11:49,080 --> 02:11:50,200
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.
- ഇവിടെ വരിക.

2710
02:11:50,280 --> 02:11:51,720
വരിക!
- ഇപ്പോൾ വരൂ!

2711
02:11:51,800 --> 02:11:52,840
വരിക!
- വരിക!

2712
02:11:56,400 --> 02:11:57,600
വരിക!

2713
02:11:58,160 --> 02:11:59,000
വരിക!

2714
02:11:59,560 --> 02:12:02,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

2715
02:12:05,840 --> 02:12:07,680
എല്ലാവരും വായ അടച്ച് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2716
02:12:22,760 --> 02:12:26,000
"ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്ന് ജീവിക്കുക."

2717
02:12:26,080 --> 02:12:29,080
"ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്ന് ജീവിക്കുക."

2718
02:12:29,160 --> 02:12:32,320
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2719
02:12:32,440 --> 02:12:35,720
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2720
02:12:36,120 --> 02:12:39,360
"ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കണ്ണുകൾ."

2721
02:12:39,440 --> 02:12:42,520
"ആളുകൾ എവിടെ പോകും
നീ ആരെയാണ് ഭ്രാന്തനാക്കിയത്?"

2722
02:12:42,600 --> 02:12:45,880
"അഭ്യൂഹങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
നഗരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും."

2723
02:12:45,960 --> 02:12:49,120
"ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം കാണാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു
നിങ്ങൾ ടെറസിൽ പോകുമ്പോൾ."

2724
02:12:49,240 --> 02:12:51,880
"ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമീണ മജ്നുവാണ്
പക്ഷേ നീ ഒരു നഗര ലൈലയാണ്."

2725
02:12:51,960 --> 02:12:55,400
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2726
02:12:55,480 --> 02:12:58,920
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2727
02:13:14,400 --> 02:13:17,280
"ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കലയാണ്."

2728
02:13:17,360 --> 02:13:20,120
"ആർക്കും എന്നോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല."

2729
02:13:20,200 --> 02:13:23,400
"നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു."

2730
02:13:23,600 --> 02:13:26,160
"ഞാൻ നിന്നെയും അർഹിക്കുന്നു."

2731
02:13:29,880 --> 02:13:32,800
"നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു."

2732
02:13:36,200 --> 02:13:39,280
"പ്രിയേ, കനത്ത മഴയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട മാത്രമേയുള്ളൂ."

2733
02:13:39,280 --> 02:13:42,400
"ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല,
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ."

2734
02:13:42,480 --> 02:13:45,440
"പ്രിയേ, കനത്ത മഴയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട മാത്രമേയുള്ളൂ."

2735
02:13:45,600 --> 02:13:48,400
"ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല,
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ."

2736
02:13:48,520 --> 02:13:51,560
"എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്."

2737
02:13:51,640 --> 02:13:54,720
"നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങും.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

2738
02:13:54,800 --> 02:13:57,840
"എത്ര പ്രാവശ്യം തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല."

2739
02:13:57,920 --> 02:14:00,920
"എത്ര പ്രാവശ്യം തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല."

2740
02:14:01,000 --> 02:14:03,720
"ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്ന് ജീവിക്കുക."

2741
02:14:03,840 --> 02:14:06,840
"ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്ന് ജീവിക്കുക."

2742
02:14:06,920 --> 02:14:10,000
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2743
02:14:10,120 --> 02:14:13,120
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2744
02:14:13,200 --> 02:14:16,280
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2745
02:14:16,360 --> 02:14:19,360
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2746
02:14:19,480 --> 02:14:22,520
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2747
02:14:22,600 --> 02:14:25,680
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2748
02:14:25,760 --> 02:14:28,800
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."

2749
02:14:29,120 --> 02:14:32,280
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം."